Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch Seite 143

1 ) Check horn switch.
2 ) Disconnect the 6-way connector of the LH switch from the harness.
3 ) Connect the terminals of the tester (set to OHM) to the pink
c o n t i n u i t y .
In case of discontinuity discontinuity discontinuity discontinuity discontinuity, replace the LH switch.
In case of continuity continuity continuity continuity:
continuity
4 ) Check voltage at the blue cable of the horn (F. 35).
Slide out the blue cable from the horn and connect the tester (set to 20V DC) as follows:
t h e (+ + + + + ) t e r m i n a l o f t h e t e s t e r t o t h e blue
t h e (- - - - - ) terminal of the tester to the frame to earth
5 ) Turn the key to "ON".
6 ) Check that reading is 12V.
If reading is other than the above If reading is other than the above If reading is other than the above If reading is other than the above, check for blue If reading is other than the above
referring to the wiring diagram.
1 ) Contrôler l'interrupteur de l'avertisseur sonore.
2 ) Débrancher le connecteur 6 voies du commutateur gauche, sur le câblage.
3 ) Brancher les bornes du testeur (en position OHM) aux câbles rose
s o n o r e e t v é r i f i e r l a c o n t i n u i t é .
Discontinuité Discontinuité: remplacer le commutateur gauche. Discontinuité Discontinuité Discontinuité
Continuité Continuité: Continuité Continuité Continuité
4 ) Vérifier la tension sur le câble bleu de l'avertisseur sonore (F. 35).
Sortir le câble bleu de l'avertisseur sonore et brancher le testeur (c.c. 20V) comme suit:
borne du testeur (+ + + + + ) > câble bleu
borne du testeur (- - - - - ) > à la masse sur le châssis
5 ) Tourner la clé en position "ON".
6 ) Contrôler si la tension indiquée par le testeur est de 12V.
Non conforme Non conforme
Non conforme Non conforme Non conforme: vérifier s'il n'y a pas d'interruptions du câble bleu
sonore, en consultant le schéma électrique. Réparer.
1 ) Controlar el interruptor del avisador acústico.
2 ) Desconectar el conectador de 6 vías del conmutador izquierdo, en el cableado.
3 ) Conectar los bornes del tester (en posición OHM) a los cables rosa
acústico y verificar la continuidad.
Discontinuidad: Discontinuidad: substituir el conmutador izquierdo. Discontinuidad:
Discontinuidad: Discontinuidad:
Continuidad: Continuidad:
Continuidad: Continuidad: Continuidad:
4 ) Verificar la tensión en el cable azul del avisador acústico (F. 35)
Extraer el cable azul del avisador acústico y conectar el tester (c.c. 20V) del siguiente modo:
borne del tester (+ + + + + ) > c a b l e azul
borne del tester (- - - - - ) > a tierra en el chasis
5 ) Girar la llave a la posición "ON".
6 ) Controlar si la tensión indicada por el tester es de 12V.
No conforme : verificar si no hay interrupciones del cable azul No conforme : No conforme : No conforme : No conforme :
acústico, consultando con el esquema eléctrico. Reparar.
HORN DOES NOT WORK HORN DOES NOT WORK HORN DOES NOT WORK
HORN DOES NOT WORK HORN DOES NOT WORK
blue blue
blue blue cable, and
L'AVERTISSEUR SONORE NE FONCTIONNE PAS L'AVERTISSEUR SONORE NE FONCTIONNE PAS L'AVERTISSEUR SONORE NE FONCTIONNE PAS
L'AVERTISSEUR SONORE NE FONCTIONNE PAS L'AVERTISSEUR SONORE NE FONCTIONNE PAS
bleu bleu
bleu bleu
EL AVISADOR ACÚSTICO NO FUNCIONA EL AVISADOR ACÚSTICO NO FUNCIONA
EL AVISADOR ACÚSTICO NO FUNCIONA EL AVISADOR ACÚSTICO NO FUNCIONA EL AVISADOR ACÚSTICO NO FUNCIONA
azul azul azul azul
pink pink pink pink and black black black black black cables; press the horn button and check
blue blue blue blue cable integrity between key switch and horn. Repair by
rose e t n o i r rose rose rose n o i r n o i r, en appuyant sur le bouton de l'avertisseur n o i r n o i r
bleu bleu
bleu entre le commutateur des clés et l'avertisseur bleu
rosa rosa
rosa y negro rosa
azul entre el conmutador de las llaves y el avisador azul azul azul
75 1/98
negro negro
negro, apretando el botón del avisador negro