Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
7.6
CERTIFICATO DI GARANZIA
La Garanzia ha validità 12 mesi dalla
data di installazione alle condizioni
riportate sul libretto d'istruzioni.
Compilare il retro della cartolina in ogni
sua parte, strappare lungo la linea e
spedire.
7.7
CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia è valida 12 mesi e decorre
dalla data di installazione della mac-
china.
La garanzia consiste nella sostituzione
o riparazione gratuita di tutte quelle
parti riscontrate da noi difettose per
anomalie di materiali.
Le riparazioni o sostituzioni avvengono
normalmente presso la casa costruttri-
ce con l'addebito all'acquirente delle
spese di trasporto o manodopera.
Qualora le riparazioni o sostituzioni
vengano eseguite presso la sede del-
l'acquirente, quest'ultimo sarà tenuto a
pagare le spese di viaggio, trasferta e
manodopera.
Le prestazioni di garanzia vengono
eseguite esclusivamente a cura della
casa costruttrice o dal rivenditore auto-
rizzato. Per avere diritto a prestazioni
di garanzia inviare alla casa costruttri-
ce od al rivenditore autorizzato il pezzo
difettoso, perché sia effettuata la ripa-
razione o sostituzione. La riconsegna
di tale pezzo riparato o sostituito, rien-
trerà nell'adempimento delle operazio-
ni di garanzia.
La garanzia viene annullata:
1. per il mancato immediato invio
postale del CERTIFICATO DI
GARANZIA al momento dell'acqui-
sto, debitamente compilato e firma-
to entro 20 giorni.
2. per la errata installazione, la inade-
guata alimentazione, negligenza
d'uso e manomissione da parte di
persone non autorizzate.
3. per modifiche effettuate sulla mac-
china senza il consenso scritto
della casa.
4. qualora la macchina non sia più
proprietà del primo acquirente
La MINIPACK-TORRE S.p.A. declina
a termine di legge ogni responsabi-
lità per danni a persone o cose qua-
lora venga effettuata un'errata
installazione o collegamento alla
rete di alimentazione elettrica o
esclusione della messa a terra od in
caso di manomissioni della macchi-
na stessa.
La casa costruttrice si riserva di
approntare modifiche e cambiamen-
ti secondo esigenze tecniche e di
funzionamento.
All manuals and user guides at all-guides.com
GB
7.6
CERTIFICATE OF GUARANTEE
The guarantee runs for 12 months
after the installation date under the
conditions set forth on the instruction
manual.
Fill in the card with all data requested,
tear out along the perforations and
send in.
7.7
GUARANTEE CONDITIONS
The guarantee runs for 12 months and
goes into force on the installation date
of the machine.
The guarantee covers free replace-
ment or repair of any parts due to
defects arising from faulty material.
The repairs or replacement are usually
carried out at the manufactures, with
transport or workmanship at buyer's
charge.
If the repair or replacement is carried
out at the buyer's place, he shall bear
the travelling, transfer and workman-
ship charges.
Work under guarantee can be carried
out exclusively by the manufacturer or
by the authorized dealer. In order to be
entitled to repairs under the guarantee,
the faulty part must be sent for repair
or replacement to the manufacturer or
his authorized dealer. The return of
such repaired or replaced part will be
considered to be the performance of
the guarantee.
The guarantee is voided :
1. in case of failure to mail the CER-
TIFICATE OF GUARANTEE, duly
filled in and signed, with in 20 days
after the date of purchase.
2. In case of inappropriate installation,
power supply, misuse and mis-
handling by unauthorized persons.
3. in case of changes made to the
machine without prior agreement in
writing by the manufacturers.
4. if the machine is no longer the pro-
perty of the first buyer.
MINIPACK-TORRE S.p.A. are legally
entitled to decline any responsabi-
lity for damage to persons or things
in case of inappropriate installation
or connection to the power mains or
omission of connection to earth or
in case of any mishandling of the
machine.
The manufacturers undertake to
carry out any variations and chan-
ges made necessary by technical
and operating requirements.
D
7.6
GARANTIEURKUNDE
Die Garantie gilt für den Zeitraum von
12 Monaten nach Aufstellung, zu den
in der Bedienungsanleitung abge-
druckten Bedingungen.
Füllen Sie die Rückseite der Ga-
rantiekarte vollständig aus, reißen Sie
sie entlang der perforierten Linie aus
und senden Sie sie per Post an uns.
7.7
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die Garantie gilt für den Zeitraum von
12 Monaten nach der Aufstellung der
Geräts.
Sie erstreckt sich auf den kostenlosen
Austausch oder die Reparatur der von
uns aufgrund von Werkstoffanomalien
als fehlerhaft festgestellten Teile.
Die Reparaturen oder der Austausch
werden normalerweise im Herstellungs-
werk vorgenommen, wobei der Käufer
die Transportkosten und den Arbeitslohn
trägt. Sollte die Reparatur oder der Aus-
tausch beim Käufer vorgenommen wer-
den, so trägt dieser die Reisekosten, das
Tagegeld und den Arbeitslohn.
Die
Garantieleistungen
ausschließlich durch den Hersteller
oder durch autorisierte Fachhändler
durchgeführt.
Um
Anrecht
Garantieleistungen zu haben, muß das
defekte Teil dem Hersteller oder dem
autorisierten Fachhändler zugeschickt
werden, damit die Reparatur oder der
Austausch vorgenommen werden kön-
nen. Die Rücklieferung eines solchen
reparierten oder ausgetauschten Teils
fällt unter die Erfüllung der Garantie-
leistungen.
Die Garantie verfällt:
1. wenn die GARANTIEURKUNDE
nich innerhalb von 20 Tagen nach
Zustellung des Geräts vollständing
ausgefüllt und unterschrieben ver-
sandt wird.
2. wenn das Gerät falsch aufgestellt,
angeschlossen oder durch nicht
autorisierte Personen fahrlässig
bedient oder gehandhabt wird.
3. wenn am Gerät vom Hersteller nicht
schriftlich genehmigte Konstruktive
Veränderungen vorgenommenwerden.
4. wenn das Gerät sich nicht mehr im
besitz des ersten Käufers befindet.
Firma Minipack-Torre S.p.A. weist
aufgrund bestehenden Rechts jede
Haftung für Schäden an Personen
oder Gegenständen zurück, sollte
das Gerät falsch aufgestellt, falsch
ans Stromnetz oder ohne Erdung
angeschlossen werden oder wenn
Änderungen am Gerät vorgenom-
men werden sollten.
Der Hersteller behält sich das recht
vor, aus technischen oder funktio-
nellen Gründen Änderungen am
Gerät vorzunehmen.
werden
auf
7-9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
