Minipack-Torre Pratika 56 Anweisungen Zur Bedienung Und Wartung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
IT
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
EN INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
DE ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG
Pratika 56
Pratika 56 CS
Pratika 56 MPE
Pratika 56 MPS
Versione HMI 3.00 / HMI 3.00 version / Version HMI 3.00
Valido dalla matr. / Valid from s.n. / Gültig ab Seriennr.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE LA MACCHINA
EN
BEFORE USING THE MACHINE PLEASE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
DE
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG GENAU DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE BENÜTZEN
IT
Italiano
Pagina 01
EN
English
Page
DE
Deutsch
Seite
Minipack-torre S.p.A.
Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy
Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945
E-mail: info@minipack-torre.it
http://www.minipack-torre.it
(MF21BA54)
30
59
(MF23BA80)
(MF23BA81, MF23BA82, MF23BA63, MF23BA68, MF23BA65*)
(MF23BA83, MF23BA84)
Pratika 56
Pratika 56 CS
1534 (07.2014)
1525 (06.2014)
Pratika 56 MPE
Pratika 56 MPS
1526 (06.2014)
xxxx (xx.2014)
1505 (04.2014)*
DOC. N. FM111147
REV. 01
ED. 11.2014
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Minipack-Torre Pratika 56
Inhaltszusammenfassung für Minipack-Torre Pratika 56
- Seite 1 ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE DE ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG Pratika 56 (MF21BA54) Pratika 56 CS (MF23BA80) Pratika 56 MPE (MF23BA81, MF23BA82, MF23BA63, MF23BA68, MF23BA65*) Pratika 56 MPS (MF23BA83, MF23BA84) Versione HMI 3.00 / HMI 3.00 version / Version HMI 3.00...
- Seite 61 6.2.2. Plan für die Wartung der Sicherheitsvorrichtungen 6.3. Abbau, Verschrottung und Entsorgung der Rückstände Kapitel 7. Garantie 7.1. Garantieschein 7.2. Garantiebedingungen KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Anweisungen zum Einbau der Maschine (laut Anlage) Schaltbild (laut Anlage) Pneumatikschema (laut Anlage) (Nur für Pratika 56, 56CS)
-
Seite 62: Kapitel 1. Beschreibung
Weist auf die Gefahr hin, die Maschine bzw. deren Komponenten zu beschädigen. 1.2. Eigenschaften der Maschine Die Verpackungsmaschine „Pratika 56“ wurde so geplant, dass man mit ihr einzelne Teile oder Produktgruppen (Lebensmittel, Haushaltsgegenstände, Spielzeug usw.) mit einer einfach gefalzten Wärmeschrumpffolie verpacken kann. -
Seite 63: Kapitel 2. Merkmale Der Folie
Kapitel 3. Verwendung der Maschine 3.1. Maximale Abmessungen der Packung Pratika 56 a = 600mm b = 400mm c = 160mm Pratika 56 CS a = 600mm b = 400mm c = 240mm Pratika 56 MPE a = 600mm b = 400mm... -
Seite 64: Kapitel 4. Sicherheitsvorschriften
Kapitel 4. Sicherheitsvorschriften 4.1. Warnungen Es ist sehr wichtig, dieses Kapitel vollständig und genau durchzulesen, da es wichtige Informationen über die Gefahren enthält, denen der Bediener ausgesetzt ist, falls er die Maschine falsch anwendet. Diese grundlegenden Vorschriften müssen zusätzlich zu denjenigen angewandt werden, die in den Ländern gelten, in denen die Maschine eingebaut wird. •... -
Seite 65: Schutzvorrichtungen
Keine Arbeiten ohne Schutzkleidung, wie Handschuhe und Kittel durchführen. Gefahr eines Stromschlags! Schweißgruppe: Risiko durch elektrischen Strom im Innern der Schweißgruppe (Nur für Pratika 56 MPS). Schalttafel: Risiko durch elektrischen Strom im Innern der Schalttafel (an der Klemmleiste des Hauptschalters und an den Eingangsklemmen des Schalters). -
Seite 66: Kapitel 5. Einstellung Und Vorbereitung Der Maschine
