Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch Seite 155

A) The green and red LEDs stay on: A) The green and red LEDs stay on:
A) The green and red LEDs stay on: A) The green and red LEDs stay on: A) The green and red LEDs stay on:
Key to "ON".
Engine off (cold):
1) Disconnect the red/black red/black red/black red/black cable from the water temperature sensor (thermistor). red/black
If Leds go off, replace sensor.
2) If Leds do not go off, check that a cable has not been crushed in the water thermometer circuit.
3 ) Repair or replace.
B) With engine hot and no led on: B) With engine hot and no led on: B) With engine hot and no led on:
B) With engine hot and no led on: B) With engine hot and no led on:
red/black red/black
1 ) Check that the red/black red/black cable is properly fitted into the water temperature sensor terminal (thermistor); if properly red/black
fitted, check for continuity between the terminal of the red/black
into the connector to the dashboard harness by means of a tester set to OHM.
In case of discontinuity discontinuity, red/black discontinuity discontinuity discontinuity
In case of continuity: continuity: continuity: continuity: continuity:
red/black red/black
2 ) Take off the red/black red/black cable from the sensor and earth it. If all red Leds come on, the temperature sensor is faulty. red/black
Replace.
3 ) If Leds do not come on, replace the dashboard harness.
4 ) If all leds suddenly come on with engine running, remove the water pump cover and check that pump impeller pin
has not come off. Check and repair as required.
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L'INDICATEUR DE TEMPERATURE (LED) MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L'INDICATEUR DE TEMPERATURE (LED) MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L'INDICATEUR DE TEMPERATURE (LED)
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L'INDICATEUR DE TEMPERATURE (LED) MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L'INDICATEUR DE TEMPERATURE (LED)
A) Les leds vertes et rouges restent toutes allumées: A) Les leds vertes et rouges restent toutes allumées: A) Les leds vertes et rouges restent toutes allumées: A) Les leds vertes et rouges restent toutes allumées: A) Les leds vertes et rouges restent toutes allumées:
Clé sur "ON".
Moteur arrêté (froid):
1 ) Détacher le câble rouge/noir rouge/noir rouge/noir rouge/noir rouge/noir du capteur de température de l'eau (thermistor); si les leds s'éteignent, remplacer
le capteur.
2 ) Si les leds ne s'éteignent pas, contrôler qu'il n'y a pas de câble aplati dans le moulage du thermomètre de l'eau.
3 ) Réparer ou remplacer.
B) Moteur chaud et aucune led allumée: B) Moteur chaud et aucune led allumée:
B) Moteur chaud et aucune led allumée: B) Moteur chaud et aucune led allumée: B) Moteur chaud et aucune led allumée:
1 ) Contrôler si le câble rouge/noir rouge/noir rouge/noir rouge/noir est inséré dans la borne du capteur de température de l'eau (thermistor); s'il est rouge/noir
inséré, contrôler la continuité avec un testeur (en position OHM) entre la borne du câble rouge/noir
le capteur et la borne insérée dans le connecteur qui va au câblage du tableau de bord.
Discontinuité Discontinuité Discontinuité Discontinuité Discontinuité: c â b l e rouge/noir
Continuité: Continuité: Continuité:
Continuité: Continuité:
2 ) Détacher le câble rouge/noir rouge/noir rouge/noir rouge/noir du capteur et le mettre à la masse: si toutes les leds rouges s'allument, le capteur rouge/noir
de température est défectueux, donc le remplacer.
3 ) Si les leds restent éteintes, remplacer le câblage du tableau de bord.
4 ) En marche, toutes les leds s'allument à l'improviste: démonter le couvercle de la pompe à eau et contrôler si le
pivot de la roue de la pompe n'est pas déboîté; vérifier et réparer.
MAL FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE TEMPERATURA (LED) MAL FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE TEMPERATURA (LED)
MAL FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE TEMPERATURA (LED) MAL FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE TEMPERATURA (LED) MAL FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE TEMPERATURA (LED)
A) Los leds de color verde y rojo quedan todos encendidos: A) Los leds de color verde y rojo quedan todos encendidos: A) Los leds de color verde y rojo quedan todos encendidos: A) Los leds de color verde y rojo quedan todos encendidos: A) Los leds de color verde y rojo quedan todos encendidos:
Llave en "ON".
Motor parado (frío):
1 ) Separar el cable rojo/negro rojo/negro rojo/negro rojo/negro del detector de temperatura del agua (termistoro); si los led se apagan, substituir el
rojo/negro
detector.
2 ) Si los led no se apagan, controlar que no haya cable aplastado en el estampado del termómetro de agua.
3 ) Reparar o substituir.
B) Motor caliente y ningún led encendido; B) Motor caliente y ningún led encendido; B) Motor caliente y ningún led encendido; B) Motor caliente y ningún led encendido; B) Motor caliente y ningún led encendido;
1 ) Controlar si el cable rojo/negro rojo/negro rojo/negro
si está posicionado, controlar la continuidad por medio de un tester (en pos. OHM) entre el borne del cable r o j o /
negro negro negro negro negro puesto en el detector y el borne puesto en el conectador que va al cableado del tablero de mando.
Discontinuidad: cable rojo/negro Discontinuidad: Discontinuidad:
Discontinuidad: Discontinuidad:
Continuidad: Continuidad: Continuidad: Continuidad: Continuidad:
2 ) Separar el cable rojo/negro rojo/negro rojo/negro rojo/negro del detector y salir a tierra: si todos los led rojos se encienden, el detector de rojo/negro
temperatura es defectuoso y por ende substituirlo.
3 ) Si los led se quedan apagados, substituir el cableado del tablero de mando.
4 ) Durante la marcha, todos los led se encienden de repente: desmontar la tapa de la bomba de agua y controlar
que el perno de la rueda de la bomba no haya salido; verificar y reparar.
TEMPERATURE INDICATOR (LED) FAULTY TEMPERATURE INDICATOR (LED) FAULTY TEMPERATURE INDICATOR (LED) FAULTY
TEMPERATURE INDICATOR (LED) FAULTY TEMPERATURE INDICATOR (LED) FAULTY
red/black red/black red/black cable is broken. Check and repair. red/black
rouge/noir rouge/noir rouge/noir interrompu, vérifier et réparer. rouge/noir
rojo/negro está posicionado en el borne del detector de temperatura del agua (termistoro) ; rojo/negro
rojo/negro rojo/negro rojo/negro interrumpido, verificar y reparar.
rojo/negro
red/black cable fitted into the sensor and the terminal fitted red/black red/black red/black
87 1/98
rouge/noir insérée dans rouge/noir rouge/noir
rouge/noir
r o j o / r o j o /
r o j o / r o j o /