Inhaltsverzeichnis
Werbung
Digital Tracking System / Cyfrowy Uk³ad Œledz¹cy / Öèôðîâàÿ ñèñòåìà ñëåæåíèÿ / Digitální registraèní systém /
Digitális követõrendszer (DTS) / Digitálny navádzací systém
Digital Tracking System / Cyfrowy Uk³ad Œledz¹cy / Öèôðîâàÿ ñèñòåìà ñëåæåíèÿ /
Digitální registraèní systém / Digitális követõrendszer (DTS) /
Digitálny navádzací systém
ti13605a
Bedienung - Hauptmenü
Durch kurzen Druck wird auf die nächste
Anzeige umgeschaltet. Durch langen Druck
werden die Einheiten geändert oder die
Daten zurückgesetzt.
Dzia³anie - G³ówne Menu
Krótkie wciœniêcie przycisku, powoduje
przejœcie do nastêpnego odczytu.
Wciœniêcie i przytrzymanie powoduje
zmianê jednostek lub zresetowanie danych.
Ðàáîòà - ãëàâíîå ìåíþ
Êðàòêîâðåìåííî íàæìèòå íà êíîïêó äëÿ
ïåðåõîäà ê îòîáðàæåíèþ ñëåäóþùèõ
ïîêàçàíèé. Íàæìèòå íà êíîïêó
è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé äëÿ
èçìåíåíèÿ åäèíèö èçìåðåíèÿ èëè äëÿ
ñáðîñà äàííûõ â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå.
Provoz - Hlavní menu
Krátkým stiskem pøejdete na další
obrazovku. Stiskem a pøidržením pøepnete
mìrné jednotky nebo vynulujete údaje.
Fõmenü
A következõ képernyõre lépéshez
rövid idõre nyomja meg a gombot.
A mértékegységek közötti váltáshoz vagy
az adatok alaphelyzetbe állításához nyomja
meg és tartsa megnyomva a gombot.
Hlavné menu prevádzky
Krátkym stlaèením prejdite na nasledujúce
zobrazenie. Stlaèením a podržaním môžete
zmeniœ jednotky alebo vynulovaœ údaje.
34
-
ti13243a
ti13455a
1
Den Druck auf den niedrigsten Wert
einstellen. Die Pistole abziehen,
um den Materialdruck zu entlasten.
Das Entlüftungsventil auf
Ablassposition drehen.
1
Ustaw ciœnienie na najni¿sz¹ wartoœæ.
Naciœnij spust pistoletu, aby dokonaæ
dekompresji. Obróæ zawór g³ówny
w pozycjê spustu.
1
Ïîâåðíèòå ðó÷êó ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ íà ìèíèìàëüíîå
çíà÷åíèå. Ïîâåðíèòå ðó÷êó êðàíà
çàëèâêè â ïîëîæåíèå ñëèâà.
1
Nastavte knoflík tlaku na minimum.
Stiskem spouštì pistole vypusœte
tlak. Otoète zaplavovací ventil do
polohy DRAIN.
1
Állítsa a nyomást a legalacsonyabb
értékre. Mûködtesse
a nyomásmentesítéshez a pisztolyt.
Fordítsa az ürítés helyzetbe
a légtelenítõ szelep gombját.
1
Nastavte tlak na najnižšiu hodnotu.
Stlaèením spúšœaèa pištole uvo¾nite
tlak. Otoète plniaci ventil nadol
do vypúšœacej polohy.
ti4266a
ti13621a
2
Den Strom einschalten.
Die Druckanzeige erscheint.
Balken erscheinen nur, wenn
der Druck weniger als 14 bar
(1,4 MPa) beträgt.
2
W³¹cz zasilanie (ON). Na wyœwietlaczu
zostaje pokazany odczyt ciœnienia.
Kreski nie pojawi¹ siê o ile ciœnienie
nie spadnie poni¿ej 200 psi (14 bar,
1,4 MPa).
2
ÂÊËÞ×ÈÒÅ ïèòàíèå. Âûâîäÿòñÿ
ïîêàçàíèÿ äàâëåíèÿ. ×åðòî÷êà
áóäåò ïîÿâëÿòüñÿ òîëüêî â ñëó÷àå,
åñëè äàâëåíèå ìåíüøå 200 psi
(14 áàð, 1,4 ÌÏà).