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.1. Schaltfeld Die Maschine ist mit einem Berührungsbedienfeld ausgestattet, an dem alle Programmier- und Betriebsfunktionen eingestellt werden können. Zur richtigen Benutzung des Berührungsbedienfelds nur einen Finger benutzen, um ein Objekt auf dem Bedienfeld anzuwählen. Wenn gleichzeitig an zwei oder mehr Punkten auf das Bedienfeld gedrückt wird, kann ein Objekt unabsichtlich angewählt werden. -
Seite 67: Wichtigste Tasten (Symbole)
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.1.1. Wichtigste Tasten (Symbole) Taste Beschreibung Taste Beschreibung SetUp Vorhergehende Seite Konfiguration Programme Passwort bestätigen Wahlschalter manuell/automatisch Reset Alarm Main (Startseite) Abstellen Alarmsirene Alarm Alarminformation Datensicherung/Rückstellung Programme Diagnose PLC (USB) Einstellung/Anzeige Parameter Programm speichern über "Diagramm"... -
Seite 68: Lichtsäule
5.2. Start Den Hauptschalter (Q1) in die Position 1 drehen und die Taste drücken. “RESET” (S2). Das Display schaltet sich ein; es wird der Bildschirm mit dem Logo „minipack-torre“ angezeigt. Das Logo antippen. Danach erscheint die Hauptseite: Bei der Einschaltung der Maschine blinken die Zahlen, die die Temperatur des frontalen und seitlichen Schweißbalkens anzeigen. -
Seite 69: Betriebsart Der Maschine
Durch Betätigen dieser Taste wird ein kompletter Schweißzyklus ausgeführt. Durch Betätigen dieser Taste wird der letzte Schweißvorgang ausgeführt, dann wird das letzte verpackte Produkt vom Band ausgestoßen (Nur für Pratika 56 MPS). Die oben gezeigte Seite erscheint im Betriebszustand im Modus Manueller START. -
Seite 70: Passwort
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.2.2. Passwort Um die korrekte Funktionsweise der Maschine zu garantieren und zu verhindern, dass der Bediener irrtümlicherweise das Programm des PLCs, dass alle Antriebe steuert, verändern könnte, sind einige Funktionen durch Passwort geschützt. Es existieren 3 Passwortebenen, jede davon ist doch einen unterschiedlichen Namen und Passwort geschützt. -
Seite 71: Erstellung Eines Neuen Automatikprogramms
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine Geben Sie das „Password“ genauso ein, wie oben beschrieben. Sobald Sie den „Name” und Hinweis: Symbol „Password” eingegeben Schlosses neben der Taste haben, drücken wird nicht mehr angezeigt. nacheinander die 2 Tasten, die Zugang zur Anzeige der Seiten geben. -
Seite 72: Einstellung Der Parameter Des Automatikprogramms (Mit Der Taste "Daten")
TEMPERATUR SEITLICHE [C] 56 56CS 56MPE 56MPS Regelt die Temperatur des seitlichen Schweißbalkens (längs). Werte: 0 ÷ 240 (Pratika 56, 56CS, 56MPE); 0 ÷ 365 (Pratika 56MPS). SCHWEISSDAUER 56 56CS 56MPE 56MPS Regelt die Schweissdauer des seitlichen und vorderen Schweißbalkens. Werte: 0 ÷ 3. - Seite 73 Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine HÖHE SCHWEISSUNG [mm] 56MPE 56MPS Dient zur Einstellung der Schweißposition in Hinsicht auf das Band. Werte: AUTO / MAN. Wenn auf AUTO eingestellt, erfolgt die Schweißung auf halber Höhe des Produkts. Ideal für Standardprodukte. Wenn auf MAN eingestellt, erfolgt die Schweißung nach dem eingestellten Maß...
- Seite 74 Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine FOLIENLOCKERUNG [mm] 56 56CS 56MPE 56MPS Einstellung des Folien- und Produktrückzugs in mm vor Ausführung des Schweißvorgangs (empfohlen bei Produkten mit Höhe über 200 mm). Werte: 0 ÷ 250. ANNÄHERUNG BANDER 56 56CS Die Funktion aktiviert das Näherungssystem der Bänder (IN) und (OUT) in der Schweißzone für den Durchgang kleiner Produkte.
