Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung Seite 100

92
Systembeschreibung
3
WARNUNG: Die Verwendung von offen
zugänglichen Mehrfachsteckdosen ist nicht
zulässig.
3
WARNUNG: Die Verwendung von zu-
sätzlichen Mehrfachsteckdosen oder ein
Verlängerungs kabel am System ist nicht
zulässig.
3
WARNUNG: Nicht-ME-Geräte in der
Patientenumgebung und der Patient dürfen
nicht gleichzeitig berührt werden.
Höchstzulässige vom System
aufgenommene Last
Die vom System aufgenommene Last
entnehmen Sie bitte den Geräten mitgelieferten
Gebrauchsanweisungen. Die maximal zulässige
Belastung einer Mehrfachsteckdose in Verbindung
mit einem Trenntrafo von KARL STORZ ist abhän-
gig vom eingesetzten Modell und muss deswegen
überprüft werden.
1 HINWEIS: Im Falle des Anschlusses an die
Mehrfachsteckdosen eines Trenntransfor-
mators, wie auf Seite 91 dieser Anweisung
beschrieben, wird der Trenntransformat-
or Teil des hier betrachteten medizinisch
elektrischen Systems.
Aufbereitung
Die Anweisung zur Aufbereitung der
Systemkomponenten ist den Gebrauchsan-
weisungen der Systemkomponenten zu entneh-
men. Darüber hinaus gültige Anweisungen sind für
das System nicht vorgesehen.
System description
3
WARNING: The use of freely accessible
multiple socket outlets is not permitted.
3
WARNING: The use of additional multiple
socket outlets or an extension cable with the
system is not permitted.
3
WARNING: Do not simultaneously touch
the patient and non-ME equipment in the
proximity of the patient.
Maximum load permitted by the system
For the maximum load permitted by the system,
please refer to the instruction manual supplied. The
maximum load of a multiple socket outlet in con-
nection with a KARL STORZ isolation transformer
depends on the model used and must therefore be
checked.
1 NOTE: If an isolation transformer is con-
nected to the multiple socket outlet, as is
described on page 91 of this manual, the iso-
lation transformer is then considered a part of
the medical electrical system referred to here.
Reprocessing
Instructions for reprocessing of the system compo-
nents can be found in the instruction manuals for
the system components. Further instructions are
not intended for the system.
Руководство по эксплуатации
системы
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено
использовать многоконтактные розетки,
доступ к которым открыт.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С системой
запрещено использовать
дополнительные многоконтактные
розетки или удлинительный кабель.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя
одновременно прикасаться к
немедицинским электрическим приборам
в окружении пациента и к пациенту.
Максимально допустимая нагрузка,
которую способна выдержать система
Максимальная нагрузка, которую способна
выдержать система, указана в прилагаемых
к приборам инструкциях по эксплуатации.
Максимально допустимая нагрузка на
многоконтактную розетку в сочетании с
разделительным трансформатором компании
KARL STORZ зависит от используемой модели,
поэтому ее необходимо проверять.
1 УКАЗАНИЕ: В случае подключения
к многоконтактным розеткам
разделительного трансформатора, как
описано на стр. 91 данной инструкции,
разделительный трансформатор
становится частью рассматриваемой
здесь медицинской электрической
системы.
Обработка
Инструкция по обработке компонентов системы
содержится в инструкциях по эксплуатации
компонентов системы. Другие действующие
инструкции для системы не предусмотрены.