Werbung
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
4.5.4 Vorschubwahlschalter
4�5�4 Keuzeschakelaar voeding
4.5.4 Vorschubwahlschalter
Um die Vorschubgeschwindigkeit auszuwählen, dreht
Selecteer de voedingssnelheid door de zijdelingse
man
Um die Vorschubgeschwindigkeit auszuwählen, dreht
keuzehendel (4) op de gewenste waarde te zetten.
gewünschten Wert.
man
gewünschten Wert.
5
6
4.5.5 Automatischer Vorschub
4.5.5 Automatischer Vorschub
4�5�5 Automatische voeding
Die Getriebebohrmaschine ist mit einem mechanischem
Automatikvorschub ausgestattet.
Die Getriebebohrmaschine ist mit einem mechanischem
De boormachine in van een mechanische automatische
Automatikvorschub ausgestattet.
Folgendermaßen vorgehen:
voeding voorzien.
Folgendermaßen vorgehen:
• Stel de boordiepteaanslag (18) in.
• Selecteer de voedingssnelheid (3).
• Schakel de automatische voeding met de hendel (6) in.
Mit erreichen des eingestellten Tiefenanschlags wird der
Vorschubhebel wieder ausgerückt.
Mit erreichen des eingestellten Tiefenanschlags wird der
Wanneer de boordiepteaanslag bereikt wordt, wordt de
Vorschubhebel wieder ausgerückt.
Der Vorschubhebel kann auch von Hand wieder aus-
automatische voeding uitgeschakeld.
Der Vorschubhebel kann auch von Hand wieder aus-
gerückt werden.
De hendel kan ook met de hand ontkoppeld worden.
gerückt werden.
7
8
9
Version 1.0.1 vom 21. Juni 2013
Version 1.0.1 vom 21. Juni 2013
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
4.5
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
den
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
seitlichen
Wahlschalter
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
den
seitlichen
Wahlschalter
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
4.8
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Maintenance
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
Den Tiefenanschlag (18) einstellen.
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
Den Tiefenanschlag (18) einstellen.
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
Den gewünschten Vorschub (3) wählen.
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
Den gewünschten Vorschub (3) wählen.
Den Hebel (6) des Automatikvorschubs einrasten.
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
Den Hebel (6) des Automatikvorschubs einrasten.
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
Dysfonctionnements
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
Annexe
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
Index alphabétique
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
(4)
auf
den
(4)
auf
den
4
4
Afb. 4-4 : Keuzeschakelaar voeding
Abb.4-4:
Bedienelemente DZ 50 - Auswahl Vorschub
Abb.4-4:
Bedienelemente DZ 50 - Auswahl Vorschub
18
18
Abb.4-5:
Bedienelemente DZ 50 - automatischer Vorschub
Afb. 4-5 : Automatische voeding
Abb.4-5:
Bedienelemente DZ 50 - automatischer Vorschub
31
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N
M A S C H I N E N - G E R M A N
3
3
6
6
page 3
DZ 50
DZ 50
S
S
Werbung
