Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch Seite 147

A) IF ONE OF THE FOUR DIRECTION INDICATORS IS NOT WORKING: A) IF ONE OF THE FOUR DIRECTION INDICATORS IS NOT WORKING: A) IF ONE OF THE FOUR DIRECTION INDICATORS IS NOT WORKING:
A) IF ONE OF THE FOUR DIRECTION INDICATORS IS NOT WORKING: A) IF ONE OF THE FOUR DIRECTION INDICATORS IS NOT WORKING:
1 ) Check for continuity between the bulb and the bulb holder by means of a tester set to OHM.
In case of discontinuity discontinuity, replace the bulb and/or the bulb holder. discontinuity discontinuity
discontinuity
In case of continuity continuity continuity continuity: continuity
2 ) Check for continuity between the front/rear green
signal) and the terminals of the same colours fitted into the harness connectors by means of a tester set to OHM
(see wiring diagram).
In case of discontinuity discontinuity, repair broken cable. discontinuity discontinuity
discontinuity
In case of continuity continuity continuity continuity: continuity
3 ) Disconnect the black cable from the direction indicator and check for earthing continuity between the black
and the frame by means of a tester set to OHM.
I n c a s e o f d i s c o n t i n u i t y , c h e c k f o r i n t e g r i t y o f t h e b l a c k
r e q u i r e d . A l t e r n a t i v e l y , m a k e a b r i d g e b e t w e e n t h e b l a c k
B) IF TWO DIRECTION INDICATORS (RH OR LH) DO NOT WORK: B) IF TWO DIRECTION INDICATORS (RH OR LH) DO NOT WORK:
B) IF TWO DIRECTION INDICATORS (RH OR LH) DO NOT WORK: B) IF TWO DIRECTION INDICATORS (RH OR LH) DO NOT WORK: B) IF TWO DIRECTION INDICATORS (RH OR LH) DO NOT WORK:
1 ) Check that the olive green olive green ( f a u l t y R H t u r n s i g n a l ) o r brown olive green olive green
olive green
6-way LH connector.
If cable terminals are properly fitted, replace or repair the switch.
LES INDICATEURS DE DIRECTION NE CLIGNOTENT PAS LES INDICATEURS DE DIRECTION NE CLIGNOTENT PAS LES INDICATEURS DE DIRECTION NE CLIGNOTENT PAS
LES INDICATEURS DE DIRECTION NE CLIGNOTENT PAS LES INDICATEURS DE DIRECTION NE CLIGNOTENT PAS
A) UN DES 4 INDICATEURS NE FONCTIONNE PAS: A) UN DES 4 INDICATEURS NE FONCTIONNE PAS: A) UN DES 4 INDICATEURS NE FONCTIONNE PAS:
A) UN DES 4 INDICATEURS NE FONCTIONNE PAS: A) UN DES 4 INDICATEURS NE FONCTIONNE PAS:
1 ) Vérifier, avec un testeur (en position OHM), la continuité de l'ampoule et de la douille.
Discontinuité Discontinuité
Discontinuité: remplacer l'ampoule et/ou la douille. Discontinuité Discontinuité
Continuité: Continuité Continuité Continuité Continuité
2 ) Vérifier, avec un testeur (en position OHM) qu'il n'y a pas d'interruptions entre le câble v e r t
arrière ou le câble v i o l e t v i o l e t v i o l e t (flèche gauche) avant/arrière et les bornes de la même couleur insérées dans les v i o l e t v i o l e t
connecteurs du câblage (voir schéma électrique).
Discontinuité Discontinuité
Discontinuité: réparer l'interruption des câbles. Discontinuité Discontinuité
Continuité: Continuité Continuité Continuité Continuité
3 ) Débrancher le câble noir de l'indicateur de direction et vérifier, avec le testeur (en position OHM), la continuité de
masse entre le câble n o i r
S i l a c o n t i n u i t é e s t i n t e r r o m p u e , v é r i f i e r e t r é p a r e r l ' i n t e r r u p t i o n d u c â b l e n o i r
f a i r e u n p o n t e n t r e l e c â b l e n o i r
B) DEUX INDICATEURS DE DIRECTION (DROIT OU GAUCHE) NE FONCTIONNENT PAS: B) DEUX INDICATEURS DE DIRECTION (DROIT OU GAUCHE) NE FONCTIONNENT PAS:
B) DEUX INDICATEURS DE DIRECTION (DROIT OU GAUCHE) NE FONCTIONNENT PAS: B) DEUX INDICATEURS DE DIRECTION (DROIT OU GAUCHE) NE FONCTIONNENT PAS: B) DEUX INDICATEURS DE DIRECTION (DROIT OU GAUCHE) NE FONCTIONNENT PAS:
1 ) Contrôler si le câble v e r t o l i v e v e r t o l i v e n'est pas sorti du connecteur gauche à 6 voies en cas d'anomalie de l'indicateur v e r t o l i v e v e r t o l i v e
v e r t o l i v e
droit, ou bien le câble marron
Si les bornes des câbles sont insérées, remplacer ou réparer le commutateur.
