Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigung / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Èištìní / Tisztítás / Èistenie
Reinigung / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Èištìní / Tisztítás / Èistenie
ti2756a
1
Die Druckentlastung
durchführen, Schritte 1 - 4.
Das System mit der
AutoClean-Vorrichtung spülen
(siehe Anleitung 309955).
1
Wykonaj Dekompresjê
ciœnienia, kroki 1 - 4. Przy
pomocy funkcji AutoClean
przep³ucz system (patrz
podrêcznik 309955).
1
Âûïîëíèòå ïðîöåäóðó
Ñáðîñà äàâëåíèÿ, øàãè 1 - 4.
Âîñïîëüçóéòåñü ôóíêöèåé
AutoClean äëÿ ïðîìûâêè
ñèñòåìû (ñì. ðóêîâîäñòâî
309955).
1
Proveïte Vypuštìní tlaku,
kroky 1 - 4. Použitím systému
AutoClean propláchnìte
soustavu (viz pøíruèka 309955).
1
Végezze el a
Nyomásmentesítés, 1. - 4.
lépéseit. Az AutoClean
öntisztító funkciót használja
a rendszer öblítéséhez (lásd
309955 útmutató).
1
Uvo¾nite tlak vykonaním
krokov 1 až 4. Použitím funkcie
AutoClean prepláchnite systém
(pozrite si príruèku 309955).
52
ti13454a
2
Die Filter - sofern vorhanden -
aus Pistole und Spritzgerät
ausbauen. Die Filter reinigen
und überprüfen und wieder
einbauen.
2
Wyjmij filtry z pistoletu
i malowarki, jeœli s¹
zainstalowane. WyczyϾ je
i sprawdŸ. Zainstaluj filtry.
2
Èçâëåêèòå ôèëüòðû èç
ðàñïûëèòåëÿ è àãðåãàòà,
åñëè îíè óñòàíîâëåíû.
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå
èõ. Óñòàíîâèòå ôèëüòðû.
2
Vyjmìte z pistole a støíkacího
zaøízení filtry, pokud jsou
instalovány. Vyèistìte
a zkontrolujte. Vraœte filtry
na místo.
2
Vegye ki a szûrõket
a szórópisztolyból és a
szórófejbõl, ha be vannak
szerelve. Tisztítsa meg és
ellenõrizze. Szerelje be
a szûrõket.
2
Z pištole a zo striekaèky vyberte
filtre, ak sú namontované.
Vyèistite a skontrolujte.
Namontujte filtre.
ti2895a
3
Nach dem Spülen mit Wasser
noch einmal mit Lösungsbenzin
oder Pump Armor spülen, um
einen Schutzüberzug im Gerät
zu erzeugen, der vor Vereisung
und Korrosion schützt.
3
Jeœli czêœci s¹ myte wod¹,
nale¿y malowarkê przep³ukaæ
ponownie benzyn¹ lakow¹ lub
p³ynem Pump Armor tak, by
w rozpylaczu powsta³a warstwa
ochronna, zabezpieczaj¹ca go
przed zamarzniêciem, korozj¹
i przedwczesnym zu¿yciem.
3
Ïðè ïðîìûâêå âîäîé
äîïîëíèòåëüíî ïðîìîéòå
ñèñòåìó óàéò-ñïèðèòîì
èëè çàùèòíûì ñîñòàâîì
äëÿ íàñîñà, ÷òîáû â íåé
ñîõðàíèëîñü çàùèòíîå
ïîêðûòèå, ïðåäîõðàíÿþùåå
â ñëó÷àå çàìåðçàíèÿ è îò
êîððîçèè.
3
Pokud zaøízení vyplachujete
vodou, vypláchnìte zaøízení
ještì jednou minerálním
rozpouštìdlem nebo pøípravkem
Pump Armor, který ponechá
ve støíkacím zaøízení ochranný
povlak, který brání zamrznutí
a korozi.
3
Ha vízzel öblít, öblítse át
ismételten a berendezést
oldószerbenzinnel, vagy
Pump Armor mosófolyadékkal,
így fagyás és korrózió ellen
védõbevonatot képez.
3
Pri preplachovaní vodou znova
prepláchnite anorganickým
liehom alebo prípravkom
Pump Armor, aby sa vytvoril
ochranný film proti zamrznutiu
alebo korózii.
ti2776a
4
Spritzgerät, Schlauch und
Pistole mit einem Lappen
abwischen, der mit Wasser
oder Lösungsbenzin befeuchtet
wurde.
4
Wytrzyj spryskiwacz,
w¹¿ i rozpylacz szmatk¹
zamoczon¹ w wodzie lub
benzynie lakowej.
4
Âûòðèòå âåñü àãðåãàò, øëàíã
è ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü
âåòîøüþ, ñìî÷åííîé âîäîé
èëè óàéò-ñïèðèòîì.
4
Otøete støíkací zaøízení, hadici
a pistoli hadrem namoèeným
do vody nebo minerálního
rozpouštìdla.
4
Vízbe, vagy oldószerbenzinbe
mártott ronggyal törölje
át a szórófejet, tömlõt
és szórópisztolyt.
4
Striekaèku, hadicu a pišto¾
utrite handrou namoèenou
vo vode alebo v anorganickom
liehu.
313569A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
