Werbung
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
OPTIMUM
8�10 Onderdelenlijst
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
7.3
Ersatzteilliste - Spare part list
Bezeichnung
1
Schraube
2
Buchse
3
Buchse
4
Stange
5
Anzeiger
6
Halter
7
Buchse
8
Scheibe
9
Klemmmutter
10
Hebel
11
Anschluss
12
Deckel
13
Hebel
5
14
Gabel
15
Scheibe
16
Schraube
17
Knopf
18
Spiralfeder
19
Feder
20
Feder
6
21
Feder
22
Feder
23
Bolzen
24
Kupplung
25
Scheibe
26
Ablassschraube
27
Endsnschalg
28
Label
29
Anschluss
30
Gehäuse
31
Deckel
32
Deckel
33
Abdeckung
34
Aufnahme
35
Abdeckung
36
Halter
37
Abdeckung
38
Zahnrad
39
Shaft
40
Zahnrad
41
Zahnrad
42
Welle
43
Zahnrad
44
Zahnrad
45
Zahnrad
7
46
Zahnrad
47
Zahnrad
48
Zahnrad
8
49
Zahnrad
50
Welle
51
Zahnrad
52
Zahnrad
53
Zahnrad
54
Buchse
55
Buchse
56
Buchse
57
Buchse
58
Gabel
59
Zahnrad
60
Zahnrad
61
Zahnrad
62
Zahnrad
63
Zahnrad
64
Spindelmutter
65
Welle
9
66
Abdeckung
67
Hebel
68
Bohrspindel
69
Pinole
70
Halter
71
Lagerbock
D
DZ 50
54
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
4.5
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
Designation
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
Screw
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
Bushing
Bushing
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
Rod
4.8
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
Indicator
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
Holder
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
Bushing
Washer
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
Clamping nut
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
Lever
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
Plug
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Cover
Lever
Maintenance
Fork
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
Washer
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
Screw
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
Knob
Spring
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
Spring
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Spring
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
Spring
Spring
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
Bolt
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
Clutch
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
Washer
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
Plug screw
Limit stop
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
Label
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
Plug
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
Housing
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
Cover
Cover
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
Cover
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
Collet
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
Cover
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
Holder
Cover
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
Gear
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
Welle
Gear
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
Gear
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
Shaft
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
Gear
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
Gear
Gear
Dysfonctionnements
Gear
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
Gear
Gear
Annexe
Gear
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
Shaft
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
Gear
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
Gear
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
Gear
Bushing
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
Bushing
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
Bushing
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
Bushing
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
Fork
Gear
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
Gear
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
Gear
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
Gear
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
Gear
Spindle nut
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
Shaft
Index alphabétique
Cover
Lever
Drill spindle
Sleeve
Holder
Bearing block
Menge
Grösse
Qty.
Size
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
55
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Artikelnummer
Item no.
304109001
304109002
304109003
304109004
304109005
304109006
304109007
304109008
304109009
304109010
304109011
304109012
304109013
304109014
304109015
304109016
304109017
304109018
304109019
304109020
304109021
304109022
304109023
304109024
304109025
304109026
304109027
304109028
304109029
304109030
304109031
304109032
304109033
304109034
304109035
304109036
304109037
304109038
304109039
304109040
304109041
304109042
304109043
304109044
304109045
304109046
304109047
304109048
304109049
304109050
304109051
304109052
304109053
304109054
304109055
304109056
304109057
304109058
304109059
304109060
304109061
304109062
304109063
304109064
304109065
304109066
304109067
304109068
304109069
304109070
304109071
Ersatzteile - Spare parts - DZ 50
Version 1.0.1 21. Juni 2013
page 3
Werbung
