Malaguti Jet-Line F.10 Handbuch Seite 105

ENGINE SUPPORT AXLE ENGINE SUPPORT AXLE ENGINE SUPPORT AXLE
ENGINE SUPPORT AXLE ENGINE SUPPORT AXLE
Note Note Note: For best results, it is advisable that two operators be in attendance.
Note Note
•Place the motor-bike on its main stand.
•Push the rear wheel sideways sideways sideways sideways (F. 11
sideways
to allow the muffler t o c o o l t o c o o l t o c o o l down so as to avoid scalding ) and check that all couplings of the engine support axle are t o c o o l t o c o o l
securely tightened.
M M M M M R R R R R
Note Note Note: Describe the type of operation performed (as well as the parts replaced, if applicable) in the customer work Note Note
sheet and indicate the date of the next inspection,(bearing in mind that the engine support axle must be inspected
periodically periodically
periodically periodically) . periodically
AXE-MOTEUR AXE-MOTEUR
AXE-MOTEUR AXE-MOTEUR AXE-MOTEUR
Note: Note: Note: pour effectuer cette opération, il est conseillé de recourir à deux techniciens. Note: Note:
•Mettre le motocycle sur sa béquille centrale.
force latérale force latérale
•Exercer une force latérale force latérale. sur la roue arrière, par mouvement alternatif (F. 11 force latérale
déposer la roue (après avoir laissé r e f r o i d i r
si tous les organes de liaison de l'axe-moteur sont solidement serrés.
M M M M M R R R R R
Note Note Note: noter, sur la fiche de travail personnalisée, le type d'intervention (si des pièces ont été remplacées) et établir
Note Note
la date du prochain contrôle (le contrôle
EJE FULCRO MOTOR EJE FULCRO MOTOR EJE FULCRO MOTOR EJE FULCRO MOTOR EJE FULCRO MOTOR
Nota: Nota: Nota: Nota: para esta operación, se aconseja el trabajo de dos encargados. Nota:
•Poner el vehículo a motor en el soporte central.
•Ejercer una fuerza lateral fuerza lateral fuerza lateral fuerza lateral en la rueda posterior, con movimiento alternativo (F. 11 fuerza lateral
espacio muerto. En caso contrario, quitar la rueda ( después de haber dejado e n f r i a
el fin de evitar quemaduras ), controlar que todos los órganos de unión del eje fulcro motor estén sólidamente
apretados.
M M M M M R R R R R
Nota: Nota:
Nota: Nota: Nota: poner en la ficha personalizada el tipo de intervención (en caso de que hayan sido sustituidos los componentes)
y fijar la fecha del próximo control (e l c o n t r o l
F. 11) and check for any play. If wobbling is detected, remove the wheel ( be certain F. 11 F. 11
F. 11
Replace any worn or defective parts.
Reassemble and retest.
r e f r o i d i r r e f r o i d i r
r e f r o i d i r r e f r o i d i r le silencieux du pot d'échappement pour ne pas vous brûler) et contrôler
Remplacer les éventuelles pièces usées ou défectueuses.
Remonter le tout et refaire l'essai décrit ci-dessus.
contrôle contrôle de l'axe-moteur doit en effet être effectué périodiquement contrôle
contrôle
Sustituir los eventuales componentes desgastados o defectuosos.
Volver a montar todo y repetir la prueba que se acaba de describir.
e l c o n t r o l e l c o n t r o l
e l c o n t r o l del eje fulcro motor, de hecho, tiene que llevarse a cabo periódicamente e l c o n t r o l
F. 11 F. 11
F. 11 F. 11): il ne doit pas y avoir de jeu. Sinon,
37 1/98
périodiquement périodiquement) . périodiquement
périodiquement
F. 11 F. 11), no se tendrá que percibir F. 11 F. 11
e n f r i ar el silenciador del escape, con e n f r i a e n f r i a e n f r i a
periódicamente periódicamente
periódicamente) . periódicamente
inspected inspected inspected inspected