Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch Seite 16

F 10
CONTROLLO STERZO
• Per accedere al gruppo di regolazione dello sterzo
occorre aprire parzialmente lo scudo anteriore
(S/C - P. 8).
• La regolazione del gioco dello sterzo avviene interve-
nendo con l'apposita chiave sulla ghiera di registro per
recuperare il gioco.
KONTROLLE DER LENKUNG
• Für den Zugriff auf die Gruppe zur Regelung der
Lenkung muß der Vorderschutzschild (S/C - S. 8)
teilweise geöffnet werden.
•Das Spiel der Lenkung wird durch den dazugehörigen
Schlüssel mit dem Einstellnutmutter eingestellt.
CONTROLE DE LA DIRECTION
• Pour accéder au groupe de réglage de la direction,
ouvrir partiellement l'écran avant (S/C - P. 8).
• La régulation du jeu de la direction se fait en tournant le
collier de réglage, à l'aide de la clef servant à rattraper
le jeu.
F. 2
STEERING ADJUSTMENT
• For access to steering adjuster, partially open the front
shield (S/C - P. 8).
• The steering clearance can be adjusted by using the
concerning key on the adjusting ring nut.
CONTROL DE LA DIRECCIÓN
• Para acceder al grupo de regulación de la dirección es
necesario abrir parcialmente el escudo delantero
(S/C - P. 8).
•La regulación del juego del volante se realiza
interviniendo con la llave apropiada sobre la abrazadera
para recuperar el juego.
2 9/98
B