Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung Seite 15

3
7
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen dürfen die
Ausgangsbuchsen des Geräts und der Patient nicht
gleichzeitig berührt werden.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezifikationen der in
Kombination verwendeten Medizinprodukte und/
oder Systemkomponenten sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt (vgl. Abschnitt 16 der
3. Ausgabe der IEC 60601-1).
WARNUNG: Das Gerät darf nur an die unten
aufgeführten Geräte angeschlossen werden, die die
Anforderungen der IEC 60601-1 erfüllen:
• CALCUSON
• UNIDRIVE ® S III
• UNIDRIVE ® S III ARTHRO
WARNUNG: Rollenpumpe. Bei aktivierter Pumpe
(auch wenn diese steht) nicht in die Pumpenrollen
fassen. Eine aktivierte Pumpe kann jederzeit
anlaufen. Quetschgefahr bzw. Einzug von loser
Kleidung (Haaren) möglich.
WARNUNG: Das Gerät regelt auf den am
Ausgang der Spülpumpe gemessenen Druck.
Der intrakavitäre Druck ist aber auch vom
Höhenunterschied zwischen Gerät und Kavität
abhängig. Versuchen Sie den Unterschied so gering
wie möglich zu halten.
WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt ein
Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse.
Lagern Sie keine Flüssigkeit auf oder direkt über
dem Gerät. Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen
Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, sehen Sie
ausreichend Zeit zum Verdunsten vor (ebenfalls bei
Bildung von Kondenswasser).
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: The electrical installation of the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable IEC
standards.
WARNING: Set up the device out of reach of
patients.
WARNING: For safety reasons, do not
simultaneously touch the device output sockets and
the patient.
WARNING: The instructions for use and interface
specifications for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
WARNING: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if:
• they are identified as such in the particular
instructions for uses or
• the intended use and interface specifications of
the devices used in combination permit this (cf.
clause 16 of the 3rd Ed. of IEC 60601-1).
WARNING: The device may only be connected to
the devices listed below, which have been shown to
comply with the requirements of IEC 60601-1:
• CALCUSON
• UNIDRIVE S III
®
• UNIDRIVE S III ARTHRO
®
WARNING: Reel pump. Do not touch the pump
reels when the pump is active (even if it is not
moving). An activated pump may start moving at
any time. Danger of crushing and/or of clothes (or
hair) getting pulled into the device.
WARNING: The device controls the pressure
measured at the outlet of the irrigation pump.
The intracavitary pressure depends, among other
things, on the height difference between the device
and the cavity. Try to keep the difference as low as
possible.
WARNING: Avoid allowing fluids to enter the
housing. Do not store liquids on or directly above
the device. If, despite the precautions, liquid enters
the device, sufficient time should be planned for
evaporation (this also applies for the formation of
condensation).
Указания по технике безопасности
Предупреждающая информация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электропроводка
операционного зала, где подключается и
эксплуатируется прибор, должна отвечать
требованиям действующих стандартов МЭК.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устанавливайте прибор
вне зоны досягаемости пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из соображений
безопасности запрещается одновременно прикасаться
к выходным гнездам прибора и к пациенту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует в точности
соблюдать инструкции по эксплуатации и спецификации
интерфейсов применяемых в комбинации медицинских
изделий и/или системных компонентов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сочетание различных
медицинских изделий является технически
безопасным только в том случае, если
• эта комбинация описана как таковая
в соответствующих инструкциях по
эксплуатации или
• это допускается целевым назначением и
спецификациями интерфейсов используемых
совместно изделий (см. раздел 16 3-го
издания МЭК 60601-1).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор можно
подключать только к перечисленным ниже
приборам, отвечающим требованиям стандарта
МЭК 60601-1:
• CALCUSON
• UNIDRIVE ® S III
• UNIDRIVE S III ARTHRO
®
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Роликовая помпа.
При активированной помпе (даже во время ее
остановки) запрещается прикасаться к роликам
помпы. Активированная помпа может заработать в
любой момент. Существует опасность защемления
или затягивания свободной одежды (волос).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор регулирует
давление, замеряемое на выходе помпы для
ирригации. Кроме того, внутриполостное давление
также зависит от разницы по высоте между прибором и
полостью. Старайтесь сводить к минимуму эту разницу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя допускать
попадания жидкости в корпус прибора. Не ставьте
емкости с жидкостью на прибор или над ним.
Если, несмотря на все меры предосторожности,
внутрь прибора попала жидкость, необходимо
дождаться, пока она испарится (то же самое при
образовании конденсата).