Telwin MIG-MAG 200 Bedienungsanleitung Seite 81

FIG. A1
FIG. A2
7
EN
6 Tomas de conexión del cable de
1 Wire feed rate masa
2 Thermostat trigger light 7 Conector rápido de conexión de
3 Welding time soplete
4 Arc voltage adjustment 8 Conector 14 polos para la
5 Main switch conexión de Spool gun
6 Earth cable connection sockets 9 Selector de la antorcha (T1, T2,
7 Quick coupling torch connector Spool gun)
PT
8 14-pin connector for spool gun
connection 1 Velocidade do fio
9 Torch selector (T1, T2, Spool gun) 2 Lâmpada intervenção termóstato
IT 3 Tempo de soldadura
1 Velocità del filo 4 Regulação tensão de arco
2 Lampada intervento termostato 5 Interruptor geral
3 Tempo di saldatura 6 Tomadas de ligação cabo massa
4 Regolazione tensione d'arco 7 Conector rápido engate tocha
5 Interruttore generale 8 Conector 14 pólos para a ligação
6 Prese collegamento cavo massa Spool gun
7 Connettore rapido attaco torcia 9 Selector tocha (T1, T2, Spool gun)
8 Connettore 14P per il NL
collegamento Spool gun 1 Tijd lassen
9 Selettore torcia (T1, T2, Spool 2 Hoofdschakelaar
gun) 3 Regeling boogspanning
FR 4 Lamp ingreep thermostaat
1 Vitesse du fil 5 Snelheid van de draad
2 Témoin d'intervention du 6 Contacten verbinding massakabel
thermostat 7 Connector snelkoppeling toorts
3 Temps de soudage 8 Connector 14 polen voor de
4 Réglage de la tension d'arc verbinding Spool gun
5 Interrupteur général 9 Selectietoets toorts (T1, T2, Spool
6 Prise de connexion câble masse. gun)
7 Connecteur rapide raccord torche DA
8 Connecteur 14 pôles pour 1 Trådens hastighed
connexion Spool gun 2 Lampe for termostatudløsning
9 Sélecteur de la torche (T1, T2, 3 Svejsetid
Spool gun) 4 Regulering af buespænding
DE 5 Hovedafbryder
1 Drahtgeschwindigkeit 6 Jordforbindelsestilslutninger
2 Lampe für das Ansprechen des 7 Lynforbindelse brændertilkobling
Thermostats 8 14-pols konnektor til forbindelse af
3 Schweißdauer Spool Gun'en
4 Einstellung der 9 Vælgerknap brænder (T1, T2,
Lichtbogenspannung Spool gun)
5 Hauptschalter FI
6 Anschlußbuchsen für Massekabel 1 Langan nopeus
7 Schnellsteckanschluß für Brenner 2 Termostaatin toimintavalo
8 Steckbuchse 14 Pole für den 3 Hitsausaika
Anschluß der Spool gun 4 Kaaren jännitteen säätö
9 Brenner-Selektor (T1, T2, Spool 5 Yleiskatkaisin
gun) 6 Maadoituskaapelin
ES kytkentäpistokkeet
1 Velocidad del hilo 7 Hitsauspään kiinnityksen nopea
2 Lámpara de intervención del yhdistäjä
termostato 8 Yhdistäjä 14P (napaa) Spool
3 Tiempo de soldadura gun:n yhdistämiseksi
4 Regulación de la tensión de arco 9 Hitsauspään valitsin (T1, T2,
5 Interruptor general Spool gun)
1
2
3
4
5
7
6
1
2
9
3
4
5
8
6
NO
1 Tråhastighet
2 Lampe for aktivering av
termostaten
3 Sveisetid
4 Regulering av buespennin
5 Hovedstrømbryter
6 Jordeledningens koplingsuttak
7 Hurtigkopling til sveisebrennerens
feste
8 Kontakt 14 poler for kopling til
Spool Gun
9 Sveisebrennerens velger (T1, T2,
spool gun)
SV
1 Trådens hastighet
2 Lampa för ingrepp termostat
3 Svetstid
4 Reglering av bågens spänning
5 Huvudströmbrytare
6 Uttag för anslutning av
massakabel
7 Snabbkoppling fäste skärbrännare
8 Kopplingsdon 14-polig för
anslutning av Spool gun
9 Svetspistolens väljare (T1, T2,
Spool gun)
EL
1 Ταχύτητα σύρματος
2 Λυχνία επέμβασης θερμοστάτη
3 Xρόνος συγκόλλησης
4 Ρύθμιση τάσης τόξου
5 Γενικός διακόπτης
6 Πρίζες σύνδεσης καλωδίου
σώματος
7 Ταχυσύνδεσμος λάμπας
8 Σύνδεσμος 14 πόλων για σύνδεση
Spool gun
9 Επιλογέας λάμπας (T1, T2, Spool
gun)
RU
1 Скорость провода
2 Лампа вмешательства
термостата
3 Время Сварки
4 Регулирование напряжения
горения дуги
5 Главный выключатель
6 Розетки соединения кабеля
массы
7 Быстросъемные соединения
для горелки
