Terminkarte Zur Regelmässigen - Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch

SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA
SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA
•L a t a b e l l a (T . 1 T . 1 T . 1 T . 1 T . 1) riporta i principali interventi di controllo e di sostituzione di componenti e prodotti soggetti ad usura.
TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN TERMINKARTE ZUR REGELMÄSSIGEN
W A R T U N G W A R T U N G W A R T U N G
W A R T U N G W A R T U N G
•D i e T a b e l l e (T . 1 T . 1) e n t h ä l t d i e w i c h t i g s t e n E i n g r i f f e b e t r e f f e n d T . 1 T . 1 T . 1
die Kontrolle des Fahrzeugs sowie die Auswechselung von
Verschleißkomponenten und - produkten.
FICHE D'ENTRETIEN FICHE D'ENTRETIEN FICHE D'ENTRETIEN FICHE D'ENTRETIEN FICHE D'ENTRETIEN
PERIODIQUE PERIODIQUE
PERIODIQUE PERIODIQUE PERIODIQUE
•Le tableau (T . 1 T . 1 T . 1 T . 1) indique les principales interventions T . 1
de contrôle et de remplacement de pièces et des articles
susceptibles d'usure.
Zündkerze
Candela
F i l t r o a r i a L u f t f i l t e r
Minimo Minimum
Olio trasmissione Getriebeöl
Pompa miscelatore Mischerpumpe
Spurgo aria pompa
Ausblasen Pumpe mit Luft
Bulloneria Schrauben
Liquido F l ü s s i g k e i t
T . 1
Glossario Glossario Glossario Glossario Glossario
per scheda di per scheda di per scheda di per scheda di per scheda di
manutenzione manutenzione
manutenzione manutenzione manutenzione
I
P r i m i . . . . . K m
C o n t r o l l a r e - P u l i r e - Kontrollieren-Säubern- Check - Clean -
Regolare
S o s t i t u i r e
Ogni ..... Km
Oppure ogni
m e s i . . . . .
T . 2
LUBRIFICANTI LUBRIFICANTI LUBRIFICANTI
LUBRIFICANTI LUBRIFICANTI SCHMIERMITTEL LUBRICANTS SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTEL
SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTEL
Getriebe
Trasmissione
Miscelatore Mischer
F i l t r i a r i a L u f t f i l t e r
Liquido radiatore Kühlflüssigkeit
T . 3
Spark plug
A i r c l e a n e r
Idle speed
Transmission oil
Mixer pump
Pump air bleeding
Bolts and nuts
F l u i d
Legende Legende
Legende Legende Legende
zur zur zur zur zur
Wartungskarte Wartungskarte Wartungskarte
Wartungskarte Wartungskarte
Nach den ersten... km F i r s t . . . . . k m
Einstellen
Adjust
Auswechseln Replace
A l l e . . . . . k m Every ..... km
œ Oder alle
Or every
... Monate . . . . . m o n t h s
LUBRICANTS LUBRICANTS
LUBRICANTS LUBRICANTS
Transmission
Mixer
Air cleaners
Radiator fluid
PERIODICAL MAINTENANCE PERIODICAL MAINTENANCE PERIODICAL MAINTENANCE PERIODICAL MAINTENANCE PERIODICAL MAINTENANCE
SCHEDULE SCHEDULE SCHEDULE
SCHEDULE SCHEDULE
•The following table (T . 1
operations to be made, and the components and items
subject to wear to be replaced.
FICHA DE MANTENIMIENTO FICHA DE MANTENIMIENTO FICHA DE MANTENIMIENTO FICHA DE MANTENIMIENTO FICHA DE MANTENIMIENTO
PERIÓDICO PERIÓDICO PERIÓDICO
PERIÓDICO PERIÓDICO
•La tabla (T . 1 T . 1) indica las principales intervenciones de T . 1 T . 1 T . 1
control y de sustitución de componentes y productos
sujetos a desgaste.
Bougie
B u j í a
F i l t r e à a i r F i l t r o a i r e
R a l e n t i Mínimo
Huile transmission Aceite transmisión
Pompe mélangeur Bomba mezcladora
Purge d'air pompe Purga de aire bomba
Boulonnerie Pernos
Liquide Líquido
Glossaire
Legend to Legend to Legend to Legend to Legend to Glossaire Glossaire
Maintenance Maintenance Maintenance Maintenance Maintenance de la fiche de la fiche de la fiche de la fiche de la fiche
Schedule Schedule d'entretien d'entretien d'entretien
Schedule Schedule Schedule d'entretien d'entretien
Aux premiers .... Km P r i m e r o s . . . . . . . . . . . K m .
Contrôler - Nettoyer - Controlar - Limpiar -
Remplacer
Régler
Tous les ....... Km
Ou bien tous
l e s . . . . . . m o i s
LUBRIFIANTS LUBRIFIANTS LUBRIFIANTS LUBRICANTES LUBRICANTES LUBRICANTES
LUBRIFIANTS LUBRIFIANTS LUBRICANTES LUBRICANTES
Transmission
Transmisión
Mélangeur Mezclador
F i l t r e s à a i r F i l t r o s a i r e
Liquide du radiateur Líquido radiador
17 6/98
T . 1 T . 1 T . 1) lists the main checks and T . 1
I
5 0 0 3 . 0 0 0
6 6 6 6 6
Glossaire
Glossaire Glosario para la Glosario para la Glosario para la Glosario para la Glosario para la
ficha de ficha de ficha de ficha de ficha de
mantenimiento mantenimiento
mantenimiento mantenimiento mantenimiento
Regular
S u s t i t u i r
C a d a . . . . . . . . . . . . K m .
O bien cada
m e s e s . . . . . . . . .
T 35 80W
ULTRA CITY BIKE
SUPER CITY BIKE
FILTER OIL
TOP FLUID
6 . 0 0 0 1 2 . 0 0 0
12 12 12 12 12 24 24 24 24 24