Werbung
Alliage CuZn cassant
Alliage CuZn ductile
Alliage d'aluminium jusqu'à
OPTIMUM
11% Si
Thermoplastique
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Duroplastes avec garniture
organique
Préface
Thermodurcissable avec
garniture inorganique
5�2 Toerentaltabel
5.2
Tableau des vitesses de rotation
Changements
Vc
4
6
en m/min
Foret Ø
en mm
Table des matières
1
1,0
1274
1911
1,5
849
1274
OPTIMUM
2,0
637
955
2,5
510
764
3,0
425
637
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
3,5
364
546
4,0
318
478
Vc
4
6
en m/min
4,5
283
425
Foret Ø
5,0
255
382
en mm
5,5
232
347
6,0
212
318
15 / 04 / 2009
6,5
196
294
7,0
182
273
7,5
170
255
8,0
159
239
2
8,5
150
225
9,0
142
212
9,5
134
201
10,0
127
191
11,0
116
174
12,0
106
159
13,0
98
147
14,0
91
136
15,0
85
127
3
16,0
80
119
17,0
75
112
18,0
71
106
19,0
67
101
20,0
64
96
21,0
61
91
22,0
58
87
23,0
55
83
4
24,0
53
80
25,0
51
76
26,0
49
73
27,0
47
71
page 2
28,0
45
68
29,0
44
66
30,0
42
64
31,0
41
62
60 - 100
35 - 60
30 - 50
20 - 40
15 - 35
15 - 25
Nous vous remercions d'avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société
Optimum Maschinen Germany GmbH.
Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles
présentes dans ce manuel mais cela n'a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Des modifications dans la construction, dans l'équipement ou dans les accessoires sont possibles
dans l'intérêt du perfectionnement technique de la machine. Ainsi, aucune réclamation particulière ne
8
10
12
15
pourra dériver des indications et des descriptions de ce manuel. Nous nous réservons le droit à
l'erreur !
Sécurité
2548
3185
3822
4777
1.1
Consignes de sécurité (Avertissements)................................................................................. 5
1699
2123
2548
3185
1.1.1 Classification des dangers........................................................................................... 5
1.1.2 Autres pictogrammes................................................................................................... 6
1274
1592
1911
2389
1.2
Conditions générales d'utilisation............................................................................................ 6
Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
1019
1274
1529
1911
1.3
Dangers pouvant être occasionnés par la fraiseuse-perceuse. .............................................. 7
1.4
Qualification du personnel....................................................................................................... 7
849
1062
1274
1592
1.4.1 Personnel concerné..................................................................................................... 7
728
910
1092
1365
1.5
Positions de l'utilisateur........................................................................................................... 8
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .................................................................... 8
637
796
955
1194
8
10
12
15
1.7
Equipements de sécurité......................................................................................................... 9
566
708
849
1062
1.7.1 Bouton d'arrêt d'urgence ............................................................................................. 9
1.7.2 Verouillage de l'interrupteur principal ........................................................................ 10
510
637
764
955
1.7.3 Carter de protection ................................................................................................... 10
463
579
695
869
1.7.4 Dispositif de sécurité isolant ..................................................................................... 11
1.8
Révisions des dispositifs de sécurité .................................................................................... 11
425
531
637
796
1.9
Habillage de protection ......................................................................................................... 11
392
490
588
735
1.10
Pour votre propre sécurité pendant l'exploitation de la machine .......................................... 12
1.11
Mise hors tension et sécurisation de la fraiseuse-perceuse ................................................. 12
364
455
546
682
1.12
Utilisation d'un élévateur ....................................................................................................... 13
340
425
510
637
1.13
Positions des pictogrammes sur la fraiseuse-perceuse........................................................ 13
318
Données techniques
398
478
597
2.1
Branchement électrique ........................................................................................................ 14
300
375
450
562
2.2
Capacité de perçage et de fraisage ...................................................................................... 14
2.3
Support de la broche............................................................................................................. 14
283
354
425
531
2.4
Tête de fraisage et perçage .................................................................................................. 14
268
335
402
503
2.5
Table croisée......................................................................................................................... 14
255
2.6
318
Dimensions ........................................................................................................................... 14
