Inhaltsverzeichnis
Werbung
Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás / Spustenie
ti13669a
ti13670a
Deutsch
1
Die Drucküberwachung auf
den niedrigsten Wert einstellen.
Darauf achten, dass nicht der
E-Control-Modus eingestellt ist.
Polski
1
Obróæ regulator ciœnienia w
najni¿sze po³o¿enie. Upewnij siê,
czy urz¹dzenie nie znajduje siê
w trybie regulacji E.
Àíãëèéñêèé
1
Ïîâåðíèòå ðó÷êó ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ íà ìèíèìàëüíîå
çíà÷åíèå. Óáåäèòåñü, ÷òî
ðàñïûëèòåëü íå ðàáîòàåò
â ðåæèìå E-Control.
Èesky
1
Nastavte knoflík tlaku na
minimum. Zkontrolujte, zda
nejste v režimu E-Control.
Magyar
1
Fordítsa a nyomásszabályozó
gombot a legalacsonyabb
állásba. Ellenõrizze, hogy
nincs-e Elektronikus vezérlés
módban.
Slovenèina
1
Otoète regulátor tlaku
na najnižšie nastavenie.
Skontrolujte, èi nie je nastavený
režim ovládaèa E-Control.
313569A
ti4266a
2
Den Strom einschalten.
2
W³¹cz zasilanie.
2
ÂÊËÞ×ÈÒÅ ïèòàíèå.
2
Zapnìte napájení.
2
Kapcsolja (BE) a hálózati
kapcsolót.
2
Zapnite hlavný vypínaè
ON (Zapnuté).
Inbetriebnahme / Rozruch / Ïóñê / Spuštìní / Indítás / Spustenie
ti13721a
ti13670a
3
Den Druck um 1/2 erhöhen,
um den Motor zu starten. Das
Material 15 Sekunden durch das
Ablassrohr zirkulieren lassen;
dann den Druck verringern.
Darauf achten, dass nicht der
E-Control-Modus eingestellt ist.
3
Zwiêksz ciœnienie o 1/2, aby
uruchomiæ silnik i umo¿liwiæ
cyrkulacjê p³ynu w uk³adzie
przez 15 sekund, po czym
nale¿y zmniejsz ciœnienie.
Upewnij siê, czy urz¹dzenie nie
znajduje siê w trybie regulacji E.
3
Óâåëè÷üòå äàâëåíèå ïîâîðîòîì
ðó÷êè íà 1/2 îáîðîòà äëÿ
çàïóñêà ìîòîðà, è äàéòå
æèäêîñòè öèðêóëèðîâàòü
÷åðåç òðóáêó ñëèâà â òå÷åíèå
15 ñåêóíä; çàòåì óìåíüøèòå
äàâëåíèå. Óáåäèòåñü, ÷òî
ðàñïûëèòåëü íå ðàáîòàåò
â ðåæèìå E-Control.
3
Zvýšením tlaku na 1/2 spusœte
motor a nechejte kapalinu
cirkulovat výpustní trubkou
15 sekund; pak snižte tlak.
Zkontrolujte, zda nejste
v režimu E-Control.
3
1/2 értékre növelje a nyomást
a motor elindításához, és hagyja
a folyadékot 15 másodpercig az
ürítõcsövön keresztül keringeni;
majd vegye le a nyomást.
Ellenõrizze, hogy nincs-e
Elektronikus vezérlés módban.
3
Zvýšte tlak o 1/2 na naštartovanie
motora, nechajte kvapalinu
15 sekúnd cirkulovaœ cez
vypúšœaciu rúrku a potom znížte
tlak. Skontrolujte, èi nie je
nastavený režim ovládaèa
E-Control.
ti13457a
4
Das Entlüftungsventil nach oben
auf Position SPRAY drehen.
Die Abzugssicherung der
Spritzpistole entriegeln.
4
Ustaw zawór g³ówny w po³o¿eniu
ROZPYLANIA. Ustaw rygiel
bezpieczeñstwa spustu pistoletu
w pozycji OFF.
4
Óñòàíîâèòå ðó÷êó êðàíà
çàëèâêè â ïîëîæåíèå
ÐÀÑÏÛËÅÍÈÅ. Ñíèìèòå
êóðîê ðàñïûëèòåëÿ
Ñ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËß.
4
Otoète cirkulaèní ventil nahoru
do polohy SPRAY. Odjistìte
pojistku spouštì pistole.
4
Fordítsa felfelé, SZÓRÁS
helyzetbe a légtelenítõ
szelep gombot. Biztosítsa
KI a szórópisztoly
billentyûbiztosítóját.
4
Otoète plniaci ventil nahor
do polohy SPRAY (striekanie).
Vypnite bezpeènostnú poistku
spúšœaèa striekacej pištole.
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
