Inhaltsverzeichnis
Werbung
Smart-Control-E-Vorrichtungen / Urz¹dzenia inteligentnej regulacji E / Å-óñòðîéñòâà ëîãè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ /
Chytrá zaøízení Control E / Intelligens vezérlés elektronikus eszközei / Inteligentné elektronické ovládaèe
E-Lock-Sicherungscode
Sperren/Entriegeln des Spritzgeräts
SPERREN: Die SPERRTASTE
halten, bis LOCK dargestellt wird. Das Spritzgerät gibt zwei Signaltöne
von sich.
Wenn das Spritzgerät läuft, wird der Spritzvorgang durch Sperren des
Spritzgeräts gestoppt.
Kod bezpieczeñstwa regulacji E
Zablokowanie/odblokowanie rozpylacza
BLOKOWANIE: Wciœnij i przytrzymaj przycisk LOCK
regulacji E dopóki nie wyœwietli siê LOCK. Rozpylacz generuje dwa
s³yszalne sygna³y dŸwiêkowe.
Zablokowanie zatrzymuje równie¿ pracê rozpylacza, jeœli rozpylacz pracowa³.
Ñåêðåòíûé êîä óñòðîéñòâà E-Lock
Áëîêèðîâêà/ðàçáëîêèðîâêà ðàñïûëèòåëÿ
LOCK (Áëîêèðîâêà): Íàæìèòå íà êíîïêó LOCK
óñòðîéñòâà E-Lock è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå
áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íàäïèñü LOCK. Ðàñïûëèòåëü ïîäàñò äâà çâóêîâûõ
òîíàëüíûõ ñèãíàëà.
Áëîêèðîâêà ðàñïûëèòåëÿ îñòàíîâèò òàêæå ðàáîòó ðàñïûëèòåëÿ,
åñëè îí åùå ðàáîòàåò.
Bezpeènostní kód E-Lock
Zamèení/odemèení støíkacího zaøízení
ZAMÈENÍ: Stisknìte a pøidržte tlaèítko LOCK
až se zobrazí LOCK. Støíkací zaøízení dvakrát pípne.
Zamèením se støíkací zaøízení také vypne, pokud bìželo.
Elektronikus lakat biztonsági kódja
Szórógép zárolása/zárolás feloldása
ZÁROLÁS: Nyomja meg és addig tartsa megnyomva az elektronikus lakat
ZÁROLÁS
gombját, amíg a LOCK (ZÁROLÁS) kijelzés meg nem
jelenik. Két sípjelzést ad ki a szórógép. A mûködõ szórógépet is leállítja
a szórógép zárolása.
A mûködõ szórógépet is leállítja a szórógép zárolása.
Bezpeènostný kód ovládaèa E-Lock
Uzamknutie a odomknutie striekaèky
UZAMKNUTIE: Stlaète a podržte tlaèidlo LOCK (UZAMKNÚŤ)
na ovládaèi E-Lock, až kým sa nezobrazí hlásenie LOCK (UZAMKNÚŤ).
Striekaèka dvakrát pípne.
Uzamknutím striekaèky sa táto tiež vypne, pokia¾ bola spustená.
313569A
an der E-Lock-Vorrichtung gedrückt
na urz¹dzeniu
íà êîðïóñå
na zaøízení E-Lock,
ENTRIEGELN: Die ENTRIEGELUNGSTASTE
E-Lock-Vorrichtung gedrückt halten, um das Spritzgerät zu entriegeln.
Das Spritzgerät gibt einen Signalton von sich.
ACHTUNG: Wenn das Spritzgerät entriegelt wird, wird es neu gestartet,
falls die Drucküberwachung nicht auf Null eingestellt ist.
ODBLOKOWANIE: Naciœnij i przytrzymaj przycisk UNLOCK
na urz¹dzeniu blokady E w celu ODBLOKOWANIA rozpylacza.
Rozpylacz generuje jeden s³yszalny sygna³ dŸwiêkowy.
UWAGA: Odblokowanie rozpylacza powoduje jego uruchomienie,
jeœli regulator ciœnienia nie by³ ustawiony na zero.
UNLOCK (Ðàçáëîêèðîâêà): Íàæìèòå íà êíîïêó UNLOCK
íà êîðïóñå óñòðîéñòâà E-lock è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé äëÿ
ðàçáëîêèðîâêè ðàñïûëèòåëÿ. Ðàñïûëèòåëü ïîäàñò îäèí çâóêîâîé
òîíàëüíûé ñèãíàë.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðàçáëîêèðîâêà ðàñïûëèòåëÿ ïåðåçàïóñòèò ðàáîòó
ðàñïûëèòåëÿ, åñëè ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ íå áûëà óñòàíîâëåíà
íà íóëü.
ODEMÈENÍ: Stisknìte a pøidržte tlaèítko UNLOCK
E-lock až se zobrazí UNLOCK. Støíkací zaøízení jednou pípne.
UPOZORNÉNÍ: Odemèením se støíkací zaøízení také zapne, pokud
je nastaven nenulový tlak.
ZÁROLÁS FELOLDÁSA: Nyomja meg és addig tartsa megnyomva
az elektronikus lakat ZÁROLÁS FELOLDÁSA
az UNLOCK (ZÁROLÁS FELOLDÁSA) kijelzés meg nem jelenik.
Egy sípjelzést ad ki a szórógép.
MEGJEGYZÉS: Újraindítja a szórógépet, ha a nyomásszabályozó nincs
nullára állítva, a szórógép zárolásának feloldása.
ODOMKNUTIE: Stlaèením a podržaním tlaèidla UNLOCK (ODOMKNÚŤ)
na ovládaèi E-Lock môžete ODOMKNÚŤ striekaèku. Striekaèka
jedenkrát pípne.
UPOZORNENIE: Odomknutím striekaèky sa striekaèka znova zapne,
pokia¾ regulátor tlaku nie je nastavený na nulovú hodnotu.
an der
na zaøízení
gombját, amíg
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
