Technické Údaje; Instalace - Telwin MIG-MAG 200 Bedienungsanleitung

2. ÚVOD A ZÁKLADNÍ POPIS
2.1 KOMPAKTNÍ SVAŘOVACÍ PŘÍSTROJ (OBR. A1, A2)
Tento svařovací přístroj je zdrojem proudu pro obloukové svařování a je vyroben
speciálně pro svařování MAG uhlíkových ocelí nebo s nízkým stupněm slitin v ochraně
plynu CO nebo směsí Argon/CO s použitím plných nebo dutých elektrodových drátů
2 2
(trubiček).
Tyto svařovací přístroje jsou dále vhodné pro svařování MIG nerezových ocelí plynem
Argon + 1-2% kyslíku a hliníku plynem Argon s použitím elektrody, jejíž složení je
vhodné pro svařovaný díl.
Pájení MIG je možné provádět typicky na pozinkovaných plechách s dráty z měděné
slitiny (např. měď-křemík nebo měď-hliník) s čistým argonem (99,9%) v úloze
ochranného plynu.
2.2 SVAŘOVACÍ PŘÍSTROJ S ODNÍMATELNÝM PODÁVAČEM DRÁTU (OBR. A3)
Svařovací přístroj s plynulým podáváním drátu, s vozíkem, třífázový, ventilovaný, pro
svařování MIG-MAG/FLUX a pájení, s odnímatelným podávačem drátu se 4
VÁLEČKY. Univerzálnost použití s odlišnými druhy materiálů, jako jsou ocel,
nerezavějící ocel, hliník. Vysoký počet kroků regulace napětí oblouku.
2.3 STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ:
- svařovací pistole (chlazená vodou v provedení R.A.);
- zemnicí kabel se zemnicími kleštěmi;
- sada koleček;
- adaptér pro plynovou láhev s ARGONEM;
- reduktor tlaku;
- podávač drátu;
- jednotka vodního chlazení R.A. (pouze pro verze R.A.);
2.4 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ NA PŘÁNÍ:
- elektronická karta s dvojitou regulací času;
- sada kabelů pro spojení zdroje s podávaèem (pouze pro svařovací přístroje s
odnímatelným podávačem drátu);
- sada vodního chlazení R.A. (je-li součástí);
(standardní příslušenství u verze R.A.);
- Sada pro zakrytí cívky (je-li součástí);
- Sada pro svařování hliníku;
- Sada pro svařování dutého drátu;
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
3.1 IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK
Hlavní údaje týkající se použití a vlastností svařovacího přístroje jsou shrnuty na
identifikačním štítku a jejich význam je následující:
1- Příslušná EVROPSKÁ norma pro bezpečnost a konstrukci strojů pro obloukové
svařování.
2- Symbol vnitřní struktury svařovacího přístroje.
3- Symbol předurčeného způsobu svařování.
4- Symbol S: Poukazuje na možnost svařování v prostředí se zvýšeným rizikem úrazu
elektrickým proudem (např. v těsné blízkosti velkých kovových součástí).
5- Symbol napájecího vedení:
1~: střídavé jednofázové napětí;
3~: střídavé třífázové napětí.
6- Stupeň ochrany obalu.
7- Technické údaje napájecího vedení:
- U : Střídavé napětí a frekvence napájení svařovacího přístroje (povolené mezní
1
hodnoty ±10%).
- I : Maximální proud absorbovaný vedením.
1 max
- I : Efektivní napájecí proud.
1eff
8- Vlastnosti svařovacího obvodu:
- U : Maximální napětí naprázdno (rozepnutý svařovací obvod).
0
- I /U : Normalizovaný proud a napětí, které mohou být dodávány svařovacím
2 2
přístrojem během svařování.
- X : Zatěžovatel: Poukazuje na čas, během kterého může svařovací přístroj
dodávat odpovídající proud (ve stejném sloupci). Vyjadřuje se v %, na základě 10-
minutového cyklu (např. 60% = 6 minut práce, 4 minuty přestávky; atd.).
Při překročení faktorů použití (vztažených na 40 °C v prostředí) dojde k zásahu
tepelné ochrany (svařovací přístroj zůstane v pohotovostním režimu, dokud se
jeho teplota nedostane zpět do přípustného rozmezí ).
- A/V-A/V: Poukazuje na regulační řadu svařovacího proudu (minimální
maximální) při odpovídajícím napětí oblouku.
9- Výrobní číslo pro identifikaci svařovacího přístroje (nezbytné pro servisní službu,
objednávky náhradních dílů, vyhledávání původu výrobku).
10- : Hodnota pojistek s opožděnou aktivací potřebných k ochraně vedení.
11-Symboly vztahující k bezpečnostním normám, jejichž význam je uveden v kapitole 1
„Základní bezpečnost pro obloukové svařování".
