Inhaltsverzeichnis
Werbung
Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás / Spustenie
ti13030a
Spritzen
1 Ein Testmuster spritzen. Den Druck
so einstellen, dass scharfe Kanten
beseitigt werden. Eine Düse mit
kleinerer Öffnung verwenden,
wenn sich die scharfen Kanten
durch die Druckeinstellung nicht
beseitigen lassen.
Natrysk
1 Namaluj wzór testowy. Ustaw tak
ciœnienie, aby wyeliminowaæ
powstawanie nierównych
krawêdzi. U¿yj mniejszej dyszy,
jeœli mimo regulacji ciœnienia nadal
powstaj¹ nierówne krawêdzie.
Ðàñïûëåíèå
1 Ïîêðàñüòå èñïûòàòåëüíûé
îáðàçåö. Îòðåãóëèðóéòå
äàâëåíèå, ÷òîáû óñòðàíèòü
èçëèøåê êðàñêè íà êðîìêàõ.
Èñïîëüçóéòå íàêîíå÷íèê
ìåíüøåãî ðàçìåðà, åñëè
ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâêè íå
óäàåòñÿ óñòðàíèòü èçëèøåê
êðàñêè íà êðîìêàõ.
Tryska
1 Proveïte test støíkání. Nastavte
tlak tak, aby nevznikaly pøíliš husté
okraje. Pokud nelze husté okraje
odstranit úpravou tlaku, použijte
menší trysku.
Végezzen szórást
1 Végezzen próbafújást. A nyomás
állításával küszöbölje ki a vastag
széleket. Ha a vastag széleket
nem lehet a nyomás
szabályozásával megszüntetni,
használjon kisebb méretû
szórófejet.
Striekanie
1 Nastriekajte skúšobnú vzorku.
Upravte tlak, aby nevznikali œažké
(hrubé) okraje. Ak nastavenie
tlaku nepomôže, použite menší
nástavec.
32
ti13025a
2 Die Pistole senkrecht und
ca. 25-30 cm von der
Werkstückoberfläche entfernt
halten. Die Pistole beim Spritzen
hin- und herbewegen. Die Bahnen
um 50% überlappen. Die Pistole
bewegen, bevor sie abgezogen
wird, und den Abzug loslassen,
bevor die Bewegung aufhört.
2 Trzymaj pistolet prostopadle,
oko³o 10-12 cali (25-30 cm) od
malowanej powierzchni. Maluj
w przód i w ty³. Kolejne warstwy
powinny nachodziæ na siebie 50%.
Rozpocznij ruch pistoletu przed
spustem i zwolnij spust przed
zatrzymaniem ruchu pistoletu.
2 Äåðæèòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü
ïåðïåíäèêóëÿðíî ïîâåðõíîñòè
íà ðàññòîÿíèè â 10-12 äþéìîâ
(25-30 ñì). Âûïîëíÿéòå
ðàñïûëåíèå âçàä è âïåðåä.
Ïåðåêðûòèå äîëæíî ñîñòàâëÿòü
50%. Íà÷èíàéòå äâèæåíèå
ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ ïåðåä
âêëþ÷åíèåì è îòïóñêàéòå êóðîê
ïåðåä îñòàíîâîì äâèæåíèÿ.
2 Držte pistoli kolmo k povrchu,
10-12 palcù (25-30 cm) od povrchu.
Støíkejte pøi pohybu tam i zpìt.
Pøesah sousedních prùchodù 50%.
Pistoli spusœte až po zahájení
pohybu plochy a vypínejte
pøed skonèením pohybu.
2 Tartsa merõlegesen a pisztolyt,
a felülettõl 10 - 12 hüvelyk (25 -
30 cm) távolságra. Oda-vissza
végezze a szórást. 50%-os átfedést
alkalmazzon. A billentyû
meghúzása elõtt kezdje a pisztolyt
mozgatni, majd mozgatás
befejezése elõtt pedig engedje
el a billentyût.
