Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktion; Controls, Displays, Connectors, And Their Uses - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

V
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
2. Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
1 Netzschalter
2 TFT Touch-Bildschirm
3 Pumpenrollen
4 Lichtschranke
5 Pumpenhebel (Verriegelungshebel Kassette)
6 Anschlussbuchse (beispielsweise) für
Fußschalter
7 SCB-Anschlüsse*
8 Service-Schnittstelle (Ethernet)**
9 Service-Schnittstelle (USB)**
0 Netzanschlussbuchse
q Potentialausgleichsanschluss
w Schlauchkassette für Einmalgebrauch
® * Die KARL STORZ-SCB Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie eine
Fernanzeige von Geräteparametern.
3
**WARNUNG: Der ENDOMAT
ist nicht dafür vorgesehen mit anderen
Geräten über die USB- oder Ethernet-
Schnittstelle verbunden zu werden.
Diese Schnittstellen sind nur dem
KARL STORZ Service vorbehalten.
Eine Verbindung des ENDOMAT
mit einem IT-Netzwerk, das weitere Geräte
enthält, kann bisher unbekannte Risiken für
Patienten, Bediener oder Dritte hervorrufen.
Da die Rahmenbedingung, Installation
und der Betrieb eines IT-Netzwerkes in
der Verantwortung des Betreibers liegen,
kann KARL STORZ keine Garantie für
einen fehlerfreien Betrieb übernehmen. Der
Betreiber muss den Schutz, die Sicherheit
und Zuverlässigkeit des IT-Netzwerks durch
Risikomanagement gemäß IEC 80001
sicherstellen (siehe Anleitung Geräte-
Administration 96116050DER).
Controls, displays,
connectors, and
their uses
2. Controls, displays,
connectors, and
their uses
1 Power switch
2 TFT touch screen
3 Pump rollers
4 Light barrier
5 Pump lever (cartridge locking lever)
6 Connection socket (example) for footswitch
7 SCB connectors*
8 Service interface (Ethernet)**
9 Service interface (USB)**
0 Power cord receptacle
q Potential equalization connector
w Disposable tubing cartridge
* The KARL STORZ-SCB interface (KARL STORZ
Communication Bus), based on the CAN field bus,
permits remote control of equipment functions, as
well as remote display of equipment parameters.
3
**WARNING: The ENDOMAT
SELECT
®
is not intended to be connected to other
equipment via the USB or Ethernet
interface. These interfaces are exclusively
reserved for KARL STORZ service.
Connecting the ENDOMAT
IT network that includes other equipment
® SELECT
could result in previously unidentified risks
to patients, operators or third parties.
Since the framework condition, installation,
and operation of an IT network are the
responsibility of the operator, KARL STORZ
cannot guarantee failure-free operation.
The operator must ensure the protection,
safety, and reliability of the IT network
through risk management in accordance
with IEC 80001 (see 'Device Administration'
Manual 96116050DER).
Элементы управления,
индикаторы, разъемы
и их функции
2. Элементы управления,
индикаторы, разъемы и
их функции
1 Сетевой переключатель
2 Сенсорный экран TFT
3 Ролики помпы
4 Световой барьер
5 Рычаг помпы (блокировочный рычаг картриджа)
6 Гнездо (в качестве примера) для
подключения педального переключателя
7 Разъемы SCB*
8 Сервисный интерфейс (Ethernet)**
9 Сервисный интерфейс (USB)**
0 Гнездо подключения к электросети
q Разъем выравнивания потенциалов
w Картридж с трубками для одноразового
использования
* Интерфейс KARL STORZ SCB (KARL STORZ
Communication Bus), базирующийся на
промышленной сети CAN, обеспечивает
дистанционное управление функциями прибора
и дистанционную индикацию его параметров.
SELECT 3
®
**ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ENDOMAT SELECT не предназначен
®
для подключения к другим устройствам
посредством интерфейса USB или Ethernet.
Эти интерфейсы предназначены только для
® SELECT to an
сервисной службы KARL STORZ. Однако
интеграция ENDOMAT
которая включает в себя другие приборы,
может привести к неизвестным до сих пор
рискам для пациента, пользователя или
третьих лиц. Поскольку за соответствие
общим требованиям, установку и
эксплуатацию ИТ сети несет эксплуатирующая
организация, компания KARL STORZ не может
гарантировать исправное функционирование.
Пользуясь методами управления рисками,
эксплуатирующая организация должна
обеспечить защиту, безопасность и
надежность ИТ сети согласно МЭК 80001 (см.
руководство по администрированию прибора
96116050DER).
® SELECT в ИТ сеть,