Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch Seite 99

C L O C K C L O C K C L O C K C L O C K C L O C K
ADJUSTMENT ADJUSTMENT
ADJUSTMENT ADJUSTMENT ADJUSTMENT
To recall clock functions, proceed as follows:
•Reading of day and month Reading of day and month Reading of day and month Reading of day and month Reading of day and month
once once
•Press the top key once once once (after a few seconds, the time will automatically reappear).
•Reading of seconds Reading of seconds Reading of seconds Reading of seconds Reading of seconds
•Press the top key twice twice twice twice; to return to original display, press the key once again twice
To adjust time and date use the two keys on the right-hand side of the dial.
Adjusting the month Adjusting the month
•Adjusting the month Adjusting the month Adjusting the month
•Press the lower key twice twice twice twice, then set as desired by pressing the top key. twice
Adjusting the date Adjusting the date
•Adjusting the date Adjusting the date Adjusting the date
•Press the lower key three times three times three times three times, then set as desired by pressing the top key. three times
Adjusting the hour Adjusting the hour
•Adjusting the hour Adjusting the hour Adjusting the hour
•Press the lower key four times four times four times four times, then set as desired by pressing the top key. four times
•Adjusting the minutes Adjusting the minutes Adjusting the minutes Adjusting the minutes Adjusting the minutes
•Press th ower key five times five times five times, then set as desired by pressing the top key. five times
e l five times
BATTERY REPLACEMENT BATTERY REPLACEMENT
BATTERY REPLACEMENT BATTERY REPLACEMENT BATTERY REPLACEMENT
•To replace the battery, remove the clock holder. Slide out the clock and rotate the lid (A - F. 8) counterclockwise.
Remove the flat battery (B) and replace it with a new identical one (AG13 or LR43).
MONTRE DE BORD MONTRE DE BORD MONTRE DE BORD
MONTRE DE BORD MONTRE DE BORD
R E G L A G E R E G L A G E R E G L A G E R E G L A G E R E G L A G E
Pour les fonctions de la montre, procéder comme suit:
Lecture de la date et du mois Lecture de la date et du mois
•Lecture de la date et du mois Lecture de la date et du mois Lecture de la date et du mois
•appuyer 1 f o i s 1 f o i s 1 f o i s 1 f o i s sur le bouton supérieur (au bout de quelques instants, l'heure réapparaît automatiquement).
1 f o i s
•Lecture des secondes Lecture des secondes Lecture des secondes Lecture des secondes Lecture des secondes
•appuyer 2 f o i s 2 f o i s 2 f o i s 2 f o i s de suite sur le bouton supérieur; pour ramener la montre à la configuration initiale, appuyer encore 2 f o i s
sur le bouton.
Pour la mise au point de l'heure et de la date, intervenir sur les deux boutons à droite du cadran.
Mise au point du mois Mise au point du mois
•Mise au point du mois Mise au point du mois Mise au point du mois
appuyer 2 f o i s 2 f o i s 2 f o i s de suite sur le bouton inférieur, puis sélectionner le chiffre exact avec le bouton supérieur. 2 f o i s
2 f o i s
•Mise au point de la date Mise au point de la date Mise au point de la date Mise au point de la date Mise au point de la date
3 f o i s 3 f o i s
appuyer 3 f o i s 3 f o i s de suite sur le bouton inférieur, puis sélectionner le chiffre exact avec le bouton supérieur. 3 f o i s
•Mise au point de l'heure Mise au point de l'heure Mise au point de l'heure Mise au point de l'heure
Mise au point de l'heure
appuyer 4 f o i s 4 f o i s 4 f o i s de suite sur le bouton inférieur, puis sélectionner le chiffre exact avec le bouton supérieur. 4 f o i s 4 f o i s
Mise au point des minutes Mise au point des minutes
•Mise au point des minutes Mise au point des minutes Mise au point des minutes
appuyer 4 f o i s 4 f o i s 4 f o i s 4 f o i s d e s u i t e s u r l e
4 f o i s
REMPLACEMENT DE LA PILE REMPLACEMENT DE LA PILE REMPLACEMENT DE LA PILE REMPLACEMENT DE LA PILE REMPLACEMENT DE LA PILE
•Pour remplacer la pile, démonter le porte-montre. Extraire la montre et tourner le couvercle (A - F. 8) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre, extraire la pile usée (B) et la remplacer par une autre identique AG13 ou LR43.
RELOJ RELOJ RELOJ
RELOJ RELOJ
REAJUSTE REAJUSTE
REAJUSTE REAJUSTE REAJUSTE
Para las funciones del reloj proceder de la siguiente manera:
•Lectura de la fecha y del mes Lectura de la fecha y del mes Lectura de la fecha y del mes Lectura de la fecha y del mes
Lectura de la fecha y del mes
1 vez 1 vez
presionar 1 vez 1 vez 1 vez el botón superior (después de unos instantes reaparece automáticamente el horario).
• • • • • Lectura de los segundos Lectura de los segundos Lectura de los segundos Lectura de los segundos Lectura de los segundos
2 veces 2 veces
presionar 2 veces 2 veces 2 veces consecutivamente el botón superior; para volverlo a llevar a la configuración inicial presionar
ulteriormente el botón. ulteriormente ulteriormente
ulteriormente ulteriormente
Para la puesta a punto del horario y del calendario hay que intervenir en los dos botones a la derecha del cuadrante.
• • • • • Puesta a punto del mes Puesta a punto del mes Puesta a punto del mes Puesta a punto del mes Puesta a punto del mes
2 veces 2 veces
presionar 2 veces 2 veces 2 veces consecutivamente el botón interior, después seleccionar con el botón superior la cifra exacta.
•Puesta a punto de la fecha Puesta a punto de la fecha Puesta a punto de la fecha Puesta a punto de la fecha
Puesta a punto de la fecha
3 veces 3 veces
presionar 3 veces 3 veces consecutivamente el botón inferior, después seleccionar con el botón superior la cifra exacta. 3 veces
•Puesta a punto de la hora Puesta a punto de la hora Puesta a punto de la hora Puesta a punto de la hora Puesta a punto de la hora
presionar 4 veces 4 veces consecutivamente el botón inferior, después seleccionar con el botón superior la cifra exacta. 4 veces 4 veces 4 veces
•Puesta a punto de los minutos Puesta a punto de los minutos Puesta a punto de los minutos Puesta a punto de los minutos
Puesta a punto de los minutos
presionar 5 veces 5 veces consecutivamente el botón inferior, después seleccionar con el botón superior la cifra exacta. 5 veces 5 veces 5 veces
SUSTITUCIÓN DE LA PILA SUSTITUCIÓN DE LA PILA SUSTITUCIÓN DE LA PILA SUSTITUCIÓN DE LA PILA SUSTITUCIÓN DE LA PILA
•Para sustituir la pila hay que desmontar el portareloj. Sacar el reloj y girar la tapita en sentido contrario a las agujas
del reloj (A - F. 8), sacar la pila descargada (B) y sustituirla con una idéntica AG13 o LR43.
uton inférieur, puis sélectionner le chiffre exact avec le bouton supérieur.
b o
31
once again. once again once again once again
1/98
encore encore encore encore