Sony DCR-TRV238E Bedienungsanleitung Seite 182

Enregistrement d'images d'une
cassette sous forme d'images
animées
Remarques
•Le son enregistré à 48 kHz est converti à 32 kHz
lors de l'enregistrement d'images d'une cassette
sur un "Memory Stick".
•Le son enregistré en stéréo est converti en son
monophonique lors de l'enregistrement depuis
une cassette.
•Dans les cas suivants, l'enregistrement est
discontinu.
– Vous enregistrez une cassette qui a été
réenregistrée plusieurs fois de suite ou n'est
pas de très bonne qualité.
– Vous reproduisez une cassette enregistrée
dans le système Hi8/ordinaire 8. Dans ce cas,
l'image est interrompue entre les scènes ou
pendant la lecture à vitesse variable.
– L'enregistrement s'arrête automatiquement si
le signal est interrompu.
Lorsque " REC ERROR" s'affiche
L'enregistrement est interrompu et les images ne
sont pas enregistrées.
Lorsque le témoin d'accès est allumé ou
clignote
Ne secouez ou ne cognez pas le caméscope.
N'éteignez pas le caméscope, n'éjectez pas le
"Memory Stick" et n'enlevez pas la batterie. Les
données d'images pourraient sinon être
détruites.
Si " AUDIO ERROR" apparaît
Le son enregistré ne peut pas être copié sur le
caméscope.
Date et heure de l'enregistrement
La date et l'heure de l'enregistrement sont
enregistrées sur le "Memory Stick". Les divers
réglages ne peuvent pas être enregistrés.
L'image risque d'être mal enregistrée sur le
"Memory Stick" si :
– Vous tournez le commutateur POWER pendant
l'enregistrement.
– Vous appuyez sur les touches de commande
vidéo pendant l'enregistrement.
– Les scènes ont été enregistrées dans le système
Digital8 et dans le système Hi8/ordinaire8.
Images animées agrandies avec PB ZOOM
Ces images ne peuvent pas être enregistrées sur
un "Memory Stick".
182
Übertragen einer Filmszene von
der Cassette in den Memory Stick
Hinweise
•Ein 48-kHz-Tonsignal wird beim Kopieren von
der Cassette in den Memory Stick in ein 32-kHz-
Signal umgewandelt.
•Stereoton wird beim Kopieren in monauralen
Ton umgewandelt.
•In den folgenden Fällen wird die Aufnahme
unterbrochen:
– Wenn die Aufzeichnung auf der Cassette
fehlerhaft ist, da die Cassette bereits sehr
häufig zum Überspielen verwendet wurde.
– Zwischen den Szenen und bei Wiedergabe
mit variierter Geschwindigkeit, wenn das
Band eine Hi8/Standard8-Aufzeichnung
enthält.
– Bei einem gestörten Bild.
Wenn " REC ERROR" erscheint
Die Aufnahme wird abgebrochen, die Bilddaten
werden nicht gesichert.
Wenn die Zugriffslampe leuchtet oder blinkt
Halten Sie den Camcorder ruhig, setzen Sie ihn
keinen Stößen aus, schalten Sie ihn nicht aus,
werfen Sie den Memory Stick nicht aus, und
trennen Sie den Akku nicht ab, da es sonst zum
Verlust der Bilddaten kommen kann.
Wenn „ AUDIO ERROR" erscheint
Das Tonsignal kann nicht kopiert werden.
Der Data Code
Aufnahmedatum und -uhrzeit werden im
Memory Stick aufgezeichnet, die Einstellzustände
jedoch nicht.
In folgenden Fällen wird das Bild nicht richtig
im Memory Stick aufgenommen:
– Wenn der POWER-Schalter während der
Aufnahme in eine andere Position gestellt wird.
– Wenn während der Aufnahme eine
Bandsteuertaste gedrückt wird.
– Wenn sich beim Szenenwechsel das Format
ändert (Digital8 ( ) und Hi8/Standard8).
Hinweis zur PB ZOOM-Funktion
Eine mit der PB ZOOM-Funktion aufbereitete
Filmszene kann nicht auf den Memory Stick
übertragen werden.