Poznámka: Uvedený příklad štítku má pouze indikativní charakter poukazující na
symboly a orientační hodnoty; přesné hodnoty technických údajů vašeho svařovacího
přístroje musí být odečítány přímo z identifikačního štítku samotného svařovacího
přístroje.
3.2 DALŠÍ TECHNICKÉ ÚDAJE:
- SVAŘOVACÍ PŘÍSTROJ: viz tabulka 1 (TAB. 1)
- SVAŘOVACÍ PISTOLE: viz tabulka 2 (TAB. 2)
Hmotnost svařovacího přístroje je uvedena v tabulce 1 (TAB. 1).
4. POPIS SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE
4.1 KONTROLNÍ ZAŘÍZENÍ, REGULACE A ZAPOJENÍ (Obr. A)

5. INSTALACE

_____________________________________________________________________________________________________________________
UPOZORNĚNÍ! VŠECHNY OPERACE SPOJENÉ S INSTALACÍ A
ELEKTRICKÝM ZAPOJENÍM SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE MUSÍ BÝT VYKONÁNY
PŘÍ VYPNUTÉM SVAŘOVACÍM PŘÍSTROJE, ODPOJENÉM OD NAPÁJECÍHO
ROZVODU.
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ MUSÍ BÝT VYKONÁNO VÝHRADNĚ ZKUŠENÝM A
KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM.
_____________________________________________________________________________________________________________________
5.1 MONTÁŽ (Obr. C)
Rozbalte svařovací přístroj a proveďte montáž oddělených částí nacházejících se v
obalu.
5.1.1 Montáž zemnícího kabelu-kleští (Obr. D)
5.2 ZPŮSOB ZVEDÁNÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE
Žádný ze svařovacích přístrojů popsaných v tomto návodu není vybaven zařízením pro
zvedání.
Obr. B
_____________________________________________________________________________________________________________________
UPOZORNĚNÍ! Umístěte svařovací přístroj na rovný povrch s nosností
úměrné její hmotnosti, abyste předešli jejímu převrácení nebo nebezpečným
přesunům.
_____________________________________________________________________________________________________________________
5.2.1 PŘIPOJENÍ DO SÍTĚ
- Před realizací jakéhokoli elektrického zapojení zkontrolujte, zda jmenovité údaje
svařovacího přístroje odpovídají napětí a frekvenci sítě, která je k dispozici v místě
instalace.
- Svařovací přístroj musí být připojen výhradně k napájecímu systému s uzemněným
nulovým vodičem.
- Abyste dodrželi požadavky stanovené normou EN 61000-3-11 (Flicker),
doporučujeme vám připojit svařovací přístroj k bodům rozhraní napájecího rozvodu s
impedancí nepřesahující Zmax = 0.04 Ohm.
- Svařovací přístroj splňuje požadavky normy IEC/EN 61000-3-12.
5.2.2 ZÁSTRČKA A ZÁSUVKA: Připojte k napájecímu kabelu normalizovanou
zástrčku (3P + T) vhodné proudové kapacity a připravte síťovou zásuvku vybavenou
pojistkami nebo automatickým jističem; příslušný zemnicí kolík bude muset být
připojen k zemnicímu vodiči (žlutozelený) napájecího vedení. V tabulce 1 (TAB. 1) jsou
uvedeny doporučené hodnoty pomalých pojistek, vyjádřené v ampérech, zvolených na
základě maximální jmenovité hodnoty proudu dodávaného svařovacím přístrojem a na
základě jmenovitého napájecího napětí.
- Při operacích spojených se změnou napětí (pouze u třífázových modelů) si zajistěte
přístup k vnitřním částem svařovacího přístroje demontáží panelu a úpravou
svorkovnice pro změnu napětí tak, aby odpovídala zapojení uvedenému na
příslušném signalizačním štítku a napájecímu napětí, které je k dispozici.
Důkladně proveďte zpětnou montáž panelu; používejte příslušné šrouby.
Upozornění!
Svařovací přístroj byl ve výrobním závodě nastaven na nejvyšší napětí řady,
které je k dispozici, například:
U 400V Ü Napětí nastavené ve výrobním závodě.
1
_____________________________________________________________________________________________________________________
UPOZORNĚNÍ! Nerespektování výše uvedených pravidel bude mít za
následek neúčinnost bezpečnostního systému navrženého výrobcem (třídy I) s
následným vážným ohrožením osob (např. zásah elektrickým proudem) a
majetku (např. požár).
_____________________________________________________________________________________________________________________
5.3 ZAPOJENÍ SVAŘOVACÍHO OBVODU
_____________________________________________________________________________________________________________________
UPOZORNĚNÍ! PŘED PROVÁDĚNÍM OPERACÍ ÚDRŽBY SE UJISTĚTE, ŽE JE
SVAŘOVACÍ PŘÍSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPÁJECÍ SÍTĚ.
