Werbung
DZ50 - NL - v1.0.1 - 12022015
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Bezeichnung
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
Sicherungsscheibe
5
159
Gewindestift
160
Gewindestift
161
162
163
Sicherungsring
164
Sicherungsring
165
Sicherungsring
6
166
Sicherungsring
167
Sicherungsring
168
Sicherungsring
169
Sicherungsring
170
Sicherungsring
171
Sicherungsring
172
Sicherungsring
173
Sicherungsring
174
175
176
177
178
179
180
181
182
Kühlmittelschlauch
183
184
Ölschauglas
185
186
187
188
189
7
190
191
192
8
193
194
Schmiernippel
195
196
197
198
199
200
Zylinderstift
201
Mikroschalter
202
203
Schmiernippel
204
205
206
207
208
209
Endanschlag
9
210
211
Grundplatte
212
213
214
215
Kühlmittelpumpe
D
DZ 50
56
4.3
Mise en marche de la fraiseuse-perceuse ............................................................................ 24
4.4
Eteindre la Fraiseuse-Perceuse ............................................................................................ 24
4.5
Installer un outil ..................................................................................................................... 24
Designation
4.5.1 Montage ..................................................................................................................... 24
4.5.2 Démontage ................................................................................................................ 25
Kugellager
Ball bearing
4.5.3 Utilisation d'un mandrin à pinces ............................................................................... 25
Kugellager
Ball bearing
4.6
Serrage de la pièce à usiner ................................................................................................. 26
Kugellager
Ball bearing
4.7
Changement de la plage de vitesse de rotation .................................................................... 26
Kugellager
Ball bearing
Kugellager
Ball bearing
4.7.1 Tableau des vitesses ................................................................................................. 26
Kugellager
Ball bearing
4.8
Choix de la vitesse de rotation .............................................................................................. 27
Stahlkugel
Steel ball
4.8.1 Valeurs indicatives des vitesses de coupe................................................................. 27
Axiallager
Thrust bearing
4.8.2 Valeurs indicatives de vitesse de rotation avec un foret ARS.................................... 28
Axiallager
Thrust bearing
4.9
Avance manuelle du fourreau de la broche avec l'avance fine ............................................. 29
Kugellager
Ball bearing
Kugellager
Ball bearing
4.10
Avance manuelle du fourreau avec le levier de la broche..................................................... 29
Scheibe
Washer
4.10.1 Butée de profondeur de perçage ............................................................................... 29
Scheibe
Washer
4.11
Faire pivoter la tête de fraisage-perçage............................................................................... 30
Scheibe
Washer
Maintenance
Safety washer
Grub screw
5.1
Sécurité ................................................................................................................................. 31
Grub screw
5.1.1 Préparation ................................................................................................................ 32
Lampe
Lamp
5.1.2 Remise en marche ..................................................................................................... 32
Buchse
Bushing
5.2
Inspection et entretien ........................................................................................................... 32
Retaining ring
Retaining ring
5.3
Réparation............................................................................................................................. 36
Retaining ring
Ersatzteile - Spare parts - F40 E
Retaining ring
6.1
Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6 ................................................................................... 37
Retaining ring
6.2
Fräskopf 2 von 6 - Milling head 2 of 6 ................................................................................... 38
Retaining ring
Retaining ring
6.3
Fräskopf 3 von 6 - Milling head 3 of 6 ................................................................................... 39
Retaining ring
6.4
Fräskopf 4 von 6 - Milling head 4 of 6 ................................................................................... 40
Retaining ring
6.5
Fräskopf 5 von 6 - Milling head 5 of 6 ................................................................................... 41
Retaining ring
6.6
Fräskopf 6 von 6 - Milling head 6 of 6 ................................................................................... 42
Retaining ring
Passfeder
Fitting key
6.7
Fräsfutterschutz - Milling chuck protection ............................................................................ 43
Passfeder
Fitting key
6.7.1 Teileliste Fräskopf - Parts list milling head................................................................. 44
Passfeder
Fitting key
6.8
Säule - Column...................................................................................................................... 46
