Werbung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Préface
7 Storingen
Changements
Storing
Motor wordt heet
Table des matières
1
Geluiden bij het werken
Boor "verbrandt"
Boorpunt loopt weg. Geboord
gat is niet rond
2
Boor defect
Boor loopt niet rond of wikkelt.
3
De boorkop of kegeldoorn kan
niet ingezet worden
Motor loopt niet
4
page 2
Nous vous remercions d'avoir choisi la fraiseuse-perceuse OPTI F40 E fabriquée par la société
Optimum Maschinen Germany GmbH.
Les illustrations de la fraiseuse-perceuse peuvent ne pas être totalement identiques à celles
présentes dans ce manuel mais cela n'a aucune influence sur le fonctionnement de la machine.
Mogelijke oorzaak
Des modifications dans la construction, dans l'équipement ou dans les accessoires sont possibles
dans l'intérêt du perfectionnement technique de la machine. Ainsi, aucune réclamation particulière ne
pourra dériver des indications et des descriptions de ce manuel. Nous nous réservons le droit à
• Verkeerde aansluiting van
l'erreur !
400 V machine
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité (Avertissements)................................................................................. 5
• Spindel te weinig gesmeerd.
1.1.1 Classification des dangers........................................................................................... 5
1.1.2 Autres pictogrammes................................................................................................... 6
• Werktuig is stomp of verkeerd
1.2
Conditions générales d'utilisation............................................................................................ 6
ingespannen
1.3
Dangers pouvant être occasionnés par la fraiseuse-perceuse. .............................................. 7
1.4
Qualification du personnel....................................................................................................... 7
1.4.1 Personnel concerné..................................................................................................... 7
1.5
Positions de l'utilisateur........................................................................................................... 8
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .................................................................... 8
• Toerental te hoog/ voeding te
1.7
Equipements de sécurité......................................................................................................... 9
groot
1.7.1 Bouton d'arrêt d'urgence ............................................................................................. 9
• Spanen komen niet uit het
1.7.2 Verouillage de l'interrupteur principal ........................................................................ 10
1.7.3 Carter de protection ................................................................................................... 10
boorgat.
1.7.4 Dispositif de sécurité isolant ..................................................................................... 11
• Stompe boor
1.8
Révisions des dispositifs de sécurité .................................................................................... 11
1.9
Habillage de protection ......................................................................................................... 11
• Geen of te weinig koeling
1.10
Pour votre propre sécurité pendant l'exploitation de la machine .......................................... 12
1.11
Mise hors tension et sécurisation de la fraiseuse-perceuse ................................................. 12
• Harde plaatsen in het
1.12
Utilisation d'un élévateur ....................................................................................................... 13
werkstuk
1.13
Positions des pictogrammes sur la fraiseuse-perceuse........................................................ 13
• Lengte van de snijspiralen/of
Données techniques
hoek aan de boor ongelijk.
2.1
Branchement électrique ........................................................................................................ 14
2.2
Capacité de perçage et de fraisage ...................................................................................... 14
• Boor verbogen
2.3
Support de la broche............................................................................................................. 14
• Geen onderplaat gebruikt.
2.4
Tête de fraisage et perçage .................................................................................................. 14
2.5
Table croisée......................................................................................................................... 14
2.6
Dimensions ........................................................................................................................... 14
2.7
Poste de travail ..................................................................................................................... 14
2.11
Emissions.............................................................................................................................. 15
• Boor verbogen
2.8
Vitesses ................................................................................................................................ 15
2.9
Conditions environnementales.............................................................................................. 15
• Versleten spindellager
2.10
Equipement de production .................................................................................................... 15
• Boor niet correct
2.12
Plan d'installation OPTI F40 E .............................................................................................. 16
ingespannen.
2.13
Plan support optionnel .......................................................................................................... 17
• Boorkop defect.
Déballage et installation
• Vuil, vet of olie aan de
3.1
Quantité livrée ....................................................................................................................... 18
3.2
Transport............................................................................................................................... 18
kegelvormige binnenkant
3.3
Stockage ............................................................................................................................... 19
van de boorkop of aan het
3.4
Installation et assemblage..................................................................................................... 20
kegelvormige oppervlakte van
3.4.1 Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................... 20
de boorspindel
3.4.2 Emplacement des points de levage........................................................................... 20
3.4.3 Assemblage ............................................................................................................... 20
• Motor verkeerd aangesloten
3.5
Première mise en marche ..................................................................................................... 21
• Zekering defect
3.5.1 Nettoyage et graissage.............................................................................................. 21
• Boorafscherming niet gesloten
3.5.2 Remplir d'huile de graissage ..................................................................................... 21
3.6
Accessoires optionnels disponibles ...................................................................................... 22
Commande
4.1
Sécurité ................................................................................................................................. 23
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ...................................................................................... 23
Oplossing
• De machine door een
• Spindel smeren
• Nieuw gereedschap
• Ander toerental kiezen
• Boor vaker terugtrekken
• Boor slijpen/nieuwe boor
• Gebruik koelmiddel.
•
• Onderlaag gebruiken en met
• Nieuwe boor gebruiken
• Spindellager vervangen
• Boor correct spannen
• Boorkop vervangen
• Oppervlaktes zorgvuldig
• Oppervlaktes vetvrij houden
• Door een vakman laten
• Boorafscherming sluiten
44
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
gekwalificeerde elektricien
laten aansluiten
gebruiken of spanning
controleren (Vast zitten
van de boor, boorkop en
kegeldoorn.).
gebruiken
Nieuwe boor gebruiken
het werkstuk vastspannen
reinigen
controleren
Werbung