- Seite 75 Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine GESCHWINDIGKEIT LADEBAND [%] 56 56CS 56MPE 56MPS Regelt die Geschwindigkeit des Ladebandes im Verhältnis zur Geschwindigkeit des Einlaufbandes (IN). Werte: 20 ÷ 100. Die Funktion ist nur aktiviert, wenn sie in den OPTIONALs vorgesehen ist. GEBRAUCH LADEBAND 56 56CS 56MPE 56MPS Wenn auf OFF eingestellt, wird der Betrieb des Ladebandes deaktiviert Werte: ON /...
-
Seite 76: Einstellung Der Parameter Des Automatikprogramms (Über "Diagramm")
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.2.5. Einstellung der Parameter des AUTOMATIKPROGRAMMS (über “Diagramm”) Auf den vorhergehenden Seiten wurde gezeigt, wie die Parameter eines Automatikprogramms mit der Taste “Daten” angezeigt/eingestellt werden können. Im nachfolgendem Schema wird eine andere Möglichkeit aufgeführt, wie nur die gewünschten Parameter angezeigt/eingestellt werden können, und ohne dass alle Bildschirmseiten durchblättert werden müssen. -
Seite 77: Auswahl Des Automatikprogramms
Bildschirmseite nachfolgenden Daten mit den manuellen Einstellungen, können die Daten mit den manuellen zeigen Bildschirmseiten die an der Pratika 56 ausgeführt werden Einstellungen, die am zugeordnetem manuellen Einstellungen an, sollen, abgerufen werden: Einfahrtunnel ausgeführt werden die an der Maschine ausgeführt •... -
Seite 78: Einstellung Der Parameter Des Manuellen Programms
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.2.7. Einstellung der Parameter des MANUELLEN PROGRAMMS Für die Anzeige der im Programm MANUELLE STEUERUNGEN eingestellten Variablen, die unten beschriebene Prozedur befolgen. Die Taste MANUELLE STEUERUNGEN betätigen. Es erscheint der erste Bildschirm mit den Parametern des Programms; mit der Taste können alle folgenden Bildschirmbilder durchgesehen werden: TEMPERATUR FRONTAL [C] 56 56CS 56MPE 56MPS... -
Seite 79: Löschen Eines Programms
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.2.8. Löschen eines Programms Um ein vorher gespeichertes Programm zu löschen, müssen Sie nur das Programm laden (z.B. PROGRAMM 2) und vorgehen, wie unten beschrieben. Drücken Taste Drücken Sie die Taste „JA“. Nun ist das Programm gelöscht. „Programm löschen“. -
Seite 80: Teilzähler Und Chargenzähler
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.2.11. Teilzähler und Chargenzähler Die Funktionen TEILZÄHLER und CHARGENZÄHLER sind nur im ZUSTAND: Automatisch aktiv. TEILZÄHLER: Die Zahl auf dem Touchscreen zeigt an, wie viele Produkte seit dem Einschalten der Maschine verpackt wurden. CHARGENZÄHLER: Mit dieser Funktion kann die Anzahl der zu verpackenden Produkte eingestellt werden. -
Seite 81: Alarme
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.3. Alarme Die Maschine sieht eine Reihe von ALARMEN vor, die zur Überwachung von Gefahrensituationen und Störungen notwendig sind. Es folgt die Liste der Alarme: • A001: NOT-AUS AKTIVIERT • A002: GEÖFFNETE SCHUTZVORRICHTUNGEN •... - Seite 82 Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine Jedes Mal, wenn sich ein Alarm ereignet, wird die Maschine gestoppt und die Taste “Alarm” wird rot. Das Verfahren zur Rückstellung der Alarme ist folgendes: Die Taste "Alarm" drücken. Auf dem Display wird der Auf den Wenn mehr als eine Ursache möglich ist, die Taste ...
