Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung Seite 38

39
30
Aufstellen und
Bedienungshinweise
1. Die für den Saugbetrieb optional erhältliche
Saugflasche mit Wasser zu mindestens ¾
befüllen (siehe Hinweis auf Seite 29).
2. Deckel mit Schlauchstutzen auf die Saugflasche
aufsetzen.
3. Gegebenenfalls Flasche in Halter am Gerät
stellen (siehe Abschnitt 6.9.1 »Montage der
Aufhängung für den Flaschenhalter«).
4. Schlauchkassette aufsetzen (siehe Abschnitt
6.7, Seite 22).
38
5. Den Zulaufschlauch an der Schlauchkassette
(Schlauch oben; siehe Pfeil, Abb. 38) mit
Schlauchkonnektor auf den Anschluss am
Verschlussdeckel stecken, an dem sich das
Sieb befindet (Abb. 39).
6. Den Ablaufschlauch an der Schlauchkassette
(Schlauch unten mit Aufdruck »Waste«) in einen
Auffangbehälter hängen (Abb. 42).
7. Das blaue Schlauchende des 2. Schlauchs des
Schlauchsets (ohne Kassette) auf das noch
freie Flaschenanschlussrohr stecken (siehe Pfeil
Abb. 40).
40 8. Das orangefarbene Schlauchende mit dem
Instrument (Wandler) verbinden (siehe Pfeil
Abb. 41).
1 HINWEIS: Die Saugflasche muss auf
Patientenhöhe platziert werden, um zu
verhindern, dass aufgrund des Höhengefälles
zwischen Patient und Absaugflasche die
Saugflasche vollläuft.
3
WARNUNG: Entlüften Sie die Sonde
und den Schlauch vor dem Einsatz
(siehe Abschnitt 6.15, Seite 37).
41
42
Installation and
operating instructions
1. Fill the suction bottle, which is optionally
available for suction mode, at least ¾ full with
water (see Note on Page 29).
2. Place the lid with tube nozzles on the suction
bottle.
3. If necessary, place the bottle in the holder on
the device (see section 6.9.1 'Assembling the
mount for the bottle holder').
4. Insert the hose cartridge (see section 6.7,
page 22).
5. Attach the inflow tube on the tubing cartridge
(tube on top; see arrow, Fig. 38) with tube
connector onto the connector on the cap where
the wire tray is located (Fig. 39).
6. Place the outflow tube on the tubing cartridge
('Waste' tube at bottom) into a collection
container (Fig. 42).
7. Attach the blue end of the 2nd tube in the
tube set (without cartridge) onto the free bottle
connection tube (see arrow Fig. 40).
8. Connect the orange end of the tube to the
(transducer) instrument (see arrow Fig. 41).
1 NOTE: The suction bottle must be placed
at the height of the patient to prevent it from
filling up due to the height difference between
the patient and the suction bottle.
3
WARNING: Remove air from the probe
and the tube before use (see section 6.15.
page 37).
Инструкция по установке и
эксплуатации
1. Опционально приобретаемую
аспирационную банку для режима аспирации
заполните водой минимум на ¾ (см. указание
на стр. 29).
2. Наденьте на аспирационную банку крышку
со штуцером для соединения трубки.
3. При необходимости вставьте банку в
держатель на приборе (см. раздел 6.9.1
«Монтаж подвески для держателя банки»).
4. Установите картридж с трубками (см. главу
6.7, стр. 22).
5. Наденьте приточную трубку на картридже
с трубками (трубка вверху; см. стрелку,
рис. 38) с коннектором трубки на разъем
на крышке, на которой находится сетка
(рис. 39).
6. Повесьте сливную трубку на картридже с
трубками (трубка внизу с надписью «Waste»)
в сборную емкость (рис. 42).
7. Наденьте синий конец 2-ой трубки набора
(без картриджа) на еще свободную
соединительную трубку банки (см. стрелку
на рис. 40).
8. Соедините оранжевый конец трубки с
инструментом (преобразователем) (см.
стрелку на рис. 41).
1 УКАЗАНИЕ: Аспирационную банку
необходимо располагать на высоте
пациента для предотвращения ее
переполнения из-за разницы высот между
пациентом и аспирационной банкой.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Удалите воздух
из зонда и трубки перед использованием
(см. раздел 6.15, стр. 37).