Inhaltsverzeichnis
Werbung
Grundsätzlich gilt:
1. Nicht geändert, überschrieben oder gelöscht werden dürfen:
die Felder mit einem vorangestellten "$_" (das sind Schlüsselwörter)
-
-
die Nummern für die Sprache (im Beispiel oben: 7(1) für die Quellsprache
Deutsch (Deutschland) und 9(1) für die Zielsprache Englisch)
2. In der Datei sind immer nur Texte eines Texttyps hinterlegt. Im Beispiel ist der
Texttyp Symbolkommentar ($_Typ(SymbolComment). Die Regeln für den
Übersetzer, der in dieser Datei editiert, sind im einleitenden Text der Export-
Datei selbst hinterlegt.
3. Zusatzinformationen zu den Texten oder Kommentare müssen immer vor der
Typdefinition ($_Typ...) oder hinter der letzten Spalte stehen.
Hinweis
Wenn die Spalte für die Zielsprache mit "$_Undefined" überschrieben ist, dann
wurde beim Exportieren keine Zielsprache angegeben. Zur besseren Übersicht-
lichkeit können Sie diesen Text ersetzen durch die Zielsprache; z. B. durch
"Englisch". Beim Importieren müssen Sie dann die vorgeschlagene Zielsprache
kontrollieren und ggf. neu wählen.
Format der Exportdatei
Die Exportdateien werden im CSV-Format abgelegt. Für die Bearbeitung mit Excel
muss beachtet werden, dass EXCEL eine CSV-Datei nur dann korrekt öffnet, wenn
dazu der Öffnen-Dialog verwendet wird. Beim Öffnen einer CSV-Datei durch
Doppelklick im Explorer wird diese Datei häufig unbrauchbar. Durch folgendes
Vorgehen kann das Arbeiten mit EXCEL erleichtert werden:
1. Öffnen Sie die Exportdateien mit EXCEL.
2. Speichern Sie die Dateien als XLS-Dateien.
3. Übersetzen Sie die Texte in den XLS-Dateien.
4. Speichern Sie die XLS-Dateien mit EXCEL im CSV-Format.
Achtung
Die Exportdateien dürfen nicht umbenannt werden!
Programmieren mit STEP 7 Lite V3.0
A5E00293880-01
Importieren, Exportieren, Speichern unter
8-11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