Passfeder
Fitting key
6.9
Kreuztisch 1 von 2 - Cross table 1 of 2 ................................................................................. 47
Passfeder
Fitting key
Passfeder
Fitting key
6.10
Kreuztisch 2 von 2 - Cross table 2 of 2 ................................................................................. 48
O-Ring
O-Ring
6.10.1 Teileliste Säule, Kreuztisch - Parts list column, cross table ....................................... 49
O-Ring
O-Ring
6.11
Maschinenunterbau (optional) - Machine stand (option) ....................................................... 51
Coolant hose
Feder
6.11.1 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) ........................................... 52
Spring
Oil sight glass
6.12
Schaltkasten - Switch box ..................................................................................................... 53
Sterngriff
Star grip
6.12.1 Schaltkasten - Switch box .......................................................................................... 53
Knopf
Knob
6.13
Schaltplan - Wiring diagram .................................................................................................. 54
Handgriff
Handle
Buchse
6.13.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components ................................................... 55
Bushing
Buchse
Bushing
Dysfonctionnements
Dichtung
Seal
7.1
Dysfonctionnements de la fraiseuse-perceuse ..................................................................... 56
Dichtung
Seal
Dichtung
Seal
Annexe
Dichtung
Seal
8.1
Droit d'auteur ......................................................................................................................... 57
Lubrication cup
8.2
Terminologie/Glossaire ......................................................................................................... 57
Kegelstift
Taper pin
8.3
Droit à réclamation / Garantie ............................................................................................... 58
Kegelstift
Taper pin
Kegelstift
Taper pin
8.4
Consignes d'évacuation / Possibilités de recyclage : ............................................................ 58
Stift
Pin
8.4.1 Mise hors service ....................................................................................................... 58
Stift
Pin
8.4.2 Evacuation de l'emballage des nouveaux appareils .................................................. 59
Pin
8.4.3 Évacuation de l'appareil usagé .................................................................................. 59
Micro switch
Schalter
8.4.4 Évacuation de composants électriques et électroniques ........................................... 59
Switch
Lubrication cup
8.4.5 Évacuation des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants................................................... 60
Handrad
Handle
8.5
Évacuation auprès de points de collecte communaux .......................................................... 60
Hülse
Sleeve
8.6
RoHS , 2002/95/EG............................................................................................................... 60
Buchse
Bushing
Buchse
8.7
Suivi des produits .................................................................................................................. 61
Bushing
Kegelrad
Bevel gear
8.8
Déclaration de conformité CE ............................................................................................... 62
Limit stop
Index alphabétique
Frontlabel
Front lable
Base plate
Abdeckung
Cover
Anschluss
Plug
Ring
Ring
Coolant pump
Menge
Grösse
Qty.
Size
3
6009
1
6010
2
6202
1
6203
2
6204
5
6205
1
8
3
51105
1
51109
1
RNA-4908
1
32010
1
DIN 125/M8
1
10
1
DIN 6798 A-8
1
MB-7
1
M10x8
1
DIN 913/M4x8
1
24V 25W E-27
1
4
DIN471/10
1
DIN 471/32
1
DIN 471/35
1
DIN 471/42
1
DIN 471/55
1
DIN 471/100
1
DIN 472/35
1
DIN 472/40
1
DIN 472/47
4
DIN 472/52
1
DIN 472/75
1
DIN 6885-A 5x5x14
1
DIN 6885-AB 6x6x10
2
DIN 6885-A 6x6x14
2
DIN 6885-A 8x7x14
1
DIN 6885-A 8x7x28
1
DIN 6885-A 8x7x50
1
9
2
12
1
4
2
34,5x1,5
1
3
4
1
1
1
20x30x7
2
40x60x10
1
47x60x7
1
64x80x8
5
1
5x50
3
6x60
1
7x70
2
4x16
2
6x55
4
8x30
2
W3 SB2505
1
ZB4BD2
1
NIESSEN 229 (E27)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
57
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Artikelnummer
Item no.
3041090144
3041090145
3041090146
3041090147
3041090148
3041090149
3041090150
3041090151
3041090152
3041090153
3041090154
3041090155
3041090156
3041090157
3041090158
3041090159
3041090160
3041090161
3041090162
3041090163
3041090164
3041090165
3041090166
3041090167
3041090168
3041090169
3041090170
3041090171
3041090172
3041090173
3041090174
3041090175
3041090176
3041090177
3041090178
3041090179
3041090180
3041090181
3041090182
3041090183
3041090184
3041090185
3041090186
3041090187
3041090188
3041090189
3041090190
3041090191
3041090192
3041090193
3041090194
3041090195
3041090196
3041090197
3041090198
3041090199
3041090200
3041090201
3041090202
3041090203
3041090204
3041090205
3041090206
3041090207
3041090208
3041090209
3041090210
3041090211
3041090212
3041090213
3041090214
3041090215
Ersatzteile - Spare parts - DZ 50
Version 1.0.1 21. Juni 2013
page 3
Werbung
