Endomat ® Select Als Saugpumpe Einsetzen; Saugfluss Vorgeben (Ibs Shaver, Res, Calcuson Vet Surg); Saugpumpe« Starten; Using The Endomat ® Select - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

❶

D
❸ ❸
❻
D
E
36
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 14 ENDOMAT SELECT als
®
Saugpumpe einsetzen
6. 14. 1 Saugfluss vorgeben
(IBS Shaver, RES, CALCUSON
®
VET SURG)
Im Anzeigefeld D wird der Soll-Wert (digitaler
Zahlenwert mit orangefarbenen Markierungen)
und der Ist-Wert (weiße Balkenanzeige) für den
54
Saugfluss (in ml/min) angezeigt (siehe Abb. 54, 55).
Mit dem dazugehörigen Start/Stopp-Button E oder
Fußschalter-Button ❻ wird die Rollenpumpe aktiviert
und deaktiviert.
Fluss einstellen: Über die ± Buttons ❸
den Sollwert in 20 ml/min-Schritten (IBS
bzw. 100 ml/ min-Schritten (RES/CALCUSON)
einstellen.
Dies ist unabhängig vom Pumpenstatus.
IBS Shaver: 100 ml/min – 300 ml/ min
®
RES, VET SURG Direct Suction:
100 ml/min – 1 000 ml/ min
55
CALCUSON, VET SURG Bottle Suction:
300 ml/min – 1 000 ml/ min
6. 14. 2 »Saugpumpe« starten
Bei aktivierter Pumpe zeigt der weiße Balken im
Anzeigefeld D den Ist-Wert des Saugflusses
(siehe Abb. 54, 55). Der aktuelle Sollwert wird
über zwei orangefarbene Markierungen in der
Balkenanzeige dargestellt. Die Balkenanzeige
spiegelt den gesamten Einstellbereich wider.
1 HINWEIS: Die eingegebenen Sollwerte bleiben
auch nach Ausschalten des Geräts gespeichert.
Installation and
operating instructions
6. 14 Using the ENDOMAT
as a suction pump

6. 14. 1 Specifying the suction flow

(IBS shaver, RES, CALCUSON
®
VET SURG)
3
WARNING: Use of the KARL STORZ
pump together with a KARL STORZ
morcellator or shaver is not approved
for use in the United States.
In the display field D, the setpoint (digital numerical
value with orange limitation marks) and the actual
value (white bar display) are shown for the suction
flow (in ml/min) (Fig. 54, 55).
)
® The roller pump is activated and deactivated with
the associated Start/Stop button E or footswitch
button ❻.
Setting the flow: Set the setpoint in 20 ml/min
increments (IBS ® ) or 100 ml/min increments (RES/
CALCUSON) using the ± buttons ❸.
This is not affected by the pump status.
IBS shaver: 100 ml/min – 300 ml/ min
®
RES, VET SURG Direct Suction:
100 ml/min – 1,000 ml/ min
CALCUSON, VET SURG Bottle Suction:
300 ml/min – 1,000 ml/ min

6. 14. 2 Starting the suction pump

If the pump is activated, the white bar in the display
field D shows the actual value of the suction flow
(see Fig. 54, 55). The current setpoint value is
indicated by two orange marks in the bar display.
The bar display reflects the entire setting range.
NOTE: The settings are retained in the device's
1
memory after the device is switched off.
Инструкция по установке и
эксплуатации
SELECT 6. 14 Использование
®
ENDOMAT
®
помпы для аспирации
6. 14. 1 Определение скорости аспирации
(шейвер IBS , RES, CALCUSON
®
VET SURG)
В поле индикации D отображается заданное
значение (численное значение в цифровой
форме с оранжевыми метками) и фактическое
значение (белый шкальный индикатор) для
скорости аспирации (в мл/мин) (см. рис. 54, 55).
При помощи соответствующей кнопки
«Пуск/Стоп» E или кнопки педального
переключателя ❻ роликовая помпа
активируется и деактивируется.
Настройка скорости: Посредством кнопок
± ❸ настройте заданное значение с шагом
20 мл/мин (IBS ® ) или 100 мл/ мин (RES/
CALCUSON).
Это не зависит от состояния помпы.
Шейвер IBS : 100 мл/мин – 300 мл/ мин
®
RES, VET SURG Direct Suction:
100 мл/мин – 1 000 мл/мин
CALCUSON, VET SURG Bottle Suction:
300 мл/мин – 1 000 мл/мин
6. 14. 2 Запуск помпы для аспирации
Если помпа активирована, белая шкала в
поле индикации D показывает фактическое
значение скорости аспирации (см. рис. 54,
55). Текущее заданное значение отображается
двумя оранжевыми отметками на шкальном
индикаторе. Шкальный индикатор отражает
весь диапазон настройки.
1 УКАЗАНИЕ: Введенные заданные значения
сохраняются и после выключения прибора.
SELECT в качестве