Etesia PBE Bedienungsanleitung Seite 44

FR
Entretien
Nettoyage et remplacement du
filtre à air (PHB,PHE,PHTB,PHTS)
Dès que l'encrassement est visible extérieurement,
au plus tard toutes les 5 heures.
- Déposez le couvercle du filtre à air en décrochant
d'abord les deux languettes supérieures (a) situées
sur le couvercle de filtre à air (b), puis les deux
languettes inférieures (c).
- Déposez l'élément filtrant (d). Vérifiez
soigneusement qu'il n'est pas perforé ou déchiré.
Remplacez-le si nécessaire.
- Tapotez soigneusement l'élément plusieurs fois sur
une surface dure afin d'en faire tomber la saleté
en excès. N'essayez jamais d'enlever la saleté à
l'aide d'une brosse, le brossage forcerait la saleté
à l'intérieur des fibres. Remplacez l'élément s'il est
excessivement sale.
- Reposez l'élément et le couvercle du filtre à air.
Dépose de la lame
Attention ! Faites toujours pratiquer le
changement de la lame et l'équilibrage par un
atelier professionnel.
Avant de travailler en dessous du châssis, toujours
retirer le capuchon de bougie et mettre des gants
de protection.
Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer
impérativement. Des microfissures provoquées par
un choc peuvent entraîner la rupture ultérieure de
la lame si elle n'est pas remplacée.
Procéder au montage en vous conformant au
dessin.
PBTS - PBE PHE - PHTS
44
DE
Wartung
Luftfilter reinigen und wechseln
(PHB,PHE,PHTB,PHTS )
Sobald die Verschmutzung von außerhalb sichtbar
ist, jedoch spätestens alle 5 Betriebsstunden.
- Demontieren Sie den Deckel des Luftfilters; klemmen
Sie dazu zunächst die beiden oberen Laschen (a) ab,
die sich oberhalb des Luftfilterdeckels (b) befinden;
klemmen Sie anschließend die beiden unteren
Laschen (c) ab.
- Demontieren Sie das Filterelement (d). Überprüfen
Sie es sorgfältig auf etwaige Beschädigungen oder
Risse. Bei Bedarf auswechseln.
- Klopfen Sie das Filterelement mehrmals vorsichtig
auf einer harten Fläche aus, um überschüssigen
Schmutz zu entfernen. Versuchen Sie keinesfalls,
den Schmutz mit einer Bürste zu entfernen; das
Bürsten würde den Schmutz in die Fasern drängen.
Übermäßig verschmutzte Filter sind auszuwechseln.
- Bauen Sie anschließend Filterelement und Deckel
des Luftfilters wieder ein.
Messer abnehmen
Achtung ! Messerwechsel und Auswuchtung
immer von einer Fachwerkstatt durchführen
lassen.
Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und
Messerbalken Schutzhandschuhe tragen und
Kerzenstecker abziehen.
Nach einem schlag auf das Messer, sollte es sofort
ausgetauscht werden.
Durch einen Schock provozierte Mikrorisse
können zum Messerbruch führen sollte das Messer
nicht gewechselt werden.
Die Montage anhand der Abbildung vornehmen.
PHB - PHTB - PKTB
GB
Maintenance
Filter cleaning and
change (PHB,PHE,PHTB,PHTS)
As soon as the clogging of the filter is visible from
the outside, at the most every 5 hours.
- Remove the air filter cover by unhooking first of all
the upper tabs (a) situated on the air filter cover
(b), then the two lower tabs (c).
- Remove the filter element (d). Check carefully that
it is not perforated or torn. Replace if necessary.
- Tap the filter element carefully several times on the
hard surface so that the excess dirt falls off. Never
try to remove the dirt using a brush, as brushing
would force the dirt inside the fibres. Replace the
element if it is too dirty.
- Put back the element and the air filter cover.
Removal of the blade
Caution ! Replacement of the blades and
balancing only to be carried out by an
approved service station.
Disconnect spark plug cap before proceeding !
Wrap a cloth around blades to prevent accidental
cutting.
Change absolutely the blade after any schock.
Some microcracks provoked by a shock can lead to
the rupture of the blade if it's not replaced.
For changing the blade, please follow illustration.