Afwerking; Finition - Renson Algarve Anleitung

20. AFWERKING

Opmerking: indien u de Classic Line
optie genomen hebt, eerst deze Clas-
sic Line kroon lijst plaatsen (zie pagina's
156-161).
• Plaats de motorkap met de voorziene
schroeven over de motor. A
• Het afwerkingsprofiel (vaste lamel) aan de
motorzijde wordt voorzien van een afdek-
kap, zodat de sturing wordt afgeschermd.
De afdekkap wordt op het afwerkingspro-
fiel geklipst. B
• Bij gekoppelde bouwtypes plaats je de
afdekkap op de koppelbalk met de schroe-
ven 3,5 x 16 (voorboren Ø 3 mm). C
• Bij gekoppelde bouwtypes kunnen de
kabels over de koppelbalk van de ene
vaste lamel naar de andere lopen. Plaats
de afdekkap over de vaste lamellen, boor
de gaten Ø 3 mm door, kit af en zet vast
met plaatschroeven. D
• Laatste controle: controleer of alle
schroeven, bouten en moeren goed vastzit-
ten. Controleer de werking van de lamel-
len. E
• Clips de afwerkingsprofielen op de 2
binnenzijden van de kolommen. F
• Bezorg uw klant de Algarve gebrui-
kershandleiding. Dit dient door hen
bewaard te worden.

20. FINITION

Remarque : si vous avez choisi l'option
'classic line', vous devez d'abord placer la
corniche – voir pages 156-161.
• Fixez le couvercle du moteur sur le moteur
à l'aide des vis prévues. A
• Le profil de finition (lame fixe) du côté
du moteur est pourvu d'un couvercle, de
sorte que la commande soit protégée. Le
couvercle est clipsé sur le profil de finition.
B
• En cas de types couplés, fixez la plaque
d'obturation sur la poutre de couplage
à l'aide des vis 3,5 x 16 (pré-percer
Ø 3 mm). C
• En cas de types couplés, on peut faire
passer les câbles au-delà du profil de
couplage d'une lame fixe à l'autre. Placez
le couvercle sur les lames fixes, forez des
trous de diam. 3 mm, étanchez et fixez à
l'aide de vis. D
• Contrôle final : contrôlez que tous les
boulons, vis et écrous sont bien serrés.
Contrôlez le fonctionnement des lames. E
• Clipsez les profils de finition sur les 2 côtés
intérieurs des colonnes. F
• Remettez le manuel d'utilisation Algarve à
votre client. Celui-ci doit les conserver.
20. ENDBEARBEITUNG
Hinweis: wenn Sie die Option Classic
Line gewählt haben, bringen Sie zuerst
das Classic-Line-Gesims an, siehe S.
156-161.
• Montieren Sie die Motorkappe mit den
vorgesehenen Schrauben über den Motor.
A
• Das Abschlussprofil (feste Lamelle) an der
Motorseite wird mit einer Abdeckkappe
versehen, sodass die Steuerung abge-
schirmt wird. Die Abdeckkappe wird an
das Abschlussprofil geklemmt. B
• Bei gekoppelten Bauarten befestigen Sie
die Abdeckkappe auf dem Kopplungs-
balken mit den Schrauben 3,5 x 16
(Vorbohren Ø 3 mm). C
• Bei gekoppelten Bauarten können die
Kabel über den Kopplungsbalken von
einer festen Lamelle zur anderen verlaufen.
Platzieren Sie die Abdeckkappe über die
festen Lamellen, bohren Sie die Löcher mit
Ø 3 mm, verkitten Sie sie und befestigen
Sie sie mit Blechschrauben. D
• Endkontrolle: überprüfen Sie, ob alle
Schrauben, Bolzen und Muttern richtig
festgezogen sind. Überprüfen Sie die
Funktions weise der Lamellen. E
• Klicken Sie die Abschlussprofile auf die
beiden Innenseiten der Pfosten. F
• Übergeben Sie Ihrem Kunden das
Gebrauchsanleitung Algarve. Der Kunde
muss dieses aufbewahren.
Algarve
®
20. FINISHING
Remark: if you have chosen the Classic
Line option, first fit the Classic Line cornice,
see pages 156-161.
• Fit the motor cap using the supplied
screws. A
• The finishing profile (fixed blade) on the
motor side is supplied with a cover to
protect the control unit. The cover will clip
onto the finishing profile. B
• In the case of coupled installation types,
fit the cover on the coupling beam using
the screws 3.5 x 16 (pre-drill Ø 3 mm). C
• In the case of coupled installation types,
you can lead the cables over the coupling
profile from one fixed blade to the next. Fit
the cover over the fixed blades, drill 3 mm
holes, apply sealant and fix it in place with
flat-head screws. D
• Final check: are all screws and bolts
tightened properly? Check blade opera-
tion. E
• Clip the finishing profiles on the 2 inner sides
of the columns. F
• Give your client the Algarve user manual.
The client should keep those documents
safely.
62