Werbung
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
OPTIMUM
8�12 Elektrische componentenlijst
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
7.4.1 Teileliste elektrische Bauteile - Part list electrical components
IG1
M1
QM1
M2
TR1
FU1
FU2
FU3
5
-
F1, F2, F3
KA1
S1
S3
H1
S2
H2
6
KA0
FC1
S4
KA2
FC2
S5
KA5
H3
KM1
-
KM1.1
KM2
KM2.1
KM2.2
S6.2
S6.1
S7
KA3
FC4
FC3
KA4
7
8
9
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
4.5
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
Bezeichnung
Designation
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
Hauptschalter
4.8
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
Antriebsmotor
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
Motorschutzschalter
Motor protection switch
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
Motor Kühlmittelpumpe
Motor cooling pump
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
Transformator
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
Sicherung
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
Sicherung
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Sicherung
Maintenance
Fassung Sicherung
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
Schütz Steuerung
Contactor control
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
Not-Aus-Schalter
Emergency push button
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
Schalter Maschinenlicht
Switch machine ligth
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
Maschinenlampe
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Drucktaster Steuerung Ein
Push button control on
Betriebsleuchte Steuerung
Power light control
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
Schütz Einrückhebel
Contactor engagement
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
Vorschub
lever automatic feed
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
Positionsschalter
engagement lever
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
Einrückhebel Vorschub
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
Schalter Kühlmittelpumpe
Switch cooling pump
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
Schütz Kühlmittelpumpe
Contactor cooling pump
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
Schalter Bohrfutterschutz
Switch drill protection
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
Schalter Betriebsart
Switch operation mode
Schütz Betriebsart
Contactor operation mode
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
Maschinenlampe
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
Schütz Antriebsmotor
Contactor drive motor
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
Schütz Antriebsmotor
Contactor drive motor
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
Taster Ein
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
Taster Aus
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
Drehrichtungsschalter
Change-over switch
Schütz
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
Endschalter Bohrtiefe
Limit switch drill depth
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
Endschalter Rückstellung
Limit switch recovery
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
Schütz
Dysfonctionnements
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
Annexe
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
Index alphabétique
Menge
Qty.
Main switch
1
Drive motor
1
1
1
Transformer
1
Fuse
Fuse
3
Fuse
Fuse socket
3
1
1
1
Machine lamp
1
1
1
Position switch
1
automatic feed
1
1
1
1
1
Machine lamp
1
1
1
1
1
1
Push button on
1
Push button off
1
1
1
1
61
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Grösse / Hersteller
Size / Manufacturer
T012 12A Telergon
ABB
3RV20111EA1S00 2,8-4A Siemens
AX-85 230/400V 50Hz BOSTAK S.L.
0-230-400/0-24(60W)
TRANSFAB,S.A.L
5x20 2A Legrand
WEI 101100 WSI 6 ; Weidmüller
WEI 8690830000 SRC 2CO ;
Weidmüller
Optimum
Optimum
24V 25W E27 Elektra S.A
Optimum
WEI 8690830000 SRC 2CO ;
Weidmüller
DETECTOR TEE XS4P08MA230
Optimum
WEI 8690110000 ; Weidmüller
Optimum
Optimum
WEI 8690830000 SRC 2CO
24V 25W E27 Elektra S.A
Siemens 3RT2017-1AB02
Siemens 1A 3RH1910-1AA10
Siemens 3RT2017-1AB02
Siemens 3RH2911-1HA22
Optimum
Optimum
WEI 8690110000
WEI 8690110000
Artikelnummer
Item no.
03041030M2
03334400SBO
0460005
0302024185
0460005
03041021FC2
460009
03021303203
0460009
03041030171
page 3
Werbung
