Inhaltsverzeichnis
Werbung
™
-Schutzsystem / WatchDog
WatchDog
Ñèñòåìà çàùèòû WatchDog
™
WatchDog
védelmi rendszer / WatchDog
ti7398a
Die Pumpe stoppt automatisch, wenn der Materialeimer leer ist
Aktivieren:
1
Die Schritte im Abschnitt Inbetriebnahme
ausführen.
Pompa zatrzyma siê automatycznie, kiedy kube³ z materia³em jest pusty
Aby aktywowaæ:
1
PrzeprowadŸ Rozruch.
Íàñîñ îñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êîãäà åìêîñòü ñ ðàñïûëÿåìûì âåùåñòâîì îïîðîæíèòñÿ
Âêëþ÷åíèå:
1
Çàïóñê.
Když je nádoba s materiálem prázdná, èerpadlo se automaticky vypne
Pro jeho aktivaci:
1
Proveïte Spuštìní.
A szivattyú automatikusan leáll, ha az anyagtartály kiürül
Bekapcsolás:
1
Hajtsa végre az Indítást mûveletet.
Èerpadlo sa zastaví automaticky, keï sa nádoba s materiálom vyprázdni
Na aktiváciu:
1
Vykonajte Startup (Spustenie).
313569A
™
WatchDog
-Schutzsystem / WatchDog™ System zabezpieczeñ / Ñèñòåìà çàùèòû WatchDog™ /
Systém ochrany WatchDog™ / WatchDog™ védelmi rendszer / WatchDog™ Ochranný systém
™
/ Systém ochrany WatchDog
ti6224a
2
Den WatchDog-Schalter auf ON drehen;
am Display erscheint WD ON. Sobald
das WatchDog-System erkennt, dass der
Materialzufuhrbehälter leer ist, wird EMPTY
am Display angezeigt, und die Pumpe wird
gestoppt.
2
Ustaw w³¹cznik WatchDog w pozycji
W³¹czony (ON) i wyœwietli siê WD ON.
W momencie, gdy system zabezpieczeñ
WatchDog wykryje pusty pojemnik,
wyœwietlany jest/pulsuje Komunikat EMPTY
i zatrzymana zostaje pompa.
2
Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü WatchDog
â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË) è íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ íàäïèñü WD ON. Åñëè ñèñòåìà
çàùèòû Watchdog îáíàðóæèò ïóñòóþ
åìêîñòü äëÿ ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà,
òî íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ/ìèãàòü
ñîîáùåíèå EMPTY (ÏÓÑÒÎ), è íàñîñ
âûêëþ÷èòñÿ.
2
Zapnìte vypínaè WatchDog a zobrazí
se WD ON. Když systém ochrany Watchdog
zjistí prázdnou nádobu s materiálem, zobrazí
se/bliká údaj EMPTY a èerpadlo se zastaví.
2
Kapcsolja ON (BE) állásba a WatchDog
kapcsolót, és a WD ON (WD BE) kijelzés
jelenik meg a kijelzõn. EMPTY (ÜRES)
kijelzés jelenik meg/villog és leáll a szivattyú,
ha a Watchdog védelmi rendszer üres
anyagtartályt észlel.
2
Zapnite vypínaè zariadenia WatchDog
a zobrazí sa hlásenie WD ON (WD ZAPNUTÝ).
Keï ochranný systém WatchDog zistí prázdne
vedro s materiálom, na displeji sa zobrazí/bude
blikaœ hlásenie EMPTY (PRÁZDNE)
a èerpadlo sa vypne.
™
System zabezpieczeñ /
™
Ochranný systém
3
3
3
3
3
3
™
/
ti7399a
Den WatchDog-Schalter auf OFF drehen.
Material nachfüllen oder das Spritzgerät neu
entlüften. Den WatchDog-Schalter wieder
auf ON drehen, um mit der Überwachung
des Materialpegels fortzufahren.
Ustaw w³¹cznik WatchDog w pozycji
Wy³¹czony (OFF). Dodaj materia³u lub
ponownie zalej pompê. Ustaw w³¹cznik
WatchDog ponownie w pozycji W³¹czony
(ON), aby kontynuowaæ monitorowanie
poziomu materia³u.
Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü WatchDog
â ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË). Äîáàâüòå
ìàòåðèàë èëè ïîâòîðíî çàëåéòå
ðàñïûëèòåëü. Îáðàòíî óñòàíîâèòå
âûêëþ÷àòåëü WatchDog â ïîëîæåíèå ON
(ÂÊË) äëÿ ïðîäîëæåíèÿ êîíòðîëèðîâàíèÿ
óðîâíÿ ìàòåðèàëà.
Vypnìte vypínaè WatchDog. Doplòte materiál
nebo znovu zaplavte støíkací zaøízení.
Znovu zapnìte WatchDog a pokraèujte
se sledováním hladiny materiálu.
Állítsa OFF (KI) állásba a WatchDog kapcsolót.
Töltsön be anyagot vagy légtelenítse újra
a szórógépet. Az anyagszint figyelés
folytatására állítsa ismét BE állásba
a WatchDog kapcsolót.
Vypnite vypínaè zariadenia WatchDog
(poloha OFF). Pridajte materiál alebo znova
naplòte striekaèku. Otoète vypínaè zariadenia
WatchDog späœ do zapnutej polohy (ON),
aby sa pokraèovalo v monitorovaní hladiny
materiálu.
33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