-
Seite 83: Einsetzen Der Folie
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.4. Einsetzen der Folie Zum Einlegen der Folie müssen Sie die Maschine auf „MANUELLER START“ schalten. Drehen Sie den Schalter „SICHERUNG AUSSCHALTEN” (S3) auf EIN öffnen Sie die vordere und hintere Schutzvorrichtung. PHASE 1 PHASE 2 Für eine einfachere Positionierung der Folienrolle den Die untere Folienseite auf Höhe der Vorderseite des... - Seite 84 Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine PHASE 5 (Pratika 56, 56CS, 56MPE) Die Folien zwischen die beiden Rollen (R3) und die beiden Rädern (R4) des Mitnehmers durchschieben. Jetzt durch Druck der Taste „Schweißung”, einige Versiegelungszyklen ausführen, und zwar derart, dass ein Folienstreifen realisiert wird, der für die Eingabe gemäß...
- Seite 85 Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine PHASE 6 Die manuellen Einstellungen (Abschnitt 5.2.4.), die eventuell im Programm, das gerade ausgeführt wird, gespeichert sind, ausführen. Die angegebene Anzahl von Mikrobohrern (MF) Die Folienspannerrädchen (R6) (OPTIONAL) an den positionieren. Dreiecken positionieren. Siehe Millimeterskala (X3).
-
Seite 86: Einstellungen
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.5. Einstellungen 5.5.1. Einstellung des Einlaufbandes Entsprechend der Länge (L) des zu verpackenden Produktes die Position des Eingangsbandes einstellen (N1). Den Knauf (M1) lockern und die Position des Bandes so einstellen, dass dem Produkt ein minimales Spiel zwischen dem Führungsstift (circa 20mm) und der hinteren Schulter des Bandes (circa 10mm) zur Verfügung steht. -
Seite 87: Einstellung Des Folienöffnungsstabs
Kapitel 5. Einstellung und Vorbereitung der Maschine 5.5.4. Einstellung des Folienöffnungsstabs Mit dem Stab (A1) können die 2 Enden der Folie getrennt werden. Den Stab in den 2 Enden der Folie positionieren, sodass sich sein Ende 1 cm hinter der Falte der Folie befindet. Hinweis: Siehe Abschnitt 5.4: PHASE 1. -
Seite 88: Kapitel 6. Ordentliche Wartung
Kapitel 6. Ordentliche Wartung 6.1. Vorsichtsmaßnahmen und Wartungseinstellung ACHTUNG! • Die Wartung darf ausschließlich erfahrenem Personal anvertraut werden, das die Maschine gut kennt. • Es ist verboten, Wartungs-, Schmier- und/oder Reparaturarbeiten vorzunehmen, wenn die Maschine in Bewegung ist und/oder unter Spannung steht. •... -
Seite 89: Abbau, Verschrottung Und Entsorgung Der Rückstände
Kapitel 6. Ordentliche Wartung 6.3. Abbau, Verschrottung und Entsorgung der Rückstände ACHTUNG! Die Abbau- und Verschrottungsarbeiten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die auf diese Tätigkeiten spezialisiert sind und die zum sicheren Arbeiten notwendigen mechanischen und elektrischen Fachkenntnisse besitzen. Gehen Sie folgendermaßen vor: Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz ... -
Seite 90: Dichiarazione Ce Di Conformita
MÁQUINA CONFECCIONADORA TIPO: BALICI SROJ MODEL: VERPAKKINGSMACHINE TYPE: УПАКОВОЧНАЯ МАШИНА ТИПА: Pratika 56 n° Pratika 56 CS n° Pratika 56 MPE n° Pratika 56 MPS n° è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive applicabili conforms to the essential safety requirements and all the provisions of the applicable directives entspricht den grundlegenden Sicherheitsanforderungen und allen betreffenden Bestimmungen der einschlägigen Richtlinien... - Seite 92 (IT) Tipo / (EN) Type CERTIFICATO DI GARANZIA / CERTIFICATE OF GUARANTEE (DE) Typ / (FR) Type GARANTIESCHEIN / BULLETIN DE GARANTIE (ES) Tipo / (SV) Typ CERTIFICADO DE GARANTIA / GARANTIINTYG (PT) Tipo / (CS) Typ CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFIKÁT ZÁRUKY (NL) Type / (RU) Тип...
- Seite 93 Queste istruzioni sono disponibili anche nelle lingue francese, spagnolo, portoghese, ceco, olandese, russo. In caso di necessità contattare la Minipack-torre S.p.A. EN These instructions are also available in French, Spanish, Portuguese, Czech, Dutch, Russian. For assistance please contact Minipack-torre S.p.A.