LOS INDICADORES DE DIRECCIÓN NO PARPADEAN LOS INDICADORES DE DIRECCIÓN NO PARPADEAN
LOS INDICADORES DE DIRECCIÓN NO PARPADEAN LOS INDICADORES DE DIRECCIÓN NO PARPADEAN LOS INDICADORES DE DIRECCIÓN NO PARPADEAN
A) UNO DE LOS 4 INDICADORES NO FUNCIONA: A) UNO DE LOS 4 INDICADORES NO FUNCIONA:
A) UNO DE LOS 4 INDICADORES NO FUNCIONA: A) UNO DE LOS 4 INDICADORES NO FUNCIONA: A) UNO DE LOS 4 INDICADORES NO FUNCIONA:
1 ) Verificar, con un tester (en posición OHM), la continuidad de la bombilla y del casquillo.
Discontinuidad: Discontinuidad: Discontinuidad: Discontinuidad: s u b s t i t u i r l a b o m b i l l a y / o e l c a s q u i l l o . Discontinuidad:
Continuidad: Continuidad: Continuidad: Continuidad: Continuidad:
2 ) Verificar, con tester (en posición OHM) que no haya interrupciones entre el cable verde
delantero/trasero o el cable verde
enchufados en los conectadores del cableado (ver esquema eléctrico).
Discontinuidad: Discontinuidad:
Discontinuidad: reparar la interrupción de los cables. Discontinuidad: Discontinuidad:
Continuidad: Continuidad: Continuidad: Continuidad: Continuidad:
3 ) Desconectar el cable negro del indicador de dirección y verificar, con el tester (en posición OHM) la continuidad
de tierra entre el cable negro
S i s e i n t e r r u m p e l a c o n t i n u i d a d , v e r i f i c a r y r e p a r a r l a i n t e r r u p c i ó n d e l c a b l e negro
c a b l e a d o , o b i e n l a n z a r u n p u e n t e e n t r e e l c a b l e negro
B) DOS INDICADORES DE DIRECCIÓN (DERECHO O IZQUIERDO) NO FUNCIONAN: B) DOS INDICADORES DE DIRECCIÓN (DERECHO O IZQUIERDO) NO FUNCIONAN: B) DOS INDICADORES DE DIRECCIÓN (DERECHO O IZQUIERDO) NO FUNCIONAN: B) DOS INDICADORES DE DIRECCIÓN (DERECHO O IZQUIERDO) NO FUNCIONAN: B) DOS INDICADORES DE DIRECCIÓN (DERECHO O IZQUIERDO) NO FUNCIONAN:
1 ) Controlar que del conectador IZQUIERDO de 6 vías no haya salido el cable verde oliva
indicador de DERECHA o marrón
Si los bornes de los cables están enchufados, substituir o reparar el conmutador.
DIRECTION INDICATORS NOT FLASHING DIRECTION INDICATORS NOT FLASHING DIRECTION INDICATORS NOT FLASHING
DIRECTION INDICATORS NOT FLASHING DIRECTION INDICATORS NOT FLASHING
green green green cable (RH turn signal) or the front/rear purple green
b l a c k b l a c k b l a c k c a b l e b o t h i n t h e f r o n t a n d r e a r p a r t s o f t h e h a r n e s s a n d r e p a i r a s b l a c k
n o i r n o i r
n o i r e t l e c h â s s i s . n o i r
n o i r n o i r inséré dans la douille et un quelconque point de masse sur le châssis. n o i r
n o i r
marron en cas d'anomalie de l'indicateur gauche. marron marron marron
verde verde verde (intermitente izquierdo) delantero/trasero y los bornes del mismo color, verde
negro negro negro y e l c h a s i s . negro
negro negro
negro negro e n c h u f a d o e n e l c a s q u i l l o y u n p u n t o c u a l q u i e r a d e t i e r r a e n e l c h a s i s .
marrón marrón marrón marrón por una anomalía del indicador de IZQUIERDA.
b l a c k c a b l e f i t t e d i n t o t h e b u l b h o l d e r a n d a n y e a r t h p o i n t o n t h e f r a m e . b l a c k b l a c k
b l a c k
brown (faulty LH turn signal) cable has not come off from the brown brown
brown
n o i r s u r l a p a r t i e a v a n t o u a r r i è r e d u c â b l a g e ; o u b i e n n o i r n o i r n o i r
79 1/98
purple purple purple purple cable (LH turn
v e r t v e r t (flèche droite) avant/ v e r t
v e r t
verde verde
verde verde (intermitente derecho)
negro negro e n l a p a r t e d e l a n t e r a o t r a s e r a d e l negro negro
verde oliva verde oliva
verde oliva verde oliva por una anomalía del
black cable black black black