Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung Seite 16

3
8
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Start
des Eingriffs, dass das eingesetzte Schlauchset
weder undicht noch abgeknickt ist, und dass die
Schlauchenden sicher befestigt sind.
WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim Einlegen
der Schlauchkassette. Ein gequetschter
Pumpenschlauch führt dazu, dass das
Sicherheitssystem die Pumpe stoppt.
WARNUNG: Der Service darf nur durch eine von
KARL STORZ autorisierte Fachkraft durchgeführt
werden.
WARNUNG: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwen dung auf seine Funktionsfähigkeit. Bei
offensichtlichen Schäden darf das Gerät nicht
verwendet werden.
WARNUNG: Beachten Sie bei der Entsorgung
von Zubehör die länderspezifischen Vorschriften/
Gesetze.
WARNUNG: Das Gerät nur innerhalb der
festgelegten Umweltbedingungen betreiben.
WARNUNG: Das Gerät kann plötzlich ausfallen. Sie
sollten daher die Bereitstellung eines Ersatzgeräts
oder alternative Verfahren einplanen, wenn die
Anwendung gesteuerten Flüssigkeitstransport
erfordert.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlags. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller
autorisiertes Personal durchführen (vgl. §3
Medizinprodukte-Betreiberverordnung). Jedes
Öffnen des Geräts durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Before you start the intervention,
make sure that the tubing set used is not leaking or
kinked and that the ends of the tubes are properly
secured.
WARNING: Be carefully when inserting the tubing
cartridge. A squeezed pump hose can cause the
safety system to stop the pump.
WARNING: Servicing may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ.
WARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure that it is functioning correctly.
It should not be used if any damage is evident.
WARNING: Follow the country-specific regulations/
laws for the disposal of accessories.
WARNING: The device may only be operated
within specified environmental conditions.
WARNING: The device may be subject to sudden
failures. Keep a spare device at hand or alternate
procedures in mind if the intervention requires
controlled fluid transportation.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized by the
manufacturer. Any opening of the device by
unauthorized persons will void warranty claims.
WARNING: To avoid the risk of an electric shock,
this equipment must only be connected to a supply
mains with protective earth.
WARNING: The line voltage to the device is only
definitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
Указания по технике безопасности
Предупреждающая информация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом
операции проверьте герметичность и отсутствие
перегибов используемых наборов трубок, а
также надежность крепления концов трубок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте осторожны
во время установки картриджа с трубками.
Пережим трубки помпы ведет к тому, что
система безопасности останавливает помпу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сервисное
обслуживание может проводить только
уполномоченный компанией KARL STORZ
специалист.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым
применением проверяйте исправность прибора.
При обнаружении повреждений использовать
прибор запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При утилизации
принадлежностей следует соблюдать
соответствующие национальные предписания/
законы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибором можно
пользоваться только при определенных
условиях окружающей среды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор может
внезапно выйти из строя. Поэтому Вам следует
заблаговременно подготовить запасной прибор
или запланировать альтернативные методы,
если процедура требует контролируемого
притока/оттока жидкости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вскрывайте прибор!
Опасность поражения электрическим током.
Сервисные работы может выполнять только
изготовитель или персонал, уполномоченный
изготовителем. Любое вскрытие прибора
неуполномоченным персоналом ведет к
прекращению действия гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать
поражения электрическим током, данный
прибор разрешается подключать только к сети
электропитания с защитным заземлением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор полностью
отключается от сетевого напряжения только
после извлечения сетевого штекера из розетки.