Werbung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Changements
zerbrechliche Waren (Ware erfordert vorsichtiges Handhaben)
Table des matières
vor Nässe und feuchter Umgebung schützen
bedingungen Temperatur" auf Seite 18
vorgeschriebene Lage der Packkiste (Kennzeichnung der Deckenfläche
- Pfeile nach oben)
maximale Stapelhöhe
Beispiel:nicht stapelbar - über der ersten Packkiste
darf keine weitere gestapelt werden.
Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und
Vraag de Firma Optimum Maschinen GmbH of uw verdeler de voorgeschreven
Zubehörteile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen
omgevingsvoorwaarden indien u de machine en de accessoires langer dan drie maanden of in andere
Umgebungsbedingungen gelagert werden müssen
peratur" auf Seite 18.
omstandigheden dan voorgeschreven moet opslaan..
Zie "Omgevingsvoorwaarden" pagina 16
3.4
Transport an den Aufstellort
3�4 Transport naar de installatieplaats
ACHTUNG!
AANDACHT!
Die Bohrmaschine wird am Bohrkopf, der Säule oder an Lastanschlagstellen der
Verpackung mit einer geeigneten Fördereinrichtung angehoben und transportiert.
De boormachine moet door middel van een geschikt heftuig opgetild en
getransporteerd worden, door de boorkop of de lastaanslagpunten op de
Achten Sie darauf, das beim Lastanschlag ohne Verpackung das Gehäuse der
verpakkingskist�
Riemenscheiben
Hebeschlingen vom Gehäuse der Riemenscheiben fern zu halten.
Zorg voor een goed evenwicht van de last (zie zwaartepunt)�
ACHTUNG!
• Draai de schroeven los, die de machine aan de verpakkingskist vastmaken.
Achten Sie auf einen ausgeglichenen Lastanschlag (Schwerpunkt).
• Til de machine voorzichtig van het pallet door middel van een kraan of vorkheftruck.
Demontieren Sie die Befestigungsschrauben, mit denen die Maschine in der
Verpackung befestigt ist.
WAARSCHUWING!
Dodelijke letselsgevaar in geval van onvoldoende hefcapaciteit van het heftuig of
Heben Sie die Bohrmaschine mit einem Kran oder einem Gabelstapler vorsichtig von
der Palette der Verpackung.
riemen die onder de last scheuren�
WARNUNG!
Schwerste bis tödliche Verletzungen durch beschädigte oder nicht ausreichend
tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel, die unter Last reißen.
page 2
Montage
Version 1.0 vom 7. März 2013
Préface
Nous vous remercions d'avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société
• Breekbare goederen (vereisen
Optimum Maschinen Germany GmbH.
voorzorgmaatregelen bij de behandeling)
Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles
présentes dans ce manuel mais cela n'a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Des modifications dans la construction, dans l'équipement ou dans les accessoires sont possibles
dans l'intérêt du perfectionnement technique de la machine. Ainsi, aucune réclamation particulière ne
pourra dériver des indications et des descriptions de ce manuel. Nous nous réservons le droit à
l'erreur !
• Tegen regen en vochtigheid beschermen
Zie temperatuur en vochtigheid werkruimte
1
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité (Avertissements)................................................................................. 5
op pagina 19
1.1.1 Classification des dangers........................................................................................... 5
1.1.2 Autres pictogrammes................................................................................................... 6
• Transportpositie (de pijlen tonen de
1.2
Conditions générales d'utilisation............................................................................................ 6
bovenkant van de machine aan)
1.3
Dangers pouvant être occasionnés par la fraiseuse-perceuse. .............................................. 7
1.4
Qualification du personnel....................................................................................................... 7
1.4.1 Personnel concerné..................................................................................................... 7
1.5
Positions de l'utilisateur........................................................................................................... 8
• Maximum hoogte opeenstapeling
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .................................................................... 8
1.7
Equipements de sécurité......................................................................................................... 9
Voorbeeld: niet opstapelbaar - geen kist op
1.7.1 Bouton d'arrêt d'urgence ............................................................................................. 9
1.7.2 Verouillage de l'interrupteur principal ........................................................................ 10
de eerste zetten
1.7.3 Carter de protection ................................................................................................... 10
1.7.4 Dispositif de sécurité isolant ..................................................................................... 11
1.8
Révisions des dispositifs de sécurité .................................................................................... 11
1.9
Habillage de protection ......................................................................................................... 11
1.10
Pour votre propre sécurité pendant l'exploitation de la machine .......................................... 12
1.11
Mise hors tension et sécurisation de la fraiseuse-perceuse ................................................. 12
1.12
Utilisation d'un élévateur ....................................................................................................... 13
1.13
Positions des pictogrammes sur la fraiseuse-perceuse........................................................ 13
2
Données techniques
2.1
Branchement électrique ........................................................................................................ 14
2.2
Capacité de perçage et de fraisage ...................................................................................... 14
2.3
Support de la broche............................................................................................................. 14
2.4
Tête de fraisage et perçage .................................................................................................. 14
2.5
Table croisée......................................................................................................................... 14
2.6
Dimensions ........................................................................................................................... 14
nicht
beschädigt
2.7
Poste de travail ..................................................................................................................... 14
2.11
Emissions.............................................................................................................................. 15
2.8
Vitesses ................................................................................................................................ 15
2.9
Conditions environnementales.............................................................................................. 15
2.10
Equipement de production .................................................................................................... 15
2.12
Plan d'installation OPTI F40 E .............................................................................................. 16
2.13
Plan support optionnel .......................................................................................................... 17
3
Déballage et installation
3.1
Quantité livrée ....................................................................................................................... 18
3.2
Transport............................................................................................................................... 18
3.3
Stockage ............................................................................................................................... 19
3.4
Installation et assemblage..................................................................................................... 20
3.4.1 Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................... 20
3.4.2 Emplacement des points de levage........................................................................... 20
3.4.3 Assemblage ............................................................................................................... 20
3.5
Première mise en marche ..................................................................................................... 21
3.5.1 Nettoyage et graissage.............................................................................................. 21
3.5.2 Remplir d'huile de graissage ..................................................................................... 21
3.6
Accessoires optionnels disponibles ...................................................................................... 22
4
Commande
4.1
Sécurité ................................................................................................................................. 23
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ...................................................................................... 23
„Umgebungs-
„Umgebungsbedingungen Tem-
wird.
Verwenden
20
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Sie
Kantholz
um
DH24BV | DH28BV | DH34BV
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
die
D
Seite 25
Werbung
