Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch Seite 19

F 10
FAIRING REMOVAL
FRONT HANDLEBAR COVER AND
DASHBOARD (Upper part)
• Loosen the hexagonal head screws
(V3) , and remove the front
handlebar cover (A). To move it
further away, unscrew the odometer
line and disconnect the dashboard
wiring connectors.
• To remove the handlebar cover and
dashboard assembly, exert a slight
pressure with the hand and move the
entire assembly sideways.
• Disconnect the 9-way cable.
ODOMETER CABLE
• In order to remove the odometer
cable, press with the fingers on the
side tangs of the cable terminal (B).
• Remove the odometer cable without
any tools.
DEPOSE DES CARENAGES
PROTEGE-GUIDON AVANT ET TA-
BLEAU DE BORD (Partie supérieure)
• Dévisser les vis (V3)
hexagonale), puis déposer le
protège-guidon avant (A). S'il faut
l'écarter davantage
logement, dévisser la transmission
du compte-kilomètres et désenficher
les connecteurs de câblage du
tableau de bord.
• Pour déposer le protège-guidon, y
compris le tableau de bord, exercer
une légère pression avec les doigts,
en déplaçant latéralement tout le
groupe.
• Débrancher le câblage à 9 voies.
CABLE COMPTEUR KILOMETRIQUE
• Pour enlever le câble de transmission
du compteur kilométrique, appuyez
avec les doigts sur les languettes
latérales de la cosse (B).
• Extrayez le câble du compteur
kilométrique sans utiliser aucun outil.
3 9/98
REMOCIÓN CARENADOS
CUBREMANILLAR DELANTERO Y
SALPICADERO (Parte superior)
(à tête
• Aflojar los tornillos (V3)
hexagonal),quitar el cubremanillar
delantero (A). En el caso de que sea
de son
necesario alejarlo más de su
alojamiento, aflojar la transmisión del
cuentakilómetros y desactivar los
conectores del cableado salpicadero.
• Para quitar el cubremanillar incluido
el salpicadero, presionar ligeramente
con los
lateralmente todo el grupo.
• Desconectar el cableado de 9 vías.
CABLE CUENTAKILÓMETROS
• Para quitar el cable de transmisión
del cuentakilómetros presionar con
los dedos sobre las laminillas
laterales del terminal de cable (B).
• Extraer el cable del cuentakilómetros
sin la ayuda de ninguna herramienta.
C
(de cabeza
dedos, moviendo