Werbung
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
6�2�1 De terughaalveer instellen
6.5.1 Einstellen der Rückholfeder
20
5
6
Afb. 6-3 : Terughaalveer DZ50
Abb.6-3:
Rückholfeder DZ 40
VORSICHT!
AANDACHT!
Onderdelen kunnen plotseling losgaan en naar u toe vliegen�
Teile können Ihnen entgegenfliegen. Bei der Demontage des Federgehäuses ist darauf
zu achten, dass nur qualifiziertes Personal die Maschine wartet und instandsetzt.
Onderhoudswerkzaamheden moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd
worden�
Zum Spannen oder Lockern der Rückholfeder sind die folgenden Schritte nötig:
Bringen Sie die Pinole in die eingefahrene, höchste Position.
Om de terughaalveer te spannen en ontspannen, ga als volgt te werk:
Entfernen Sie den Deckel (20)
• Breng de pinole naar zijn hoogste positie.
Demontieren Sie die Schraube und Mutter (A), die die Spiralfeder festhält.
• Neem het deksel (20) weg.
Halten Sie mit einer Klemmzange die Spiralfeder wie im Bild dargestellt am äußeren Ende
• Demonteer de schroef en de moer (A) die de veer vasthouden.
fest, und drehen Sie die Spiralfeder nach links (+), um die Spannung zu erhöhen.
• Houd de spiraalveer met een griptang vast aan de buitenuiteinde, en draai de veer naar links (+)
Befestigen Sie die Schraube und Mutter (A) wieder, wenn die erforderliche Spannung
op de spanning te verhogen.
erreicht ist. Befestigen Sie den Deckel wieder.
• Bevestig de schroef en de moer (A) wanneer de gewenste spanning bereikt wordt. Bevestig het
deksel opnieuw.
7
INFORMATION!
Die Federspannung so einstellen, daß die Pinole mit mäßiger Geschwindigkeit aufwärts
AANDACHT!
8
fährt.
Stel de spanning in, zodat de pinole niet te snel naar boven gebracht wordt�
9
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
4.5
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
4.8
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Maintenance
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
Dysfonctionnements
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
Annexe
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
Index alphabétique
OPTIMUM
A
4
41
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
page 3
DZ 40
D
Werbung
