Bedienungsanleitung - Etesia PBE Bedienungsanleitung

FR
Utilisation
Embrayage frein de lame (PHB - PHTB
- PKTB)
Cet élément de sécurité commande la rotation de la
lame sur votre tondeuse tractée. La traction de la
machine peut aussi être utilisée indépendamment
de la rotation de la lame, notamment pour les
déplacements en-dehors de la surface à tondre.
UTILISATION :
• avant d'embrayer la lame, assurez-vous que le
moteur est suffisamment chaud et tourne au
régime maximum.
• Agissez sur l'étrier d'embrayage frein de lame.
• L'étrier d'embrayage frein de lame doit être
maintenu en contact avec le guidon lors de la
tonte.
• Arrêt de l'embrayage frein de lame :
relâchez l'étrier.
Embrayez d'abord la lame avant d'agir sur
la traction.
1
Instructions d'utilisation du verrou
de levier d'embrayage de lame.
Si votre tondeuse est équipée d'un verrou du levier
d'embrayage de lame pour éviter une mise en
rotation intempestive de la lame :
- Pour embrayer la lame, tirez le verrou (1) vers
vous et mettez le levier d'embrayage de lame en
contact avec le guidon ().
- Pour arrêter la rotation de la lame, relâchez le
levier, le verrou prendra automatiquement sa
position de blocage.
38
DE
Betrieb
MesserKupplung und - Bremse (PHB-
PHTB - PKTB)
Dieses Sicherheitselement steuert die Rotation
des Messers Ihres Antriebsmähers. Der Fahrantrieb
kann auch unabhängig von der Messerrotation
zur Fortbewegung außerhalb der zu mähenden
Rasenfläche benutz werden.
BENUTZUNG :
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Messers,
ob der Motor ausreichend warm ist und auf vollen
Touren läuft.
• Drücken Sie auf den Kupplungsbügel.
• Der Kupplungsbügel des Messers muß während
dem Mähvorgang ständig in Kontakt mit dem
Lenker gehalten werden.
• Anhalten des Messers :
lassen Sie den Bügel los.
Schalten Sie vor der Betätigung des
Antriebs zunächst das Messer ein.
Bedienungs-Anleitung vom
Messerkupplungsbügel mit
Sicherheitshebel.
Wenn Ihr Mäher mit dem Sicherheitshebel am
Messerkupplungsbügel ausgestattet ist um eine
Vorzeitige Rotation des Messers zu verhindern,
dann müssen Sie um das Messer
einzuschalten den Hebel (1) zurück ziehen und den
Messerkupplungsbügel nach vorne drücken bis er
mit dem Bedienungsholm () in Kontakt ist.
Um das Messer zu stoppen, lassen Sie den
Messerkupplungsbügel los, der Sicherheitshebel (1)
nimmt dann Automatisch seinen Platz zurück.

GB
Operation
Clutch-brake of the blade (PHB- PHTB
- PKTB)
This safety device commands the rotation of the
blade of your power-driven mower. The machine
drive can also be used irrespective of blade rotation,
specially when it is moved outside the area which
is to be mown.
USE :
• Before you engage the blade, make sure that the
engine is hot enough and is running at full speed.
• Pull the clutch brake handle.
• The handle of the clutch brake must be kept in
contact with the mower handle while mowing.
• Stopping the clutch brake of the blade : release
the handle.
First engage the blade before acting upon
the drive. Release the lever and check if the
blade stops.
Using instructions of the blade
clutch lock.
If your mower is equipped with the blade clutch
lock to avoid an untimely blade rotation, for engage
the blade pull the lock (1) to you and press the lever
() on the handle.
Loosen the lever for disengage the blade, the lock
go automatically in lock position.