_____________________________________________________________________________________________________________________
V tabulce 1 (TAB. 1) jsou uvedeny hodnoty doporučené pro svařovací kabely (v mm )
na základě maximálního proudu dodávaného svařovacím přístrojem.
5.3.1 Připojení k tlakové láhvi s plynem
- Tlaková láhev na plyn, kterou lze naložit na opěrnou plochu svařovacího přístroje
určenou k jejímu uložení: max. 20 kg.
- Zašroubujte reduktor tlaku k ventilu tlakové láhve s plynem a v případě použití plynu
Argon nebo směsi Argon/CO mezi ně vložte příslušnou redukci dodanou formou
příslušenství.
- Připojte přívodní hadici plynu k reduktoru tlaku a utáhněte stahovací pásku.
- Před otevřením ventilu tlakové láhve s plynem povolte kruhovou matici regulace
reduktoru tlaku.
5.3.2 Zapojení zemnícího kabelu svařovacího proudu
Je třeba jej připojit k svařovanému dílu nebo ke kovovému stolu, na kterém je uložena,
co nejblíže k vytvářenému spoji.
Tento kabel je třeba připojit ke svorce označené symbolem (-).
5.3.3 Zapojení svařovací pistole
Zasuňte svařovací pistoli do konektoru, určeného k tomuto účelu, a manuálně
dotáhněte na doraz pojistný kroužek. Připravte ji pro zahájení podávání drátu
demontáží hubice a kontaktní trubičky kvůli usnadnění vyústění drátu.
5.3.4 Připojení k podávači drátu (u modelů s vnějším podávačem drátu)
- Zrealizujte spojení se svařovacím přístrojem (prostřednictvím zadního panelu):
- kabel svařovacího proudu k zásuvce (+) pro rychlé připojení.
- ovládací kabel k příslušnému konektoru.
- Věnujte pozornost správnému dotažení konektorů, aby se zabránilo přehřátí a
poklesu účinnosti.
- Připojte plynovou hadici z reduktoru tlaku tlakové láhve a stáhněte ji stahovací
páskou z dotace.
5.3.5 DOPORUČENÍ:
- Zašroubujte konektory svařovacích kabelů až na doraz do zásuvek umožňujících
rychlé připojení (jsou-li součástí) kvůli zajištění dokonalého elektrického kontaktu; v
opačném případě bude docházet k přehřívání samotných konektorů s jejich
následným rychlým opotřebením a ztrátou účinnosti.
- Používejte co možná nejkratší svařovací kabely.
- Vyhněte se použití kovových struktur, které netvoří součásti opracovávaného dílu
pro svod svařovacího proudu, namísto zemnicího kabelu; může to znamenat
ohrožení bezpečnosti a vést k neuspokojivým výsledkům svařování.
5.3.6 Zapojení jednotky vodního chlazení - G.R.A. (pouze v provedení R.A.).
- Připevněte G.R.A. ke svařovacímu přístroji prostřednictvím konzoly z příslušenství.
- Připojte hadice s vodou k rychlospojkám.
- Zapněte G.R.A.; postupujte přitom v souladu s postupem popsaným v návodu, který
tvoří součást chladicí jednotky.
5.4 NALOŽENÍ CÍVKY S DRÁTEM (Obr. F-F1-F2)
_____________________________________________________________________________________________________________________
UPOZORNĚNÍ! PŘED PROVÁDĚNÍM OPERACÍ SPOJENÝCH S NAKLÁDÁNÍM
DRÁTU SE UJISTĚTE, ŽE JE SVAŘOVACÍ PŘÍSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD
NAPÁJECÍHO ROZVODU.
_____________________________________________________________________________________________________________________
ZKONTROLUJTE, ZDA VÁLEČKY TAHAČE DRÁTU, VODÍCÍ POUZDRO DRÁTU A
KONTAKTNÍ TRUBIČKA SVAŘOVACÍ PISTOLE ODPOVÍDAJÍ PRŮMĚRU A DRUHU
DRÁTU, KTERÝ HODLÁTE POUŽÍT, A ZDA JSOU SPRÁVNĚ NAMONTOVÁNY. PŘI
NAVLÉKÁNÍ DRÁTU NEPOUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE.
- Otevřete dvířka prostoru, ve kterém se nachází navíjedlo.
- Umístěte cívku s drátem na navíjedlo; ujistěte se, že je unášecí kolík navíjedla
správně umístěn v příslušném otvoru (1a).
- Uvolněte přítlačné/ý válečky/váleček a oddalte je/jej od spodních/ho válečků/u (2a).
- 54 -
Obr. E
2
2