Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung Seite 49

41
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Einstellungen Advanced Softwarepaket
Den Höhenunterschied zwischen Gerät und Patient
eingeben (Einstellbereich: +6 ...-6).
1 HINWEIS: Befindet sich das Gerät über
dem Patienten (Kavität), muss ein positiver
Wert eingegeben werden. Eine »Einheit«
des Einstellbereichs entspricht dabei der
Gerätehöhe von 110 mm).
Beispiel: Steht das Gerät 2 Gerätehöhen unter
der Kavität, muss der Wert »-2« eingegeben
werden.
Wenn Sie keine neue Auswahl vornehmen, steht
nur die »Zurück«-Taste zur Verfügung.
Wenn die Höhendifferenz auf einen positiven Wert
eingestellt wird, rechnet das Gerät den zusätzlichen
hydrostatischen Druck auf dieser Höhe bereits mit
ein. Dies ist durch einen bleibenden Ist-Wert (weiße
Balkenanzeige) zu erkennen, der auch bei nicht-
aktivierter Pumpe zu sehen ist.
Wenn eine negative Höhendifferenz eingestellt ist,
rechnet das Gerät den fehlenden hydrostatischen
Druck mit ein und addiert diesen zum gemessenen
Druckwert. Die Sollwerte werden auch mit dieser
Korrektur auf die Maximalwerte begrenzt.
Wenn die eingestellte und die tatsächliche
Höhendifferenz des Geräts zum Patienten nicht
übereinstimmen, entspricht der angezeigte Druck
nicht dem tatsächlich wirkenden Druck.
Installation and
operating instructions
Settings Advanced Softwarepaket
Enter the height difference between the device and
the patient (adjustment range: +6 ...-6).
1 NOTE: If the device is above the patient
(cavity), a positive value must be entered.
One 'unit' of the setting range corresponds to
the device height of 110 mm.
Example: If the device is 2 device heights
below the cavity, the value '-2' must be
entered.
If you do not make a new selection, only the 'Back'
button is available.
If the height difference is set to a positive value,
the device will factor in the additional hydrostatic
pressure at this height. This can be identified by
means of an enduring actual value (white bar
display), which can also be seen even when the
pump is not activated.
If a negative height difference is set, the device will
factor in the missing hydrostatic pressure and will
add this to the measured pressure value. The target
values are still limited to the maximum values with
this correction.
If the set height difference does not match the
actual height difference between the device and the
patient, then the displayed pressure will not match
the actual pressure.
Инструкция по установке и
эксплуатации
Настройки пакета ПО Advanced
Введите разницу высот между прибором и
пациентом (диапазон настройки: +6 ...-6).
1 УКАЗАНИЕ: Если прибор расположен над
пациентом (полостью), необходимо вводить
положительное значение. Одна единица
диапазона настройки соответствует при
этом высоте прибора 110 мм).
Пример: Если прибор расположен
на 2 высоты прибора ниже полости,
необходимо ввести значение «-2».
Если Вы не сделали новый выбор, доступна
только кнопка «Назад».
Если разница высот настраивается на
положительное значение, прибор уже учитывает
дополнительное гидростатическое давление
на этой высоте. Это видно по постоянному
фактическому значению (белый шкальный
индикатор), которое отображается и в том
случае, если помпа не активирована.
Если настроена отрицательная разница
высот, прибор учитывает недостающее
гидростатическое давление и прибавляет его
к измеренному значению давления. Также с
помощью этой коррекции заданные значения
ограничиваются максимальными значениями.
Если настроенная и фактическая разницы высот
между прибором и пациентом не совпадают,
то отображаемое давление не соответствует
фактически действующему давлению.