Inhaltsverzeichnis
Werbung
Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás / Spustenie
1 /
2
ti4271a
ti13243a
Deutsch
5
Die Pistole gegen einen
geerdeten Spüleimer aus Metall
drücken. Die Pistole abziehen
und den Materialdruck langsam
auf die Hälfte erhöhen. 1 Minute
lang spülen.
Polski
5
Przyciœnij pistolet do uziemionego
kub³a ze spuszczanym p³ynem.
W³¹cz spust i stopniowo
zwiêkszaj ciœnienie p³ynu do 1/2.
P³ukanie powinno trwaæ 1 minutê.
Àíãëèéñêèé
5
Ïðèæìèòå ïèñòîëåò-
ðàñïûëèòåëü ê çàçåìëåííîé
ìåòàëëè÷åñêîé åìêîñòè
ñ æèäêîñòüþ äëÿ ïðîìûâêè.
Âêëþ÷èòå ðàñïûëèòåëü
è ïîâûøàéòå äàâëåíèå
æèäêîñòè äî 1/2.
Îñóùåñòâëÿéòå ïðîìûâêó
â òå÷åíèå 1 ìèíóòû.
Èesky
5
Pøidržte pistoli na dotek u
uzemnìné kovové proplachovací
nádoby. Spusœte pistoli a zvyšte
tlak kapaliny na 1/2. Proplachujte
po dobu 1 minuty.
Magyar
5
Tartsa a pisztolyt a földelt fém
öblítõfolyadék vödörbe. Nyomja
le a pisztoly billentyûjét, és
növelje 1/2 értékre a nyomást.
1 percen keresztül öblítse.
Slovenèina
5
Pišto¾ držte nad uzemneným
kovovým vedrom. Spustite pišto¾
a tlak kvapaliny zvýšte na 1/2.
Preplachujte jednu minútu.
30
Alle Anschlüsse auf Dichtheit
überprüfen. Undichte Stellen niemals
mit der Hand oder einem Lappen
abzudichten versuchen! Wenn
Spritzmaterial an undichten Stellen
austritt, die Druckentlastung ausführen.
Undichte Anschlüsse festziehen. Die
Schritte 1-5 unter Inbetriebnahme
wiederholen. Wenn keine undichten
Stellen vorhanden sind,
bei 6 weitermachen.
SprawdŸ, czy nie ma wycieków.
Nie zatrzymuj wycieków rêkami ani
szmatkami! W przypadku wycieku,
dokonaj dekompresji. Dokrêæ z³¹czki.
Wykonaj Uruchomienie1 - 5. Jeœli
nie ma wycieków, przejdŸ do kroku 6.
Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê.
Çàïðåùàåòñÿ çàêðûâàòü ìåñòà
óòå÷êè ðóêîé èëè âåòîøüþ!  ñëó÷àå
âîçíèêíîâåíèÿ óòå÷êè âûïîëíèòå
ïðîöåäóðó ñáðîñà äàâëåíèÿ.
Çàòÿíèòå ôèòèíãè. Âûïîëíèòå
äåéñòâèÿ ïóíêòîâ 1 - 5 èç ðàçäåëà
Ïóñê.  ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ óòå÷åê,
ïåðåõîäèòå ê ïóíêòó 6.
Zkontrolujte, zda nedochází k úniku.
Úniky neblokujte rukou nebo hadrem!
V pøípadì zjištìní úniku proveïte
Vypuštìní tlaku. Dotáhnìte koncovky.
Proveïte Spuštìní, kroky 1. - 5.
Pokud nedochází k úniku,
pokraèujte krokem 6.
Ellenõrizze, hogy van-e szivárgás.
Ne fogja be kézzel vagy ronggyal
a szivárgást! Szivárgás esetén kövesse
a Nyomásmentesítés eljárási lépéseit.
Húzza meg a szerelvényeket.Ismételje
meg az Indítás címû rész 1. - 5. lépéseit.
Ha nincs szivárgás, akkor a 6. lépéstõl
folytassa.
Skontrolujte netesnosti. Netesnosti
nezastavujte rukou ani handrou! V
prípade netesností vykonajte postup
uvo¾nenia tlaku. Dotiahnite prípojky.
Vykonajte kroky 1 až 5 postupu
spustenia. Ak nevidno žiadne
netesnosti, pokraèujte krokom 6.
ti2714a
6
Den Saugschlauch in den
7
Farbeimer stecken.
6
Umieœæ rurê syfonow¹
7
w kuble z farb¹.
6
Ïîìåñòèòå ñèôîííóþ
7
òðóáêó â åìêîñòü
ñ êðàñêîé.
6
Vložte násosku do
7
nádoby s barvou.
6
Tegye a szifoncsövet
7
a festékes vödörbe.
6
Umiestnite nasávaciu
7
hadicu do vedra s farbou.
ti13029a
Die Pistole wieder in den Spüleimer
richten und abziehen, bis Farbe austritt.
Die Pistole in den Farbeimer richten
und 20 Sekunden lang abziehen.
Die Abzugssicherung an der Pistole
verriegeln. Düse und Düsenschutz
einbauen; siehe Anweisungen auf
der nächsten Seite.
Wciœnij spust pistoletu wycelowanego
w kube³ i poczekaj, a¿ pojawi siê farba.
Umieœæ pistolet w kuble z farb¹
i przytrzymaj spust przez 20 sekund.
Ustaw zabezpieczenie pistoletu na
pozycjê ON. Na³ó¿ koñcówkê i os³onê,
patrz instrukcje na nastêpnej stronie.
Ñíîâà íàæèìàéòå íà êóðîê ïèñòîëåòà-
ðàñïûëèòåëÿ, íàïðàâëåííûé â åìêîñòü
ñ æèäêîñòüþ äëÿ ïðîìûâêè, äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ êðàñêà.
Ïåðåìåñòèòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü
â åìêîñòü ñ êðàñêîé è íàæèìàéòå íà
êóðîê â òå÷åíèå 20 ñåêóíä. Ïîñòàâüòå
êóðîê ÍÀ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ.
Ñîáåðèòå íàêîíå÷íèê è çàùèòíîå
óñòðîéñòâî, ñì. èíñòðóêöèè
íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
Spusœte pistoli otoèenou smìrem do
proplachovací nádoby, dokud se neobjeví
barva. Pøesuòte pistoli do nádoby s barvou
a spusœte na 20 sekund. Aktivujte pojistku
spouštì. Smontujte trysku a držák,
viz pokyny na následující stránce.
Tartsa a szórópisztolyt az öblítõ vödörbe,
és addig húzza a billentyût, amíg a festék
meg nem jelenik. Irányítsa a festékes
vödörbe a szórópisztolyt, és
20 másodpercen keresztül tartsa
meghúzva a billentyût. Biztosítsa BE
a pisztoly billentyûbiztosítóját. Szerelje
össze a szórófejet és szórófej védõt, az
utasításokat lásd a következõ oldalon.
Opätovne strieknite pišto¾ou do
výplachovej nádoby, až kým sa neobjaví
farba. Presuòte pišto¾ do nádoby s farbou
a striekajte 20 sekúnd. Nastavte poistku
pištole do zapnutej polohy. Namontujte
nástavec a chrániè pod¾a pokynov na
nasledujúcej strane.
313569A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
