Optimum DZ 50 Handbuch Seite 35

15,0 85 127
16,0 80 119
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
17,0 75 112
18,0 71 106
19,0 67 101
OPTIMUM
20,0 64 96
21,0 61 91
22,0 58 87
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
23,0 55 83
Vc
24,0 53 80
4 6
en m/min
25,0 51 76
Foret Ø
en mm
26,0 49 73
5,5 232 347
27,0 47 71
6,0 212 318
28,0 45 68
6,5 196 294
29,0 44 66
7,0 182 273
30,0 42 64
7,5 170 255
31,0 41 62
5
8,0 159 239
32,0 40 60
8,5 150 225
33,0 39 58
Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
9,0 142 212
34,0 37 56
9,5 134 201
35,0 36 55
6
10,0 127 191
36,0 35 53
11,0 116 174
37,0 Vc 34 52
4 6
en m/min
12,0 106 159
38,0 34 50
Foret Ø
en mm 13,0 98 147
39,0 33 49
14,0 91 136
40,0 32 48
15,0 85 127
41,0 31 47
Page 34 Getriebebohrmaschine
42,0 16,0 30 80 119 45
17,0 75 112
43,0 30 44
44,0 18,0 29 71 106 43
19,0 67 101
45,0 28 42
20,0 64 96
46,0 28 42
47,0 21,0 27 61 41 91
22,0 58 87
48,0 27 40
7
23,0 55 83
49,0 26 39
50,0 24,0 25 53 38 80
8
25,0 51 76
5.3 Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
26,0 49 73
sur votre foreuse
27,0 47 71
La vitesse de rotation nécessaire dépend du diamètre du foret, du matériau à travailler, ainsi
28,0 45 68
que du matériau de coupe du foret.
29,0 44 66
Matériau à forer : St37
30,0 42 64
Matériau de coupe (foret) : foret hélicoidal HSS
31,0 41 62
Valeur de consigne de la vitesse de coupe [
32,0 40 60
Diamètre [d] de votre foret : 30 mm = 0,03 m [mètre]
33,0 39 58
Vitesse d'avance choisie [f] selon le tableau : env. 0,35 mm/tr
9
34,0 37 56
35,0 36 55
Vitesse de rotation
36,0 35 53
37,0 34 52
Réglez sur votre foreuse une vitesse de rotation inférieure à la vitesse de rotation calculée.
38,0 34 50
39,0 33 INFORMATIONS 49
Pour faciliter la production de trous de perçage relativement grands, ils sont préforés. Ainsi, on
170 212 255 318
159 199 239 299
150 187 225 281
142 177 212 265
134 168 201 251
127 159 191 239
4.3 Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
4.4 Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
121 152 182 227
4.5 Installer un outil ..................................................................................................................... 24
116 145 174 217
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
111 138 166 208
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
106 133 159 199
8 10 12 15
4.6 Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
4.7 Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
102 127 153 191
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
98 122 147 184
4.8 Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
463 579 695 869
94 118 142 177
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
425 531 637 796
91 114 136 171
4.9 Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
4.10 Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
392 490 588 735
88 110 132 165
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
364 455 546 682
85 106 127 159
4.11 Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
340 425 510 637
82 103 123 154
Maintenance
5.1 Sécurité ................................................................................................................................. 31
318 398 478 597
80 100 119 149
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
300 375 450 562
77 97 116 145
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
5.2 Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
283 354 425 531
75 94 112 141
5.3 Réparation............................................................................................................................. 36
268 335 402 503
73 91 109 136
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
255 6.1 318 Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37 382 478
71 88 106 133
6.2 Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
232 290 347 434
69 86 103 129
8 10 12 15
6.3 Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
212 265 318 398
6.4 Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
67 84 101 126
6.5 Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
196 245 294 367
65 82 98 122
6.6 Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
182 227 273 341
64 80 96 119
6.7 Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
170 212 255 318
62 78 93 117
6.8 Säule - Column...................................................................................................................... 46
159 61 199 76 239 91 114 299
6.9 Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
6.10 Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
150 187 225 281
59 74 89 111
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
142 58 177 72 212 87 109 265
6.11 Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
134 168 6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52 201 251
57 71 85 106
6.12 Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
127 159 191 239
55 69 83 104
