Inhaltsverzeichnis
Werbung
Schlauchtrommel / Bêben wê¿a / Áàðàáàí äëÿ íàìàòûâàíèÿ øëàíãà / Naviják hadice / Tömlõtekercs tartó / Hadicový navijak
Schlauchtrommel / Bêben wê¿a / Áàðàáàí äëÿ íàìàòûâàíèÿ øëàíãà /
Naviják hadice / Tömlõtekercs tartó / Hadicový navijak
ti13504a
1.
Darauf achten, dass
der Schlauch durch die
Schlauchführung geführt
wird.
1.
Upewnij siê, czy w¹¿
kierowany jest przez
prowadnicê.
1.
Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã
ïðîõîäèò ÷åðåç
íàïðàâëÿþùóþ äëÿ
øëàíãà.
1.
Zkontrolujte, že je hadice
vedena vodítkem hadice.
1.
Ellenõrizze, hogy a tömlõ
a tömlõvezetõn keresztül
van-e vezetve.
1.
Hadicu musíte viesœ cez
vodidlo hadice.
313569A
ti13501a
2.
Die Drehsperre hochziehen
und um 90° drehen, um
die Schlauchtrommel zu
entriegeln. Den Schlauch
von der Schlauchtrommel
ziehen.
2.
Unieœ i obróæ blokadê o 90,
aby odblokowaæ bêben
wê¿a.
2.
Ïîäíèìèòå è ïîâåðíèòå íà
90 ïîâîðîòíûé ñòîïîð äëÿ
ðàçáëîêèðîâêè áàðàáàíà
äëÿ íàìàòûâàíèÿ øëàíãà.
Ïîòÿíèòå çà øëàíã äëÿ
ñìàòûâàíèÿ åãî
ñ áàðàáàíà.
2.
Zvednìte a otoète zámek
èepu o 90° abyste odjistili
naviják hadice. Zatažením
odvíjejte hadici z navijáku.
2.
A tömlõtekercs tartót
kioldására emelje meg
és 90°-kal fordítsa el a
forgócsapos zárat. Húzza a
tömlõt, hogy az letekeredjen
a tömlõtekercs tartóról.
2.
Zdvihnite a otoète kåbovú
zámku o 90°, aby sa
odomkol hadicový navijak.
Potiahnutím za hadicu ju
odstráòte z hadicového
navijaka.
ti13503a
ti13502a
3.
Den Griff der
Schlauchtrommel nach
unten ziehen und im
Uhrzeigersinn drehen, um
den Schlauch einzurollen.
3.
Wyci¹gnij r¹czkê bêbna
i obróæ w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek
zegara, aby nawin¹æ w¹¿.
3.
Îòòÿíèòå ðóêîÿòêó
áàðàáàíà âíèç è ïîâåðíèòå
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ
íàìàòûâàíèÿ øëàíãà
íà áàðàáàí.
3.
Sklopte rukojeœ navijáku
dolù a otáèením po smìru
hodinových ruèièek navíjejte
hadici.
3.
Húzza a tekercskart lefelé,
és fordítsa óramutató
járásával egyezõ irányba,
hogy feltekercselje a tömlõt.
3.
Potiahnite rúèku navijaka
nadol a otoète v smere
hodinových ruèièiek na
navíjanie hadice.
A
B
ti13563a
HINWEIS: Die Schlauchtrommel
kann in zwei Positionen gesperrt
werden:
Gebrauch (A) und Lagerung (B).
UWAGA: Bêben wê¿a mo¿na
zablokowaæ w dwóch po³o¿eniach:
U¿ywanie (A) i magazynowanie
(B).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Áàðàáàí äëÿ
íàìàòûâàíèÿ øëàíãà ìîæíî
çàôèêñèðîâàòü â äâóõ
ïîëîæåíèÿõ:
Èñïîëüçîâàíèå (A) è Õðàíåíèå
(B).
POZNÁMKA: naviják hadice
lze zajistit ve dvou pozicích:
Použití (A) a skladování (B).
MEGJEGYZÉS: Két helyzetben
reteszelhetõ a tömlõtekercs tartó:
Használat (A) és tárolás (B).
POZNÁMKA: Hadicový navijak
je možné uzamknúœ v dvoch
polohách:
Používanie (A) a skladovanie (B).
51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
