Kombinationsbetrieb Mit Unidrives Iii Arthro 28 7230 20-1; Combined Operation With Unidrives Iii Arthro 28 7230 20-1; Комбинированный Режим С Unidrive ® S Iii Arthro 28 7230 20-1 - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

28
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 11 Kombinationsbetrieb mit
UNIDRIVE S III ARTHRO
®
28 7230 20-1
1 HINWEIS: Beachten Sie zum
Kombinationsbetrieb auch das Kapitel
»Systembeschreibung«.
1 HINWEIS: Beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des UNIDRIVE
ARTHRO.
1 HINWEIS: Der UNIDRIVE S III ARTHRO
®
34
ist für den Kombinationsbetrieb mit dem
ENDOMAT ® SELECT geeignet. Die Geräte
nebeneinander oder auf einem Gerätewagen
auf unterschiedlichen Ebenen aufstellen. Die
Gebrauchsanweisung beschreibt die beiden
Geräte hier als funktionelle Einheit.
HINWEIS: Beachten Sie den Beipackzettel
1
»Schlauchset« 97000138.
Den ENDOMAT SELECT mit dem für den
®
Kombinationsbetrieb ausgelegten Schlauchset
031523-10 verwenden.
1. Die Geräte mit dem optionalen Steuerkabel
35
UP 006 verbinden.
1 HINWEIS: Der Shaver ist dann nur noch über
die Kopftasten des Handstücks bedienbar.
2. Schlauchkassette aufsetzen (siehe Abschnitt
6.7, Seite 22).
3
WARNUNG: Entlüften Sie das
Schlauchsystem vor dem Einsatz
(siehe Abschnitt 6.15, Seite 37).
Sobald der Shaver am Handstück aktiviert
wird, erhöht der ENDOMAT SELECT mithilfe
®
der »Boost«-Funktion den Intrakavitären Druck.
Die Druckerhöhung wirkt ausgleichend auf den
Flüssigkeitsverlust, der durch die am Shaver
angeschlossene Absaugung verursacht wird
(siehe Hinweis auf Seite 34 unten).
Installation and
operating instructions
6. 11 Combined operation with
UNIDRIVE S III ARTHRO
®
28 7230 20-1
1 NOTE: Observe the chapter 'System
description' for combined operation.
NOTE: Observe the instruction manual for the
1
UNIDRIVE ® S III ARTHRO.
S III
®
1 NOTE: The UNIDRIVE ®
suitable for combined operation with the
ENDOMAT SELECT. Install the devices
®
next to each other or on an equipment cart
at different levels. The instruction manual
describes the two devices as one functional
unit.
1 NOTE: Observe the accompanying instruction
leaflet 'Tubing Set' 97000138.
Use the ENDOMAT SELECT with the tubing
®
set 031523-10 which is designed for combined
operation.
1. Connect the devices with the optional control
cable UP 006.
1 NOTE: The shaver can then only be operated
via the head buttons of the handpiece.
2. Fitting the hose cartridge (see section 6.7,
page 22).
3
WARNING: Remove air from the tubing
system before use (see section 6.15,
page 37).
As soon as the shaver on the handpiece has been
activated, the ENDOMAT SELECT increases the
®
pressure with the help of the 'Boost' function of the
intracavitary pressure.
The pressure increase compensates for the loss of
fluid caused by the suction connected to the shaver
(see note on page 34 below).
Инструкция по установке и
эксплуатации
6. 11 Комбинированный режим
с UNIDRIVE
28 7230 20-1
1 УКАЗАНИЕ: Для комбинированного
режима учитывайте также сведения в главе
«Описание системы».
1 УКАЗАНИЕ: Соблюдайте инструкцию по
эксплуатации UNIDRIVE
S III ARTHRO is
1 УКАЗАНИЕ: UNIDRIVE
пригоден для эксплуатации в сочетании с
прибором ENDOMAT
приборы рядом друг с другом или на
одной приборной стойке на разных
уровнях. Инструкция по эксплуатации
описывает здесь оба прибора как единое
функциональное устройство.
УКАЗАНИЕ: Соблюдайте указания
1
в листке-вкладыше «Набор трубок»
97000138.
Прибор ENDOMAT
применяться с набором трубок 031523-10,
который пригоден для комбинированного
режима работы.
1. Соедините приборы при помощи
опционального кабеля управления UP 006.
1 УКАЗАНИЕ: В этом случае управление
шейвером возможно только при помощи
кнопок на рукоятке.
2. Установка картриджа с трубками (см. главу
6.7, стр. 22).
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед работой
удалите воздух из системы трубок (см.
главу 6.15, стр. 37).
Сразу после активации шейвера с
рукоятки ENDOMAT
внутриполостное давление при помощи функции
Boost. Увеличение давления компенсирует
потерю жидкости, вызванную подключенной
к шейверу аспирацией (см. указание на стр. 34
внизу).
S III ARTHRO
®
S III ARTHRO.
®
S III ARTHRO
®
® SELECT. Установите
® SELECT должен
SELECT увеличивает
®