Pour Votre Sécurité Et Celle Des Autres; Sicherheitsvorschriften - Etesia PBE Bedienungsanleitung

1. Pour votre sécurité et celle
des autres
Avant d'utiliser la tondeuse
• Familiarisez-vous avec ses commandes.
• Etudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir arrêter
rapidement le moteur.
• Dégagez le terrain des pierres, bois, ferrailles, fils, os, plastiques,
branches et autres débris pouvant être projetés par la tondeuse.
Supprimez également les branches basses pouvant blesser les
yeux.
• Avant chaque utilisation, assurez-vous du bon état de la lame et de sa
fixation.
• Ne portez jamais de vêtements amples durant l'utilisation.
• Equipez vous toujours de chaussures fermées, solides et
antidérapantes.

1. Sicherheitsvorschriften

Bevor sie Ihren Mäher benutzen
• Erlernen Sie die Handgriffe, um den Motor schnell abschalten zu
können.
• Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, entfernen Sie von der
Mähfläche alle Steine, Holzstücke, Drähte, Knochen, Äste und
andere Fremdkörper, die von den Mäher weggeschleudert werden
können.
• Beseitigen Sie ebenso tiefhängende Baumzweige, die den
Benutzer verletzen könnten.
• Überprüfen Sie vor jedem Mähen den Zustand und die
Befestigung des Messers.
• Tragen Sie zum Mähen keine weiten Kleidungstücke.
• Ziehen Sie feste Schuhe an (Keine Sandalen).
1.Your safety and that of others
Before using your mower
• Familiarise yourself with its controls.
• Study thoroughly its functions in order to be able to stop the
engine quickly.
• Clear the field of stones, pieces of wood or metal, wire, bones,
plastic, branches and other debris liable to be thrown up by the
mower.
• Low branches liable to cause injury to the user should also be
removed.
• Before using the machine, always check the condition and the
adjustment of the blade.
• Loose clothing and short trousers should not be worn when using
the machine.
• Always wear stout, closed and non-slip shoes.
4
Votre sécurité et celle des autres
• La tondeuse doit être utilisée conformément à la présente notice
d'instructions.
• Les adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les personnes non
familiarisées avec la tondeuse, ne doivent pas utiliser la machine.
• Ne confiez jamais la tondeuse à une personne n'ayant pas pris
connaissance de la notice d'instructions.
• Ne travaillez pas trop prés de talus, de fossés, sur des terrains
meubles ou présentant des risques de renversement.
• N'utilisez pas la tondeuse si vous êtes fatigué ou malade.
• Evitez également de le faire si vous avez consommé des boissons
alcoolisées ou pris des médicaments.
• L'utilisateur ou l'opérateur est responsable de la sécurité des tiers
se trouvant dans la zone travail de la tondeuse.
• Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par des projections
de pierres ou d'autres objets lors de son utilisation.
• Evitez la présence de personnes (surtout d'enfants) ou d'animaux à
proximité de la tondeuse lorsque le moteur tourne.
Sicherheitsvorschrifften
• Ihr Mäher muss unter Einhaltung der vorliegenden
Bedienanweisung benutzt werden.
• Jugendliche unter 16 Jahren und Personen, die nicht mit dem
Gerät vertraut sind, dürfen den Mäher nicht benutzen.
• Überlassen Sie unter keinen Umständen den Mäher einer Person,
wenn diese nicht zuvor die Bedienanweisung eingesehen hat.
• Arbeiten Sie nicht zu nahe an Abhängen, Gräben, unbefestigtem
Boden oder sonstigen Stellen, wo die Maschine umkippen könnte.
• Benutzen Sie den Mäher nicht, wenn Sie sich müde oder krank
fühlen, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben.
• Der Benutzer haftet für die Sicherheit Dritter, die sich in der
Arbeitszone des Mäher befinden.
• Der Halter bzw. Benutzer ist zuständig für die Sicherheit
gegenüber Dritten.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand durch weggeschleuderte Steine
und sonstige Objekte während des Mähens verletzt wird.
• Vermeiden Sie, dass Personen oder Tiere sich im näheren Umkreis
des Mäher aufhalten, wenn der Motor läuft.
Your Safety and that of others
• The mower must be used according to the instructions in this
manual.
• Children under the age of 16 and people not familiar with the use
of the mower, must not use it.
• Never let anyone who has not read the instruction manual use the
mower.
• Never drive your lawnmower too close to embankments or
ditches, or on soft ground or where there is a risk of overturning.
• Never operate the lawnmower when you are feeling tired or
unwell, or after consuming alcohol or taking medicine.
• The user is responsible for ensuring the safety of others within the
area where the mower is being used.
• Whilst using the lawnmower, ensure no injury can be caused to
others by stones and other objects being thrown up.
• Keep a safe distance from people, especially children, and animals
when the engine is running.
• Never remove warning labels or safety devices.