2
Zapnìte napájení. Zobrazí se údaj
tlaku. Není-li tlak menší než 200 psi
(14 bar, 1,4 MPa), neobjeví se místo
èísel jen pomlèky.
2
Kapcsolja BE állásba a hálózati
kapcsolót. A nyomás kijelzése jelenik
meg a kijelzõn. Vonalak csak akkor
jelennek meg, ha a nyomás 200 psi
(14 bar, 1,4 MPa) értéknél kisebb.
2
Zapnite zariadenie. Zobrazí sa tlakový
displej. Èiarky sa nezobrazia, pokia¾ nie
je tlak menší ako 200 psi (14 barov,
1,4 MPa).
ti13620a
Psi
ti13604a
bar
MPa
Änderung der Anzeigeeinheiten
Die DTS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt
halten, um die Druckeinheiten (psi, bar, MPa)
zu ändern. Wenn bar oder MPa eingestellt
werden, ändert sich die Anzeige von
Gallonen in Liter x 10. Zur Änderung der
Anzeigeeinheiten muss sich das DTS in der
Druckanzeigebetriebsart befinden, und der
Druck muss weniger als 200 psi betragen.
Zmiana wyœwietlanych jednostek
Wciœnij i przytrzymaj przycisk DTS przez
10 sekund, aby zmieniæ jednostkê ciœnienia
(psi, bar, MPa) na wybran¹. Wybór bar
lub MPa zmienia galony na litry x 10. Aby
zmieniæ wyœwietlane jednostki DTS musi byæ
w trybie wyœwietlania ciœnienia a ciœnienie
musi byæ mniejsze od 200 psi.
Èçìåíåíèå âûâîäèìûõ åäèíèö
èçìåðåíèÿ
Íàæìèòå íà êíîïêó DTS è óäåðæèâàéòå
åå íàæàòîé â òå÷åíèå 10 ñåêóíä äëÿ
èçìåíåíèÿ åäèíèö ïîêàçàíèÿ äàâëåíèÿ
(psi, áàð, ÌÏà) íà æåëàåìûå åäèíèöû.
Âûáîð [áàð] èëè [ÌÏà] ïðèâîäèò
ê èçìåíåíèþ ïîêàçàíèÿ ðàñõîäà
ñ ãàëëîíîâ íà ëèòðû x 10. Äëÿ èçìåíåíèÿ
ïîêàçûâàåìûõ åäèíèö èçìåðåíèÿ
ñèñòåìà DTS äîëæíà áûòü â ðåæèìå
îòîáðàæåíèÿ äàâëåíèÿ è äàâëåíèå
äîëæíî áûòü íå ìåíüøå ÷åì 200 psi.
Zmìna jednotek zobrazení
Stisknìte a podržte tlaèítko DTS stisknuté
10 sekund pro pøepnutí mìøících jednotek
tlaku (psi, bar, MPa) na požadované
jednotky. Pøepnutí jednotek bar nebo MPa
pøepne i galony na litry x 10. Pro pøepnutí
mìøících jednotek musí být DTS v režimu
zobrazování tlaku a tlak musí být nižší
než 200 psi.
Kijelzett mértékegységek
megváltoztatása
Nyomja meg és 10 másodpercig tartsa
megnyomva a DTS gombot a kívánt
nyomás mértékegység (psi, bar, MPa)
kiválasztásához. Attól függõen, hogy bar
vagy MPa mértékegységet választ-e,
a gallon liter x 10 mértékegységre
változik. A kijelzés mértékegységének
megváltoztatásához a DTS rendszernek
nyomás kijelzés módban kell lennie,
és a nyomásnak 200 psi értéknél
alacsonyabbnak kell lennie.
Zmeniœ zobrazované jednotky
Stlaèením a podržaním tlaèidla DTS na
10 sekúnd môžete zmeniœ jednotky tlaku
(psi, bar, MPa) na požadované jednotky.
Výberom jednotiek bar alebo MPa sa
zmenia galóny na litre x 10. Ak chcete
zmeniœ jednotky zobrazenia, DTS musí
byœ v režime zobrazenia tlaku a tlak musí
byœ nižší než 200 psi.
313569A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
