Inhaltsverzeichnis
Werbung
Importieren, Exportieren, Speichern unter
8.6.2.3
Schritte zum Verwalten mehrsprachiger Texte
Exportieren von mehrsprachig verwalteten Texten
Voraussetzung
Es dürfen keine Exportdateien geöffnet sein.
Vorgehensweise
1. Wählen Sie den Menübefehl Extras > Texte mehrsprachig verwalten >
Exportieren.
2. Bestimmen Sie im Dialog "Exportieren" Quell- und Zielsprache und Texttypen
Tipp 1: In der Regel alle Texttypen wählen. Für Nachübersetzungen (z. B. von
geänderten Kommentaren) nur die relevanten Texttypen.
Tipp 2: Wenn Sie das Projekt in mehrere Sprachen übersetzen lassen wollen:
Lassen Sie das Feld für die Zielsprache leer! In der Exportdatei wird dann für
die Zielsprache "$_Undefined" eingetragen. Kopieren Sie die Datei für mehrere
Übersetzer und ändern Sie jeweils den Text "$_Undefined" in die zu
übersetzende Sprache. Beim Importieren der übersetzten Dateien müssen Sie
dann explizit die Zielsprache wählen!
3. Falls Exportdateien (Exportziel) bereits vorhanden sind, können Sie im
Folgedialog wählen, OB sie erweitert oder überschrieben werden sollen.
Beim Erweitern bleiben die bereits übersetzten Texte erhalten und die neuen
(noch zu übersetzenden) Texte werden hinzugefügt.
4. Quittieren Sie den Dialog mit "OK" und senden die erzeugten Textdateien an
den Übersetzer.
Übersetzen von mehrsprachig verwalteten Texten
Wenn die Exportdateien mit MS-Excel bearbeitet werden, müssen sie über den
Menübefehl Datei > Öffnen von MS-Excel geöffnet werden und nicht über
Doppelklick auf die Exportdatei (CSV-Format), da sonst die Datei fehlerhaft
geöffnet wird.
• Übersetzen Sie die Texte in der zweiten Spalte unter dem Schlüsselwort
"$_Typ(...)".
Achtung
Beachten Sie bitte, dass EXCEL bestimmte Zeichen als Formel interpretiert und
deshalb beim Speichern die Quellsprache verändert. Die übersetzten Texte
werden dann nicht importiert.
8-12
Programmieren mit STEP 7 Lite V3.0
A5E00293880-01
Werbung
Inhaltsverzeichnis
