Kombinationsbetrieb Mit Unidrives Iii 20 7010 20-1; Combined Operation With Unidrives Iii 20 7010 20-1; Комбинированный Режим С Unidrive ® S Iii 20 7010 20-1 - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

27
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 10 Kombinationsbetrieb mit
UNIDRIVE S III 20 7010 20-1
®
1 HINWEIS: Beachten Sie zum
Kombinationsbetrieb auch das Kapitel
»Systembeschreibung«.
1 HINWEIS: Beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des UNIDRIVE
1 HINWEIS: Der UNIDRIVE S III ist für den
®
Kombinationsbetrieb mit dem ENDOMAT
SELECT geeignet. Die Geräte nebeneinander
32
oder auf einem Gerätewagen auf
unterschiedlichen Ebenen aufstellen. Die
Gebrauchsanweisung beschreibt die beiden
Geräte hier als funktionelle Einheit.
HINWEIS: Beachten Sie den Beipackzettel
1
»Schlauchset« 97000138.
Den ENDOMAT ® SELECT mit dem für den
Kombinationsbetrieb ausgelegten Schlauchset
030647-10 verwenden.
Die Geräte mit dem optionalen Steuerkabel
20 7010 70 verbinden.
Der ENDOMAT ® SELECT kann nun mit dem
33
zweistufigen Fußschalter 20 0162 30 des
UNIDRIVE S III angesteuert werden.
®
• Drücken bis zur ersten Stufe des Fußschalters
20 0162 30 aktiviert die Absaugung.
• Durchdrücken des Fußschalters 20 0162 30
(zweite Stufe) aktiviert zusätzlich den Shaver.
Weiteres Vorgehen siehe Abschnitt 6.12.2 Seite 31
(Variante B).
Installation and
operating instructions
6. 10 Combined operation with
UNIDRIVE S III 20 7010 20-1
®
1 NOTE: Observe the chapter 'System
description' for combined operation.
1 NOTE: Observe the instruction manual for the
UNIDRIVE S III.
®
S III.
®
1 NOTE: The UNIDRIVE
®
combined operation with the ENDOMAT
® SELECT. Install the devices next to each other
or on an equipment cart at different levels. The
instruction manual describes the two devices
as one functional unit.
1 NOTE: Observe the accompanying instruction
leaflet 'Tubing Set' 97000138.
Use the ENDOMAT ® SELECT with the tubing
set 030647-10 which is designed for combined
operation.
Connect the devices with the optional control cable
20 7010 70.
The ENDOMAT SELECT can now be controlled
®
using the two-stage UNIDRIVE
footswitch.
• Press until the first stage of the footswitch
20 0162 30 activates the suction.
• Pressing the footswitch 20 0162 30 (second
stage) additionally activates the shaver.
For further procedures see section 6.12.2 page 31
(Version B).
Инструкция по установке и
эксплуатации
6. 10 Комбинированный режим с
UNIDRIVE
1 УКАЗАНИЕ: Для комбинированного
режима учитывайте также сведения в главе
«Описание системы».
1 УКАЗАНИЕ: Соблюдайте инструкцию по
эксплуатации UNIDRIVE
S III is suitable for
1 УКАЗАНИЕ: UNIDRIVE
®
эксплуатации в сочетании с прибором
ENDOMAT ®
приборы рядом друг с другом или на
одной приборной стойке на разных
уровнях. Инструкция по эксплуатации
описывает здесь оба прибора как единое
функциональное устройство.
1 УКАЗАНИЕ: Соблюдайте указания
в листке-вкладыше «Набор трубок»
97000138.
Прибор ENDOMAT
применяться с набором трубок 030647-10,
который пригоден для комбинированного
режима работы.
S III 20 0162 30
®
Соедините приборы при помощи опционального
кабеля управления 20 7010 70.
Теперь Вы можете управлять прибором
ENDOMAT SELECT при помощи
®
двухступенчатого педального переключателя
20 0162 30 прибора UNIDRIVE
• Нажатие на педальный переключатель
20 0162 30 до первой ступени активирует
аспирацию.
• Полное нажатие на педальный переключатель
20 0162 30 (вторая ступень) дополнительно
активирует шейвер.
Дальнейший порядок действий описан в
разделе 6.12.2 на стр. 31 (вариант B).
S III 20 7010 20-1
®
S III.
®
S III пригоден для
®
SELECT. Установите
SELECT должен
®
® S III.