382
478
2.7
Poste de travail ..................................................................................................................... 14
232
290
347
434
2.11
Emissions.............................................................................................................................. 15
2.8
Vitesses ................................................................................................................................ 15
212
265
318
398
2.9
Conditions environnementales.............................................................................................. 15
196
245
294
367
2.10
Equipement de production .................................................................................................... 15
2.12
Plan d'installation OPTI F40 E .............................................................................................. 16
182
227
273
341
2.13
Plan support optionnel .......................................................................................................... 17
170
212
255
318
Déballage et installation
159
199
239
299
3.1
Quantité livrée ....................................................................................................................... 18
3.2
Transport............................................................................................................................... 18
150
187
225
281
3.3
Stockage ............................................................................................................................... 19
142
177
212
265
3.4
Installation et assemblage..................................................................................................... 20
3.4.1 Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................... 20
134
168
201
251
3.4.2 Emplacement des points de levage........................................................................... 20
127
159
191
239
3.4.3 Assemblage ............................................................................................................... 20
3.5
Première mise en marche ..................................................................................................... 21
121
152
182
227
3.5.1 Nettoyage et graissage.............................................................................................. 21
116
145
174
217
3.5.2 Remplir d'huile de graissage ..................................................................................... 21
3.6
Accessoires optionnels disponibles ...................................................................................... 22
111
138
166
208
Commande
106
133
159
199
4.1
Sécurité ................................................................................................................................. 23
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ...................................................................................... 23
102
127
153
191
98
122
147
184
94
118
142
177
91
114
136
171
88
110
132
165
85
106
127
159
82
103
123
154
0,10
0,15
0,05
0,10
0,10
0,20
0,05
0,10
0,05
0,10
0,05
0,10
18
20
25
30
Vitesse de rotation n en trs/min
5732
6369
7962
9554
3822
4246
5308
6369
2866
3185
3981
4777
2293
2548
3185
3822
1911
2123
2654
3185
1638
1820
2275
2730
1433
1592
1990
2389
18
20
25
30
1274
1415
1769
2123
Vitesse de rotation n en trs/min
1146
1274
1592
1911
1042
1158
1448
1737
955
1062
1327
1592
Version 1.0.2
882
980
1225
1470
819
910
1137
1365
764
849
1062
1274
717
796
995
1194
674
749
937
1124
637
708
885
1062
603
670
838
1006
573
637
796
955
521
579
724
869
478
531
663
796
441
490
612
735
409
455
569
682
382
425
531
637
358
398
498
597
337
375
468
562
318
354
442
531
302
335
419
503
287
318
398
478
273
303
379
455
261
290
362
434
249
277
346
415
239
265
332
398
229
255
318
382
220
245
306
367
212
236
295
354
205
227
284
341
198
220
275
329
34
191
212
265
318
185
205
257
308
0,30
0,40
0,25
0,35
0,30
0,40
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
0,20
0,30
0,20
0,30
0,20
0,30
35
40
50
60
11146
12739
15924
19108
7431
8493
10616
12739
5573
6369
7962
9554
4459
5096
6369
7643
3715
4246
5308
6369
3185
3640
4550
5460
2787
3185
3981
4777
35
40
50
60
2477
2831
3539
4246
2229
2548
3185
3822
2027
2316
2895
3474
1858
2123
2654
3185
Getriebebohrmaschine
1715
1960
2450
2940
1592
1820
2275
2730
1486
1699
2123
2548
1393
1592
1990
2389
1311
1499
1873
2248
1238
1415
1769
2123
1173
1341
1676
2011
1115
1274
1592
1911
1013
1158
1448
1737
929
1062
1327
1592
857
980
1225
1470
796
910
1137
1365
743
849
1062
1274
697
796
995
1194
656
749
937
1124
619
708
885
1062
587
670
838
1006
557
637
796
955
531
607
758
910
507
579
724
869
485
554
692
831
464
531
663
796
446
510
637
764
429
490
612
735
413
472
590
708
398
455
569
682
384
439
549
659
372
425
531
637
360
411
514
616
0,60
0,55
0,60
0,40
0,40
0,40
80
100
25478
31847
16985
21231
12739
15924
10191
12739
8493
10616
7279
9099
6369
7962
80
100
5662
7077
5096
6369
4632
5790
4246
5308
Page 33
3920
4900
3640
4550
3397
4246
3185
3981
2997
3747
2831
3539
2682
3352
2548
3185
2316
2895
2123
2654
1960
2450
1820
2275
1699
2123
1592
1990
1499
1873
1415
1769
1341
1676
1274
1592
1213
1517
1158
1448
1108
1385
1062
1327
1019
1274
980
1225
944
1180
910
1137
879
1098
849
1062
822
1027
Werbung
