Werbung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Handleiding F 40 E
Versie 08.06.2011
Préface
1�1�2 Andere pictogrammen
1.1.2 Andere pictogrammen
Changements
Table des matières
Waarschuwing
Waarschuwing
1
voor
voor automa-
automatische
tische start !
start !
Veiligheids-
handschoenen
Beschermings-
handschoenen
dragen !
dragen !
1�2 Toepassingsgebied
1.2 Toepassingsgebied
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
Bij het verkeerd gebruik van de machine:
Bij het verkeerd gebruik van de machine
• Ontstaan er gevaren voor het personeel,
ontstane gevaren voor het personeel,
worden de machine en andere waardevolle zaken van de gebruiker in gevaar
• Worden de machine en andere waardevolle zaken van de gebruiker in gevaar
gebracht,
2
gebracht,
kan de functionaliteit van de machine verminderen.
• Kan de functionaliteit van de machine verminderen�
De kolomboormachine is voor de productie van gaten in koud metaal of niet
gezondheidgevaarlijke andere metalen, of niet-ontvlambare materialen door middel van een
De machine mag uitsluitend gebruikt worden het vervaardigen van gaten in koud metaal of andere
scherp roterend instrument die door verscheidene spannuten ontworpen en gebouwd is.
stoffen, die geen gevaar vormen voor de gezondheid of ontvlambaar zijn. Gebruik draaiende en
verspanende gereedschappen wanneer meerdere spanbouten gebruikt worden.
De boorfreesmachine kan enkel met een snelwisselboorkop bewerkt worden. De boorklemmen,
waarvoor een sleutel noodzakelijk is tot het aanspannen van de boor, kunnen niet bij de
De boormachine is met een boorafscherming geleverd. De machine mag enkel met deze
boorfreesmachine worden gebruikt.
boorafscherming gebruikt worden.
Wordt de boormachine anders gebruikt dan hierboven beschreven, zonder de schriftelijke toestemming
Als de kolomboormachine verschillend als hierboven voornoemd wordt ingezet, zonder
toestemming van de maatschappij Optimum Maschinen GmbH, dan wordt de pers van de
van de firma Optimum Maschinen GmbH, dan wordt de machine niet meer gebruikt waarvoor ze
boorfreesmachine niet langer zoals voorgenomen gebruikt.
werd ontworpen.
We kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor problemen die het gevolg zijn van een ongeschikt
Wij nemen geen aansprakelijkheid voor schade toe te schrijven aan een niet voorgenomen
3
gebruik.
gebruik van de machine.
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat bij elke niet schriftelijk erkende verandering , zij het constructief,
Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat door niet door firma Optimum Maschinen GmbH goedgekeurde
technisch of slecht uitgevoerde verandering, vervalt de garantie van de firma Optimum Maschinen
constructies of technische veranderingen ook de garantie verloopt.
Germany GmbH.
Een deel van het voorgenomen gebruik is, dat u
Rekening houdt met de grenzen van de boor,
Een deel van het toepassingsgebeid behelst ook dat u
Het handboek aanschouwt,
• De grenzen van de boormachine respecteert,
Zich houdt aan de inspectie- en instructieaanwijzingen
• De handleiding aandachtig leest,
• De inspectie en onderhoudsrichtlijnen navolgt.
4
Zie "Technische gegevens" pagina 16
page 2
Nous vous remercions d'avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société
Optimum Maschinen Germany GmbH.
Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles
présentes dans ce manuel mais cela n'a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Des modifications dans la construction, dans l'équipement ou dans les accessoires sont possibles
dans l'intérêt du perfectionnement technique de la machine. Ainsi, aucune réclamation particulière ne
pourra dériver des indications et des descriptions de ce manuel. Nous nous réservons le droit à
l'erreur !
Inschakelen
Stekker
Inschakelen
Stekker
Sécurité
verboden
uittrekken !
verboden !
uittrekken !
1.1
Consignes de sécurité (Avertissements)................................................................................. 5
1.1.1 Classification des dangers........................................................................................... 5
1.1.2 Autres pictogrammes................................................................................................... 6
1.2
Conditions générales d'utilisation............................................................................................ 6
1.3
Dangers pouvant être occasionnés par la fraiseuse-perceuse. .............................................. 7
1.4
Qualification du personnel....................................................................................................... 7
1.4.1 Personnel concerné..................................................................................................... 7
1.5
Positions de l'utilisateur........................................................................................................... 8
Veiligheids-
Bescherm-
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .................................................................... 8
schoenen
1.7
Equipements de sécurité......................................................................................................... 9
Veiligheidsschoenen
Beschermkledij
1.7.1 Bouton d'arrêt d'urgence ............................................................................................. 9
dragen !
dragen !
dragen !
dragen !
1.7.2 Verouillage de l'interrupteur principal ........................................................................ 10
1.7.3 Carter de protection ................................................................................................... 10
1.7.4 Dispositif de sécurité isolant ..................................................................................... 11
1.8
Révisions des dispositifs de sécurité .................................................................................... 11
1.9
Habillage de protection ......................................................................................................... 11
1.10
Pour votre propre sécurité pendant l'exploitation de la machine .......................................... 12
1.11
Mise hors tension et sécurisation de la fraiseuse-perceuse ................................................. 12
1.12
Utilisation d'un élévateur ....................................................................................................... 13
1.13
Positions des pictogrammes sur la fraiseuse-perceuse........................................................ 13
Données techniques
2.1
Branchement électrique ........................................................................................................ 14
2.2
Capacité de perçage et de fraisage ...................................................................................... 14
2.3
Support de la broche............................................................................................................. 14
2.4
Tête de fraisage et perçage .................................................................................................. 14
2.5
Table croisée......................................................................................................................... 14
2.6
Dimensions ........................................................................................................................... 14
2.7
Poste de travail ..................................................................................................................... 14
2.11
Emissions.............................................................................................................................. 15
2.8
Vitesses ................................................................................................................................ 15
2.9
Conditions environnementales.............................................................................................. 15
2.10
Equipement de production .................................................................................................... 15
2.12
Plan d'installation OPTI F40 E .............................................................................................. 16
2.13
Plan support optionnel .......................................................................................................... 17
Déballage et installation
3.1
Quantité livrée ....................................................................................................................... 18
3.2
Transport............................................................................................................................... 18
3.3
Stockage ............................................................................................................................... 19
3.4
Installation et assemblage..................................................................................................... 20
3.4.1 Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................... 20
3.4.2 Emplacement des points de levage........................................................................... 20
3.4.3 Assemblage ............................................................................................................... 20
3.5
Première mise en marche ..................................................................................................... 21
3.5.1 Nettoyage et graissage.............................................................................................. 21
3.5.2 Remplir d'huile de graissage ..................................................................................... 21
3.6
Accessoires optionnels disponibles ...................................................................................... 22
Commande
4.1
Sécurité ................................................................................................................................. 23
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ...................................................................................... 23
Veiligheidsbril
Veiligheidsbril
dragen !
dragen !
Rekening
kledij
houden met
Rekening
houden met
het milieu !
het milieu !
6
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
Gehoor-
Gehoorbescherming
bescherming
dragen !
dragen !
Adres van de
aanspreek-
Adres van de
aanspreekpartner
partner
7
Werbung