2 Podržte pišto¾ kolmo, 25 až 30 cm
od povrchu. Striekajte tam a späœ.
Prechody prekrývajte o 50%. Pred
stlaèením spúšœaèa pohybujte
pišto¾ou a pred zastavením
pohybu pištole uvo¾nite spúšœaè.
ti10166a
ti13033a
ti10167a
Beseitigung von Verstopfungen
1 Den Abzug loslassen und
die Abzugssperre verriegeln.
Die Umkehrdüse umdrehen.
Die Abzugssperre entriegeln.
Die Pistole abziehen, um die
Verstopfung zu beseitigen. Die
Pistole niemals gegen die Hand
oder in einen Lappen richten!
Usuñ zabrudzenia mog¹ce blokowaæ wyp³yw.
1 Zwolnij spust, ustaw zabezpieczenie
na pozycjê ON. Obróæ dyszê
SwitchTip. Ustaw zabezpieczenie
w pozycji OFF. PuϾ spust, aby
wyczyœciæ pozosta³oœci. Nie wolno
kierowaæ pistoletu na w³asn¹ rêkê
ani na szmaty!
Ïðî÷èñòêà çàñîðåíèÿ
1 Îòïóñòèòå êóðîê, ïîñòàâüòå
åãî ÍÀ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ.
Ïîâåðíèòå íàêîíå÷íèê
SwitchTip. Ñíèìèòå êóðîê
Ñ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËß.
Íàæèìàéòå íà êóðîê
ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ,
÷òîáû ïðî÷èñòèòü íàêîíå÷íèê.
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå
ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü
íà ðóêó èëè íà âåòîøü!
Otøete pøebytek barvy
1 Uvolnìte spoušœ, aktivujte pojistku.
Otoète SwitchTip. Odjistìte pojistku.
Spuštìním pistole odstraòte ucpání.
Pistolí nikdy nemiøte do dlanì
nebo do hadru!
Szüntesse meg az esetleges eltömõdéseket.
1 Engedje el a billentyût, és biztosítsa
BE a billentyûbiztosítót. Fordítsa
el az elfordítható szórófejet.
Biztosítsa KI a billentyûbiztosítót.
Húzza meg a dugulás
megszüntetéséhez a billentyût.
Soha ne irányítsa a szórópisztolyt
a kezére vagy rongyra!
Uvo¾nenie usadenín
1 Uvo¾nite spúšœaè, vložte ochranu.
Pootoète nástavcom prepínaèa.
Vyberte chrániè. Spustite pišto¾,
aby sa uvo¾nili usadeniny.
Nemierte pišto¾ou na ruku
alebo do handry!
ti10166a
ti13034a
ti10167a
2 Die Abzugssperre verriegeln. Die
Umkehrdüse in die ursprüngliche
Stellung bringen. Die Abzugssperre
entriegeln und die Spritzarbeiten
fortsetzen.
2 Ustaw zabezpieczenie na pozycjê
ON, przestaw dyszê na poprzedni¹
pozycjê, wy³¹cz zabezpieczenie
(OFF) i kontynuuj malowanie.
2 Ïîñòàâüòå êóðîê ÍÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ. Ïîâåðíèòå
íàêîíå÷íèê SwitchTip â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå. Ñíèìèòå êóðîê
Ñ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËß
è ïðîäîëæàéòå ðàñïûëåíèå.
2 Zajistìte pojistku. Vraœte SwitchTip
do pùvodní polohy. Odjistìte
pojistku a pokraèujte ve støíkání.
2 Biztosítsa BE a billentyûbiztosítót.
Forgassa vissza eredeti állásába
az elfordítható szórófejet.
Biztosítsa KI a billentyûbiztosítót,
majd folytassa a szórást.
2 Vložte chrániè. Vypínaè nadstavca
dajte do pôvodnej polohy. Vyberte
chrániè a pokraèujte v striekaní.
313569A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