8 Соединитель 14P (полюсов) для
соединения приводной горелки
(Spool gun)
9 Селектор горелки (T1, T2, Spool
gun)
FIG. A3
5
1
3
2
HU
1 Huzal sebessége
2 Hőszabályzó-beavatkozás
lámpája
3 Hegesztés ideje
4 Ív feszültségének szabályozása
5 Főkapcsoló
6 Földkábel csatlakozók
7 Páka bekötő gyorscsatlakozó
dugó
8 14 pólusú csatlakozóház a Spool
gun csatlakoztatásához
9 Hegesztőpisztoly kiválasztó
kapcsoló (T1, T2, Spool gun)
RO
1 Viteza sârmei
2 Lampă de intervenţie a
termostatului
3 Timp de sudare
4 Reglare tensiune de arc
5 Întrerupător general
6 prize de legătură cablu de masă
7 Conector rapid pentru conectarea
pistoletului de sudură
8 Conector 14 poli pentru legătură
Spool gun
9 Selector pistolet (T1, T2, Spool
gun)
PL
1 Prędkość drutu
2 Lampka zadziałania termostatu
3 Czas trwania spawania
4 Regulacja napięcia łuku
5 Wyłącznik główny
6 Gniazdka do podłączenia
przewodu masy
7 Szybki łącznik do połączenia
uchwytu spawalniczego
8 Łącznik 14-biegunowy
do podłączenia uchwytu
spawalniczego Spool gun
9 Przełącznik uchwytu
spawalniczego (T1, T2, uchwyt
Spool gun)
CS
1 Rychlost posuvu drátu
2 Kontrolka zásahu termostatu
3 Svařovací doba
4 Regulace napětí oblouku
5 Hlavní vypínač
6 Zásuvky pro připojení zemnicího
kabelu
7 Rychlospojka pro připojení
svařovací pistole
8 14-pólový konektor pro připojení
Spool gun
9 Volič svařovací pistole (T1, T2,
- 81 -
4
7
6
7
4
6
Spool gun) ET
SK 1 Traadi kiirus
1 Rýchlosť posuvu drôtu 2 Ülekuumenemiskaitse
2 Kontrolka zásahu termostatu signaallamp
3 Doba zvárania 3 Keevitusaeg
4 Regulácia napätia oblúka 4 Kaarepinge reguleerimine
5 Pealüliti
5 Hlavný vypínač
6 Zásuvky na pripojenie 6 Maanduskaabli ühenduspistikud
zemniaceho kábla 7 Põleti otsaku kiirpistik
7 Rýchlospojka na pripojenie 8 Ühendus 14 pin Spool gun-püstoli
zváracej pištole jaoks
8 14-pólový konektor pre pripojenie 9 Põleti selektor (T1, T2, Spool gun)
LV
Spool gun
9 Volič zváracej pištole (T1, T2, 1 Stieples ātrums
Spool gun) 2 Termostata iedarbošanās lampiņa
SL 3 Metināšanas ilgums
1 Hitrost žice 4 Loka sprieguma regulēšana
2 Lučka za opozorilo o posegu 5 Galvenais slēdzis
termostata 6 Masas vada pieslēgšanas ligzdas
3 Čas varjenja 7 Ātras pieslēgšanas savienotājs
4 Uravnavanje napetosti loka degļa piestiprināšanai
5 Glavno stikalo 8 Savienotājs 14 kontaktu Spool
6 Vtičnica za povezavo masnega gun (degļa ar spoli) pievienošanai
kabla 9 Degļa pārslēgs (T1, T2, Spool
7 Hiter priključek za priključevanje gun)
elektrodnega držala BG
8 Priključek 14-polni za povezavo 1 Скорост на електродната тел
Spool gun 2 Лампа на термостата
9 Izbirnik elektrodnega držala (T1, 3 Време на заваряване
T2, Spool gun) 4 Регулиране на напрежението в
HR-SR дъгата
1 Brzina žice 5 Главен прекъсвач
2 Lampa intervencije termostata 6 Контакти за свързване на
3 Vrijeme varenja замасяващия кабел
4 Regulacija napona luka 7 Конектор за свързване на
5 Opća sklopka горелката
6 Utičnice za prespajanje kabla na 8 Конектор с 14 полюса за
uzemljenje свързване на Spool gun
7 Brzi priključak za priključivanje 9 Селекторeн ключ горелка (T1,
baterije T2, Spool gun)
8 Priključak 14 pola za spajanje
Spool gun
9 Selektor plamenika (T1, T2, Spool
gun)
LT
1 Vielos padavimo greitis
2 Termostato įsijungimo lemputė
3 Suvirinimo greitis
4 Lanko įtampos reguliavimas
5 Pagrindinis jungiklis
6 Įžeminimo laido sujungimo lizdai
7 Degiklio prijungimo paviršinis
Spool gun ‫8 موصل 41 قطب لالتصال‬
lizdas
8 14 polių jungtis Spool gun
Spool ‫ و‬T2 ‫ و‬T1( ‫9 زر اختيار الشعلة‬
prijungimui
9 Degiklio selektorius (T1, T2, Spool
gun)
1
3
2
5
AR
‫1 �عة السلك‬
‫2 مصباح التدخل الح ر اري‬
‫3 وقت اللحام‬
‫4 ضبط جهد القوس‬
‫5 مفتاح عام‬
‫6 مأخذ اتصال كابل الكتلة‬
‫7 موصل الربط ال�يع للشعلة‬
)gun