Inhaltsverzeichnis
Werbung
Smart-Control-E-Vorrichtungen / Urz¹dzenia inteligentnej regulacji E / Å-óñòðîéñòâà ëîãè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ /
Chytrá zaøízení Control E / Intelligens vezérlés elektronikus eszközei / Inteligentné elektronické ovládaèe
ti13010a
•
Sicherungscode
ändern/einstellen
•
Spritzgerät
sperren/entriegeln
•
E-Lock verloren/kaputt
•
Zmiana/ustawienie kodu
bezpieczeñstwa
•
Blokowanie/odblokowanie
rozpylacza
•
Zgubiona/przerwana
blokada E
•
Èçìåíåíèå/óñòàíîâêà
ñåêðåòíîãî êîäà
•
Áëîêèðîâêà/
ðàçáëîêèðîâêà
ðàñïûëèòåëÿ
•
Óòåðÿííîå /ñëîìàííîå
óñòðîéñòâî E-Lock
•
Zmìnit/nastavit kód
zabezpeèení
•
Zamknout/odemknout
støíkací zaøízení
•
Ztracený/rozbitý E-Lock
•
Biztonsági kód
beállítása/megváltoztatása
•
Szórógép zárolása/zárolás
feloldása
•
Elveszített/meghibásodot
elektronikus lakat
•
Zmena a nastavenie
bezpeènostného kódu
•
Uzamknutie a odomknutie
striekaèky
•
Stratený alebo poškodený
ovládaè E-Lock
40
Einstellung/Änderung des Sicherungscodes
Im Spritzgerät ist ab Werk der
Sicherungscode 000 gespeichert.
Dieser Code muss geändert werden,
damit das Spritzgerät mit der
E-Lock-Vorrichtung (separat
erhältlich) elektronisch gesperrt
werden kann.
Ustawienie/zmiana kodu bezpieczeñstwa
Rozpylacz ma fabrycznie nastawiony
kod bezpieczeñstwa 000. Ten kod
nale¿y zmieniæ na elektroniczn¹
blokadê rozpylacza przy pomocy
urz¹dzenia blokady E
(sprzedawanego oddzielnie).
Óñòàíîâêà/èçìåíåíèå ñåêðåòíîãî êîäà
Ðàñïûëèòåëü ïîñòàâëÿåòñÿ
ñ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ ñ çàäàííûì
ñåêðåòíûì êîäîì 000. Ýòîò
êîä äîëæåí áûòü èçìåíåí äëÿ
ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè
ðàñïûëèòåëÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì
óñòðîéñòâà E-Lock (ïðîäàåòñÿ
îòäåëüíî).
Nastavit/zmìnit kód zabezpeèení
Støíkací zaøízení je z výroby
expedováno s uloženým
bezpeènostním kódem 000. Tento
kód je nutno zmìnit, pokud chcete
støíkací zaøízení elektronicky zamykat
zaøízením E-Lock (prodává se zvlášœ).
Biztonsági kód beállítása/megváltoztatása
A szórógépet 000 tárolt biztonsági
kóddal szállítják a gyárból. A szórógép
elektronikus zárolásához az
elektronikus lakat (külön szerezhetõ
be) segítségével kell a kódot meg
változtatni.
Nastavenie a zmena bezpeènostného kódu
Striekaèka sa dodáva od výrobcu
s uloženým bezpeènostným kódom
000. Tento kód je nutné zmeniœ,
aby ste mohli striekaèku elektronicky
uzamknúœ použitím ovládaèa E-Lock
(predáva sa samostatne).
ti13666a
1.
Die E-Lock-Vorrichtung öffnen,
indem die Schraube an der
Rückwand entfernt und dann
die beiden Hälften voneinander
getrennt werden. Falls nötig,
die Batterie durch eine Duracell
A27 (oder gleichwertig)
ersetzen, siehe Abbildung oben.
1.
Otwórz urz¹dzenie blokady E
wykrêcaj¹c œrubê z ty³u
urz¹dzenia, nastêpnie rozdziel
dwie po³ówki. W razie potrzeby
wymieñ bateriê na Duracell A27
(lub podobn¹), jak pokazano
powy¿ej.
1.
Îòêðîéòå êîðïóñ óñòðîéñòâà
E-Lock ïóòåì âûêðó÷èâàíèÿ
âèíòà íà çàäíåé ñòîðîíå
óñòðîéñòâà, çàòåì ðàçäåëèòå
êîðïóñ íà äâå ïîëîâèíêè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòå
ñòàðóþ áàòàðåéêó íà íîâóþ
òèïà Duracell A27 (èëè
ýêâèâàëåíòíóþ), êàê
ïîêàçàíî íà âåðõíåì ðèñóíêå.
1.
Otevøete E-Lock vyjmutím
šroubku na zadní stranì a
rozdìlením polovin od sebe.
Dle potøeby vložte baterii
Duracell A27 (nebo ekvivalent)
jako na obrázku.
1.
Az eszköz hátlapján lévõ
csavarok kicsavarásával nyissa
ki az elektronikus lakat burkolatát,
majd válassza két részre.
Szükség esetén, a fenti ábrának
megfelelõen Duracell A27 (vagy
egyenértékû) elemre cserélje ki
az elemet.
1.
Otvorte ovládaè E-Lock
odstránením skrutky na jeho
zadnej strane a potom odde¾te
od seba obe polovice. V prípade
potreby vymeòte batériu za
novú batériu typu Duracell A27
(alebo ekvivalent) pod¾a
obrázka vyššie.
1
2
3
ti13009a
2.
Die Rädchen drehen, um
die erste, zweite und dritte
Stelle des gewünschten
Sicherungscodes einzustellen.
HINWEIS: Code 000 ist nicht
zulässig.
2.
Obracaj ka¿dym kó³kiem,
aby wybraæ pierwsz¹, drug¹
i trzeci¹ cyfrê kodu
bezpieczeñstwa.
UWAGA: Kod 000 nie jest
dozwolony.
2.
Ïðîâåðíèòå êàæäîå
êîëåñèêî äëÿ âûáîðà
ïåðâîãî, âòîðîãî è òðåòüåãî
äåñÿòè÷íîãî ðàçðÿäà
ñåêðåòíîãî êîäà ïî ñâîåìó
âûáîðó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êîä 000
íå äîïóñêàåòñÿ.
2.
Otoèením jednotlivých koleèek
nastavte první, druhou a tøetí
èíslici bezpeènostního kódu.
POZNÁMKA: Kód 000 nelze
použít.
2.
Fordítsa el az egyes kerekeket
a választott biztonsági kódja
elsõ, második és harmadik
számjegyének beállítására.
MEGJEGYZÉS: Nem
engedélyezet a 000 kód
használata.
2.
Otoèením každého z koliesok
vyberte prvú, druhú a tretiu
èíslicu požadovaného
bezpeènostného kódu.
POZNÁMKA: Kód 000 nie
je povolený.
313569A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
