Allgemeines; Gerätebeschreibung; General Information; Device Description - Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Gebrauchsanweisung

4

Allgemeines

4. Allgemeines
4. 1 Gerätebeschreibung
Der ENDOMAT ® SELECT ist eine neue
Rollenpumpe von KARL STORZ. Diese kann je
nach Einsatzgebiet zum Spülen oder Absaugen
von Flüssigkeiten bei Operationen in verschiedenen
Fachgebieten eingesetzt werden.
Die Anpassung an die jeweilige Operationsart
durch Bereitstellung der jeweils optimalen
1
Betriebsparameter erfolgt automatisch mit
dem Aufsetzen einer fachgebietsspezifischen
Schlauchkassette unter der Voraussetzung, dass
das Gerät für das vorgesehene Einsatzgebiet
freigeschaltet ist.
Dieses Konzept hat den Vorteil, dass das Gerät
speziell für die Bedürfnisse des Anwenders
konfigurierbar ist. Es werden z. B. nur
Einsatzgebiete angezeigt, die er nutzen möchte.
Bei Bedarf können nachträglich Fachgebiete aus
dem Bereich Humanmedizin nachgerüstet werden
(siehe Abb. 1). Ebenso besteht die Möglichkeit
ein »Advanced Softwarepaket« mit erweiterten
2
Einstellmöglichkeiten zu erwerben (siehe Seiten 32,
34, 35 und 40).
Zusatzfunktionen:
• BOOST: Bei bestimmten Anwendungen URO/
ARTHRO kann über eine BOOST-Funktion der
Spüldruck kurzzeitig erhöht werden.
• Druck- bzw. Fluss-Begrenzung: Bei bestimmten
Anwendungen kann neben der »frei« wählbaren
Haupt einstellung z. B. dem Spülfluss, der
Spüldruck begrenzt werden und umgekehrt.
Der ENDOMAT ® SELECT ist auch als Modell für die
Veterinärmedizin konfigurierbar (Abb. 2).
Es ist aber nicht möglich, Fachgebiete aus dem
Bereich Veterinärmedizin mit Fachgebieten aus dem
Bereich Humanmedizin zu kombinieren.

General information

4. General information
4. 1

Device description

The ENDOMAT ® SELECT is a new roller pump from
KARL STORZ. Depending on the application, it can
be used for irrigation or suctioning away liquids
during interventions in a range of medical fields.
The device automatically adapts to suit the type
of operation being performed by providing optimal
operating parameters when a field-specific tubing
cartridge is inserted, assuming the device is
activated for the field of application in question.
This concept has the advantage that the device
can be configured specifically for the individual
requirements of the user. For example, only
applications which he wishes to use are displayed.
If necessary, disciplines from the field of human
medicine can be added at a later date (see Fig. 1).
An 'Advanced software package' with extended
setting options (see pages 32, 34, 35 and 40) can
also be purchased.
Additional functions:
• BOOST: With certain URO/ARTHRO applications,
the irrigation pressure can be increased briefly
using the BOOST function.
• Pressure/flow limitation: With certain applications,
in addition to the freely selectable main setting,
e.g., the irrigation flow rate, the irrigation pressure
can also be limited or vice versa.
The ENDOMAT ® SELECT can also be configured
as the model for veterinary medicine (Fig. 2).
However, it is not possible to combine disciplines
from the field of veterinerary medicine with
disciplines from the field of human medicine.
Общие сведения
4. Общие сведения
4. 1 Описание прибора
ENDOMAT ® SELECT – это новая роликовая
помпа производства KARL STORZ. В
зависимости от области применения, ее можно
использовать для ирригации или аспирации
жидкостей во время хирургических операций в
различных направлениях медицины.
Адаптация к определенному виду операции
путем передачи соответствующих оптимальных
рабочих параметров происходит автоматически
при установке картриджа с трубками,
предназначенного для соответствующего
направления медицины, при условии, что
прибор допущен для предусмотренной области
применения.
Преимущество этой концепции заключается
в том, что конфигурацию прибора можно
настраивать с учетом потребностей
пользователя. Например, показываются
только области применения, которые он
хочет использовать. Если необходимо, то
впоследствии можно добавить и другие разделы
из области медицины человека (см. рис. 1).
Кроме того, существует возможность
приобретения пакета ПО Advanced с
расширенными возможностями настройки
(см. стр. 32, 34, 35 и 40).
Дополнительные функции:
• BOOST: В определенных областях
применения URO/ARTHRO функция BOOST
позволяет ненадолго повысить давление
ирригации.
• Ограничение давления и скорости потока: В
определенных областях применения наряду
с «произвольно» выбираемой основной
настройкой, например скоростью ирригации,
можно ограничивать давление ирригации и
наоборот.
ENDOMAT ® SELECT также конфигурируется для
применения в ветеринарной медицине (рис. 2).
Однако нельзя комбинировать области из
сферы ветеринарной медицины с областями из
сферы медицины человека.