Disziplin/Verfahren; Humanmedizin; Veterinärmedizin; Discipline/Procedure - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

21
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 6

Disziplin/Verfahren

6. 6. 1 Humanmedizin

Nach dem Aufstarten des Geräts erscheint der
Bildschirm zur Auswahl der Disziplin (Abb. 1).
Nach (beispielhaftem) Auswählen der Disziplin
URO erscheint der Bildschirm »Prozedur für
URO wählen« (Abb. 13).
1 6. 6. 2 Veterinärmedizin
Nach dem Aufstarten des Geräts erscheint der
Bildschirm zur Auswahl der Disziplin (Abb. 2).
Nach (beispielhaftem) Auswählen der Disziplin
VET ART erscheint der Bildschirm »Prozedur für
VET ART wählen« (Abb. 14).
1 HINWEIS: Wenn ein Schlauchset
ausgewählt wurde, welches nur die dann
hellen Prozeduren unterstützt, sind diese
»ausgegraut«.
13
Nach Wahl der gewünschten Prozedur wird
mittels einer Animation das Aufsetzen der
Schlauchkassette erklärt (siehe Abb. 15, Seite 22
oben).
2
14
Installation and
operating instructions
6. 6

Discipline/procedure

6. 6. 1 Human medicine
After starting up the device, a screen is
displayed for the user to select the discipline
(Fig. 1).
After selecting the discipline URO, for example,
the screen 'Select procedure for URO' appears
(Fig. 13).
6. 6. 2 Veterinary medicine
After starting up the device, a screen is
displayed for the user to select the discipline
(Fig. 2).
After selecting the discipline VET ART, for
example, the screen 'Select procedure for VET
ART' appears (Fig. 14).
1 NOTE: If a tubing set was selected which then
only supports the light procedures, these are
grayed out.
Following selection of the desired procedure,
an animation explains how to insert the tubing
cartridge (see Fig. 15, top of page 22).
Инструкция по установке и
эксплуатации
6. 6 Область применения/процедура
6. 6. 1 Медицина
После запуска прибора появляется экран для
выбора области применения (рис. 1).
После выбора области применения URO (в
качестве примера) появляется экран «Выбор
процедуры для URO» (рис. 13).
6. 6. 2 Ветеринария
После запуска прибора появляется экран для
выбора области применения (рис. 2).
После выбора области применения VET ART
(в качестве примера) появляется экран
«Процед. для VET ART» (рис. 14).
1 УКАЗАНИЕ: Если выбранный Вами набор
трубок поддерживает лишь определенные
процедуры, то данные процедуры
отображаются на экране светлым цветом, в
то время как неподдерживаемые остаются
затемненными.
После выбора необходимой процедуры
объясняется процесс установки картриджа с
трубками с помощью анимационной схемы (см.
рис. 15, стр. 22 вверху).