Etesia PBE Bedienungsanleitung Seite 37

FR
Utilisation
Démarrage à froid (PBTS)
• Placer la tondeuse sur une surface plane, éviter si
possible un gazon haut.
• Ouvrir le robinet d'essence.
• Démarrage à froid :
Actionner le primer : appuyer 3 fois sur la poire
d'amorçage en attendant environ  secondes
entre chaque action.
Se placer derrière le guidon (comme en position
de travail) (voir photo 3).
Mettre la poignée d'accélérateur (1) en
position "maxi".
Soulever l'étrier de sécurité (3) et le retenir dans
cette position.
Tirer la poignée du lanceur et la ramener
lentement en position initiale avec la main.
Si le moteur ne devait pas démarrer après deux ou
trois tentatives, actionner à nouveau le primer.
• Mise en route de la traction :
Soulever l'étrier (5).
• Pour arrêter le mécanisme d'entraînement :
Relâcher l'étrier (5).
• Pour arrêter le moteur :
Ramener la poignée d'accélérateur (1) en
position "mini".
Relâcher l'étrier de sécurité (3)
Fermer le robinet d'essence.
• Démarrage à chaud :
Pour le démarrage,soulever l'étrier (3).et tirer la
poignée du lanceur.
Ne pas modifier les réglages d'origine du
moteur; ne pas faire tourner le moteur en sur-
régime.
Appuyez ici
Hier drücken
1
Push here
DE
Betrieb
Starten (PBTS)
• Mäher auf einer ebene Fläche stellen, möglichst
nicht in hohen Rasen.
• Benzinhahn öffnen.
• Kaltstart :
Den Primer 3 mal drücken und jedes mal ungefähr
 Sekunden zwischen jedem Knopfdrück warten.
Stellen Sie sich hinter den Bedienungsholm
(wie in Mähstellung Siehe Photo 3).
Gashebel (1) in "Maxi" stellung bringen.
Sicherheitsbügel (3) anheben und halten.
Startergriff ziehen und wieder langsam mit der
Hand zurückbringen.
Sollte der Motor nach zwei oder drei Versuchen
nicht starten, müssen Sie den Primer wieder
betätigen.
• Antrieb ein :
Antriebsbügel (5) anheben.
• Antrieb aus :
Antriebsbügel (5) freigeben.
• Motor stop :
Gashebel (1) in "Mini" stellung zurück
bringen.
Sicherheitsbügel (3) freigeben
Benzinhahn zumachen.
• Warmstart :
Sicherheitsbügel (3) anheben und startergriff
ziehen.
Motor-Grundeinstellung nicht ändern; Motor
nicht überdrehen.
PRIMER
1
4
GB
Operation
Starting (PBTS)
• Place the mower on a flat surface and not in long
grass.
• Open the petrol tap.
• Cold start :
Push 3 times the primer and wait roughly 
seconds between each pressure.
Position yourself behind the handler bar
(working position) (See Photo 3).
Move throttle lever (1) to position
"Maxi".
Lift and hold safety bar (3).
Pull starter rope grip and bring slowly back.
Should engine fail to start after two or three
attempts, push the primer again.
• To engage drive :
Lift driving bar (5).
• Drive OFF :
Release driving bar (5).
• To stop engine
Move throttle lever (1) to position
"Mini".
Release safety bar (3).
Close the petrol tap.
• Warm start :
Hold safety bar (3), pull starter rope.
Do not change the original settings of the
engine; do never speed up the engine.

3
37