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
121 54 152 68 182 81 102 227
6.13 Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
116 145 174 217
53 66 80 100
Dysfonctionnements
111 138 166 208
52 65 78 97
7.1 Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
106 51 133 64 159 76 199 96
Annexe
8.1 Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
102 127 153 191
8.2 Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
98 122 147 184
8.3 Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
8.4 Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
94 118 142 177
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
91 114 136 171
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
88 110 132 165
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
85 106 127 159
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
82 8.5 103 Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60 123 154
8.6 RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
80 100 119 149
8.7 Suivi des produits .................................................................................................................. 61
77 8.8 97 Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62 116 145
Index alphabétique
75 94 112 141
73 91 109 136
ϑc
----------- - -------------------------------------------------- -
n
= =
71 88 106 133
π × d min
69 86 103 129
67 84 101 126
65 82 98 122
382 425 531 637
358 398 498 597
337 375 468 562
318 354 442 531
302 335 419 503
287 318 398 478
273 303 379 455
261 290 362 434
249 277 346 415
239 265 332 398
18 20 25 30
229 255 318 382
Vitesse de rotation n en trs/min
220 245 306 367
1042 1158 1448 1737
212 236 295 354
955 1062 1327 1592
205 227 284 341
882 980 1225 1470
198 220 275 329
819 910 1137 1365
191 212 265 318
764 849 1062 1274
185 205 257 308
717 796 995 1194
179 199 249 299
674 749 937 1124
174 193 241 290
637 708 885 1062
169 187 234 281
603 670 838 1006
164 182 227 273
573 637 796 955
159 177 221 265
521 579 724 869
155 172 215 258
18 20 25 30
478 531 663 796
151 168 210 251
Vitesse de rotation n en trs/min
441 490 612 735
147 163 204 245
409 455 569 682
143 159 199 239
382 425 531 637
140 155 194 233
Version 1.0.2
136 358 152 398 190 498 227 597
337 375 468 562
133 148 185 222
130 318 145 354 181 442 217 531
302 335 419 503
127 142 177 212
287 318 398 478
125 138 173 208
122 273 136 303 169 379 203 455
261 290 362 434
119 133 166 199
249 277 346 415
117 130 162 195
115 239 127 265 159 332 191 398
229 255 318 382
220 245 306 367
212 236 295 354
205 227 284 341
198 220 275 329
191 212 265 318
185 205 257 308
v
] selon le tableau : 40 mètres par minute
c
179 199 249 299
174 193 241 290
169 187 234 281
164 182 227 273
40
m
425
=
159 177 221 265
× 3 14 , × 0 03m ,
155 172 215 258
151 168 210 251
35
147 163 204 245
743 849 1062
697 796 995
OPTIMUM
656 749 937
619 708 885
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
587 670 838
557 637 796
531 607 758
507 579 724
485 554 692
464 531 663
35 40 50
446 510 637
429 490 612
2027 2316 2895
413 472 590
1858 2123 2654
398 455 569
1715 1960 2450
384 439 549
1592 1820 2275
372 425 531
1486 1699 2123
360 411 514
1393 1592 1990
348 398 498
OPTIMUM
1311 1499 1873
338 386 483
1238 1415 1769
328 375 468
1173 1341 1676
318 364 455
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
1115 1274 1592
310 354 442
1013 1158 1448
301 344 430
35 40 50
929 1062 1327
293 335 419
857 980 1225
286 327 408
796 910 1137
279 318 398
743 849 1062
272 311 388
265 697 303 796 379 995
656 749 937
259 296 370
253 619 290 708 362 885
587 670 838
248 283 354
557 637 796
242 277 346
237 531 271 607 339 758
507 579 724
232 265 332
485 554 692
227 260 325
223 464 255 531 318 663
446 510 637
429 490 612
413 472 590
398 455 569
384 439 549
372 425 531
360 411 514
348 398 498
338 386 483
328 375 468
318 364 455
1 –
min
310 354 442
301 344 430
293 335 419
286 327 408
1274 1699 2123
1194 1592 1990
1124 1499 1873
1062 1415 1769
1006 1341 1676
955 1274 1592
910 1213 1517
869 1158 1448
831 1108 1385
796 1062 1327
60 80 100
764 1019 1274
735 980 1225
3474 4632 5790
708 944 1180
3185 4246 5308
682 910 1137
2940 3920 4900
659 879 1098
2730 3640 4550
637 849 1062
2548 3397 4246
616 822 1027
2389 3185 3981
597 796 995
2248 2997 3747
579 772 965
2123 2831 3539
562 749 937
2011 2682 3352
546 728 910
1911 2548 3185
531 708 885
1737 2316 2895
516 689 861
60 80 100
1592 2123 2654
503 670 838
1470 1960 2450
490 653 817
1365 1820 2275
478 637 796
1274 1699 2123
466 621 777
Stand 15 / 04 / 2009
1194 455 1592 607 1990 758
1124 1499 1873
444 593 741
1062 434 1415 579 1769 724
1006 1341 1676
425 566 708
955 1274 1592
415 554 692
407 910 1213 542 1517 678
869 1158 1448
398 531 663
831 1108 1385
390 520 650
382 796 1062 510 1327 637
764 1019 1274
735 980 1225
708 944 1180
682 910 1137
659 879 1098
637 849 1062
616 822 1027
597 796 995
579 772 965
562 749 937
546 728 910
531 708 885
516 689 861
page 3
503 670 838
490 653 817